The Death Cure: Una Ragazza Mortale ➢ Newt [Italian translation]

➵RINGRAZIAMENTI

(vorrei chiedervi di leggere fino alla fine perché vi devo dire una cosa importante)

Prima di cominciare con i ringraziamenti vorrei specificare un paio di cose: la prima, faccio davvero schifo a scrivere queste cose, quindi spero mi perdonerete; e secondo, questa è il mio personale ringraziamento visto che non considero quello dell'autrice adatto al mio pubblico. Nonostante tutto riporterò alcune cose da lei scritte, poiché sono universali, e le troverete scritte in corsivo e grassetto.

La maggior parte dei traduttori, o scritto, ricordano esattamente perché cominciarono una storia, la crearono e plasmarono in quella che adesso voi conoscete. Il lavoro di traduzione è davvero stancante, ogni frase deve essere uguale a quella del libro, mantenendo lo stesso succo, ma mostra la mia personalità di scrittura e traduzione.

Ricordo che cominciai a tradurla nel 2020 durante il periodo della prima quarantena, tradussi il primo libro tutto d'un fiato e, probabilmente, è stato anche il più lungo e difficile. Il terzo invece è forse quello più emozionante, ho pianto traducendo gli ultimi capitoli.

Ho pianto non solo per l'emozione di quello che c'era scritto, ma anche perché è giunta la fine di questa storia che mi ha accompagnato per ben tre anni ormai. Mack, Newt, Thomas e gli altri sono stati una costante nella mia vita e mi mancheranno incredibilmente.

Decisi di tradurla perché di tutte le storie che avevo letto, in spagnolo, italiano ed inglese, questa (al tempo) era l'unica che finiva bene, che dava l'opportunità ad uno dei personaggi migliori di The Maze Runner di vivere, avere un futuro.

Ma lasciando tutto questo da parte, la cosa importante siete voi. Ho sempre avuto una relazione un po' altalenante con i lettori di Wattpad, questo perché purtroppo molti sono ghost-readers e, nonostante io sia grata del fatto che molte persone l'abbiano letta, credo che bisogna sostenere scrittori e traduttori al 100%, votando e, se si vuole, commentando. In ogni modo, tutte le mie traduzione sono unicamente per VOI, per darvi l'opportunità di leggere bellissime storie in altre lingue.

Ma nonostante tutto, molti di voi mi hanno detto che siete soddisfatti, che vi è piaciuta questa storia e che non vi siete pentiti di averle dato un'opportunità. Non sapete quanto sono felice di sentirvelo dire.

Sono orgogliosa del mio lavoro e del fatto che ha dato i suoi frutti piani piano. Spero siate arrivati alla fine perché devo dirvi una cosa molto importante.

Dopo questo capitolo di ringraziamento l'autrice ha deciso di scrivere brevi capitoli fuori dalla linea temporale della storia, cose che non vengono spiegate nella fanfiction. Come, per esempio, la nascita di Emily. Ovviamente sono già stati tradotti e li pubblicherò a breve, al momento saranno 8 capitoli extra.

Ringrazio infine l'autrice @aliensense che mi ha dato l'opportunità di tradurla e c'è stata in ogni momento della traduzione. Vi mando un bacio e vi auguro buona lettura! (e magari ci vediamo presto con qualche altra traduzione)