[Fic dịch] Gió thu đang thở dài (The Autumn Winds Are Sighing)

Chap 1. Khởi hành

Tác giả: Bgtea từ ao3

Translator: smallcatonthewindowsill

Editor: smallcatonthewindowsill

---------------------------------------------

Author's note: 

Ôi trời, tôi không biết tại sao, nhưng trò chơi này và các nhân vật đã thực sự chiếm lấy tâm trí tôi mấy ngày gần đây. Childe/Tartaglia đã đặc biệt thu hút trí tưởng tượng của tôi. Vì vậy, đây là đóng góp của tôi vào fandom. Có lẽ tôi sẽ thử bước chân vào chân trời mới này.

Thêm vào đó, chú ý, các tình tiết trong truyện hầu hết đều triển theo sự kiện của bản cập nhật 1.1 ngoại trừ bức thư vừa được dịch mà Childe đã gửi cho Tonia. Tôi lên bản nháp các ý chính trong truyện trước khi bức thư được dịch nên tôi sẽ bỏ qua nội dung bức thư, lol.

Có Spoiler bản cập nhật 1.1 cho những ai chưa chơi và chưa tra google phần walkthroughs *insert tiếng ho của tác giả*

-------------------------------------------

Mặc cho những chuyện không hay xảy ra đã gần như dẫn đến sự phá hủy toàn bộ Liyue, hậu quả của nó khá... nhẹ nhàng nhàm chán.

Người dân Liyue tiếp tục giữ vững luật lệ với sự kỷ luật cứng rắn nhưng bất đắc dĩ có thể khiến cho quân đội Fatui xanh mặt vì ghen tị. Đường xá không còn những mảnh vụn vỡ, bến tàu không còn bóng dáng một chiếc thuyền nào. Những người bị thương được đưa đến cho các healer theo từng hàng quy củ, còn những người tử nạn được đem đến Vãn Sinh Đường. Cơ sở hạ tầng được sửa chữa và xây dựng lại dưới con mắt nghiêm ngặt của Thiên Nham Quân và Thất Tinh Liyue với vận tốc đáng kinh ngạc.

Có một phần không nhỏ trong Childe đã vui mừng vì hành động của cậu không đánh tan tinh thần của mọi người. Thật tốt khi nhìn thấy cuộc sống tiếp tục như thế nào sau ngần ấy thảm họa. Đừng hiểu lầm, cậu đã làm nhiều hơn là chỉ nhìn ngắm. Không như Signora đã nói, Childe không phải là kiểu người thích tạo ra hỗn loạn, nhất là khi nó dẫn đến sự đổ máu của những kẻ yếu và không thể tự vệ cho bản thân. Còn gì là thách thức khi đấu với những người chẳng thể đánh lại? Có sự hào hứng nào trong việc phô diễn sức mạnh một cách vô nghĩa như thế?

Vì vậy cậu dành khoảng thời gian ít ỏi cậu còn ở Cảng Liyue để giúp đỡ. Đương nhiên là làm một cách bí mật. Cậu đã nghe những lời bàn tán không hề đường mật đang đổ hết mọi tội lỗi lên đầu mình (và họ có quyền làm thế), và cậu nghi ngờ bất cứ việc từ thiện lộ liễu nào của cậu sẽ được chào đón. Thay vào đó, cậu quyên tặng mỗi nơi một ít. Một phần quyên góp nặc danh có giá trị  một triệu mora cho cô nhi viện địa phương, một phần nữa cho ngôi trường đã bị phá hủy bởi cơn bão, hàng tấn hàng tiếp tế để nâng cao tinh thần các healer, và để các thợ xây cầm cự lâu thêm một chút. Không một ai có thể tìm thấy sự liên kết giữa chúng với Fatui hay chính cậu. Childe không phải kẻ nghiệp dư.

Sự nỗ lực của cậu có lẽ đang được đền đáp. Trong vòng chưa đầy một tháng, Điễn Lễ Tiễn Tiên diễn ra ở Cảng Liyue, một lần nữa trở về sự sáng chói và trọn vẹn của nó.

Và sau đó, sự bình thường "tái định cư" nhanh chóng, như một mảnh ghép từng bị quăng lung tung được trả về đúng chỗ của nó.