[ IwaOi ] [ Dịch ] Every little lie

15. "She doesn't bother me that much."

Cậu thức dậy trong một căn phòng xa lạ, trên một chiếc giường xa lạ, với một khuôn mặt quen thuộc.

"Iwa ...?" Giọng cậu nhỏ dần khi cậu nhận ra rằng cậu trai có mái tóc xù đang ngủ. Cậu có thể nghe thấy tiếng ngáy nhẹ của Iwaizumi.

Đây hẳn là phòng của Iwa, cậu nghĩ và nhìn xung quanh. Nó khá trống. Các bức tường màu trắng kem không có áp phích, và đồ nội thất duy nhất bao gồm một chiếc giường cỡ nhỏ và một chiếc bàn với một chiếc ghế. Anh nhìn lại Iwaizumi đang ngủ. Hẳn là người tối giản, cậu hình dung.

Đột nhiên, cậu nhăn mặt. Có một cái nhói buốt ở bên đầu khiến cậu hét lên thành tiếng.

Iwaizumi bật dậy, vẻ mặt bối rối. "Gì-"

"Xin lỗi vì đã đánh thức cậu, Iwa." Cậu nói với cậu bé tóc xù. "Tôi không cố ý."

Iwaizumi chớp mắt vài lần, ghi lại lời nói của cậu trước khi nói, "Ồ không, không sao đâu. Tôi không cố ý ngủ gật." Bản chất đàn ông nhập vào người anh. "Ừm- cậu thấy thế nào rồi?" Anh thận trọng hỏi.

Oikawa hắng giọng. Cậu cảm thấy thế nào? Tốt...

"Tôi thực sự không thể cảm nhận được bất cứ điều gì," cậu trả lời, nhún vai. "Ý tôi là, tôi giống như đang trống rỗng. Tôi đoán là trống."

Cậu nhìn Iwaizumi nhăn trán, cân nhắc câu trả lời của mình. Oikawa cũng quan sát khi đôi mắt cậu bé có mái tóc nhọn hoắt trôi qua cánh tay mình.

Sau một lúc, Iwaizumi nói, "Cậu có nhớ chuyện gì đã xảy ra không? Cậu có một vết cắt khó chịu trên đỉnh đầu."

Cậu đưa tay lên vuốt tóc, và chắc chắn, cậu có thể cảm thấy có một dải băng. "Hầu hết là nó. Tôi không nhớ bằng cách nào mà tôi đến được đây. Tất cả những gì tôi nhớ là rất bối rối."

"Tôi tìm được cậu khi ngất đi, tôi quyết định đưa cậu về nhà của tôi."

"Và cậu không nghĩ đến việc đưa tôi đến bệnh viện à?" Cậu trêu chọc.

Mặt Iwaizumi đỏ bừng. "B-Bà Mori đã nói là không. Rằng bà sẽ tức điên lên nếu tỉnh dậy trong bệnh viện." Anh cau mày. "Tôi chỉ đùa thôi, nhưng bây giờ cậu đã nuôi dưỡng mụ phù thủy đó, tôi ước gì cậu sẽ bắt tôi chỉ để sỉ nhục cô ấy."

"Tôi xin lỗi."

Oikawa quay đi chỗ khác và tìm đến chiếc chăn của Iwaizumi. "Không sao đâu. Bà ta không làm phiền tôi nhiều như vậy. Nhưng tôi biết ơn vì cậu đã đưa tôi đi–"

"Tôi xin lỗi vì những gì cậu đã trải qua."

Cậu ngừng bồn chồn. "Ừm. Đó cũng không phải lỗi của cậu."

"Oikawa, nhìn tôi này."

"Tại sao, Iwa? Cậu nhớ khuôn mặt tuyệt đẹp của tôi à–"

"Cậu thậm chí không gọi tôi là Iwa-chan nữa."

Cậu từ từ nhìn lên với đôi mắt thủy tinh. "Tôi xin lỗi. Từ giờ tôi sẽ gọi cậu là Iwa-chan."

Iwaizumi rên rỉ. "Cậu không có gì để xin lỗi. Gọi cho tôi bất cứ điều gì cậu muốn." Chàng trai tóc xù nghiêng người nhẹ nhàng làm xù những lọn tóc của mình.

Môi Oikawa nhếch lên thành một nụ cười ranh mãnh. "Vậy thì tôi sẽ gọi cậu là của tôi."

Có một sự đỏ mặt và sau đó là một: "Im đi, Shittykawa."

•

Mãi sau bảy giờ đêm, Oikawa mới nảy ra một ý tưởng.

Họ đang ngồi trên ghế dài, xem một bộ phim khủng long kinh khủng nào đó mà anh không để ý lắm, khi anh nhớ rằng hôm đó là thứ Bảy.

"Iwa-chan."

"Gì."

"Chúng ta đi đến Gala đi ."

Có một khoảng dừng và sau đó, "Cái gì ?!"

"Ừ."

Iwaizumi nhìn cậu chằm chằm như thể cậu là một kẻ điên. Sự thật, có lẽ Oikawa đang mất trí.

"Tại sao cậu lại muốn đi?" cậu bé tóc xù hỏi. "Đặc biệt là sau ngày hôm qua. Chúng ta sẽ gặp bố mẹ cậu và–"

"Tôi biết chúng ta sẽ làm," cậu trả lời, bình tĩnh. "Nhưng tôi muốn nói chuyện với các phóng viên ở đó. Nó sẽ tốt."

"Không phải cho nhà Mori," Iwaizumi khịt mũi.

"Đó là lý do tại sao chúng ta nên đi," cậu kết thúc.

Iwaizumi cắn môi, có vẻ như đang suy nghĩ. Oikawa quay lại đối mặt với màn hình TV, kiên nhẫn chờ đợi câu trả lời của người tri kỷ.

Sau một hoặc hai phút, Iwaizumi trả lời.

"Tôi không có gì để mặc."

Oikawa mỉm cười. "Đừng lo lắng về điều đó. Tôi có một số bộ áo đẹp đấy."

                                     _to be continued_