barrier

0.3

"Levántate, ya estamos aquí." Escuchó la voz de su madre.
Levantó la vista confundido. "¿Cuándo vas a entender que no sé lo que dices?" Dijo provocando la risa de ella. "Ya estamos aquí, tienes que despertarte ya."  Se puso de pie y estirándose, agarró su equipaje de mano. Salieron del avión y fueron a preparar todo.

Una vez que terminaron, salieron. El aire se sentía diferente y él no podía leer las señales.
Todo lo que había leído no le venía a la mente y no podía distinguir las palabras. Tenía ganas de llorar. No pertenecía a este lugar.

Miró los carteles y vio inglés, agradeciendo a los dioses de que el inglés fuera un idioma común y siguió a su madre.
"¿A dónde vamos?" Preguntaba pero su madre no respondía. "Vamos a la casa de la abuela." Sólo entendió una palabra y decidió guardar silencio al respecto.

Se sentaron en el taxi y él sacó el libro que estaba usando y empezó a aprender gramática y, una vez más, palabras básicas. Intentó pronunciar ciertas palabras pero simplemente no pudo hacerlo bien. O se le olvidaba una letra o la palabra era demasiado larga para pronunciarla y se rendía a mitad de camino. La madre de San observó la mirada concentrada de su hijo. Estaba orgullosa de que al menos lo intentara.

"Ya estamos aquí." Dijo el conductor, a lo que la madre de San se inclinó, dando un codazo a San para que hiciera lo mismo.

"Tienes que hacer una reverencia, cada vez que me veas hacerlo tú también lo haces, ¿vale?" Dijo mientras cogían las maletas y llamaban a la puerta.

"¡Oh, Dios mío, San!" Sólo entendió su nombre pero allí estaba su abuela tirando de él para abrazarlo. No entendía lo que estaba pasando pero le devolvió el abrazo y sonrió. Tenía que admitir que era reconfortante y el ambiente era igual de reconfortante.

"San no habla coreano, así que habrá algunas dificultades." Oyó hablar a su madre, provocando una expresión de sorpresa en la cara de su abuela.

"Ella... no sabes... ¿coreano?" Ella trató de decir. San miró y sonrió tímidamente, negando con la cabeza. Su abuela jadeó.
"¿Cómo no le has enseñado?" Vio que su madre se reía y se encogía de hombros, agarrando a su madre por los hombros e indicándole que entraran a charlar.

"¿Qué tal si te echas una siestecita y luego vas al pueblo un rato?" Le dijo. Él asintió y cogió las maletas, al ver dónde señalaba su abuela, le indicó que sería su habitación.

Se quitó los zapatos y miró alrededor de la habitación. Era una casa tradicional coreana. Había visto este tipo de casa en fotos. Su madre tenía un álbum de recortes lleno de su antigua casa, que él supuso que era esta.

Entró en la habitación y vio las fotos de su madre y sus hermanos. Vio a personas que nunca había conocido. A pesar del aura reconfortante, se sintió fuera de lugar. No entendía la cultura ni el idioma. Acaba de llegar y ya siente nostalgia.

Se sentía nervioso por salir más tarde. No sabía cómo dirigirse a nadie, cuando o cuando no hacer una reverencia. No le dieron suficiente tiempo para estudiar nada. Se tumbó en la cama y se durmió con la esperanza de sentirse un poco mejor.