Unforgetten night ( Tr çeviri)

6.Karımı eve götürmeye geldim

          Adam başını eğerek "Oğlumun sana verdiği sıkıntı için özür diledim, Khun Kamol" dedi. Kamol, Kom ve diğer iki astı arkasında dururken kanepede kıpırdamadan oturuyordu. Kamol, önündeki orta yaşlı Koreli adama baktı. Birkaç gün önce Kamol'un deposundaki tüm kundaklamaların arkasında olan genç adamın babasıyla tanışmak için Tayland'dan Kore'ye gelmişti. "Peki oğlunla nasıl başa çıkacaksın?" diye sordu Kamol, gözlerinde hiçbir duygu belirtisi yoktu. Bu, karşı tarafın kamol'un o anki ruh halini tespit edememesine neden oldu. Adam gergin bir sesle, "Ona bir ders vereceğim ve senden özür dilemeye getireceğim, Khun Kamol," dedi.

     "Seni kendim görmeye geldim çünkü bir şekilde hala bir ortaklığımız var. Ama sonsuza kadar böyle olmayacak. Oğlun gelecekte başıma daha fazla bela açarsa, kendi yöntemimle çözeceğim haberin olsun" dedi Kamol tekrar. Kamol dürüst bir insandır yapacağını söylediği şeyi yapar ve kimseyi umursamaz. Adam aceleyle, "Evet, bunun bir daha olması kesinlikle mümkün değil," diye yanıtladı.

      "Söyleyeceklerim bu kadar," dedi Kamol, ayağa kalkmadan önce soğuk bir sesle. "Kusura bakmayın. Halletmem gereken bir kaç işim var," dedi Kamol kapıdan çıkmadan önce, ardından astları.

. . . . .

     "Bay Lee ile temasa geçtin mi Kom?" Kamol, arabaya bindikten sonra astına sordu. "Evet, efendim. Bay Lee, ana eve gitmemizi söyledi," dedi Kom. Khun Lee, Kamol'un ana iş ortağı. Kamol'un, mal alımını görüşmek ve ateşe verilen depo hakkında konuşmak için Bay Lee ile bir randevusu vardı. "Hmm," diye yanıtladı Kamol, birini aramak için telefonunu eline almadan önce.

*..ring ring...* *..sesli mesaj..*

"Kim düşündüğümden daha inatçı," diye mırıldandı Kamol. Kim onun çağrısını görmezden geliyordu. "Yarın Tayland'a geri dönüyoruz. Khun Kim'i ana eve götürecek misiniz efendim?" Kom merakla sordu. "Tabii ki, sonuçta o benim karım.." Kamol, onun yerine astının numarasını çevirmeden önce yanıtladı. "Oh, benim. Hâlâ karıma göz kulak oluyor musunuz?" Kamol astına sordu. "Hmm, onu kaybetmemeye dikkat edin. Acil bir şey olursa doğrudan beni ara. Anladın mı?" Kamol kapatmadan önce emretti. Kamol, Bay Lee'nin evine varana kadar sessizce oturdu

. . . . .

"Tamam, çok teşekkür ederim May," dedi Kim, May'e arabasının anahtarını verirken. Ofiste beklerken May'in alışverişe gitmek için arabasını kullanmasına izin vermeyi planlıyordu. Ama Kamol'un astları May'in Kim'in arabasını ödünç aldığını zaten biliyorlardı, bu yüzden ofiste kalıp Kim'e göz kulak olmaya devam ettiler. Kamol, Kim'i defalarca aradı ama kim cevap vermedi. May ile konuştuktan sonra Kim, sekreteri Jin'e doğru yürüdü. "Jin, resepsiyona bakıp hala orada olup olmadıklarını kontrol edebilir misin?" diye fısıldadı Kim. "Evet, P'Kim" Jin, ofisin yanındaki dükkandan kahve almak için ofisten çıkmadan önce yanıtladı. Birkaç dakika sonra Jin kahvesiyle içeri girdi. "Hâlâ oradalar, P'Kim," dedi Jin, Kamol'un astlarının arabasının dün olduğu gibi hâlâ aynı yere park edilmiş olduğunu görünce.

     "Pekala, ben arka kapıyı kullanarak çıkacağım. Bana söyleyeceğin bir şey varsa, e-posta ile gönder, unutma" diye emretti Kim, ofiste çantasını almak için acele etmeden önce sekreterine. Daha sonra ofisinin arka kapısını açtı ve kafeteryaya bakan alçak duvarı gördü. "Ningning, dükkânının çıkışından çıkabilmem için duvara tırmanmama izin verir misin?" Kim, mekanın sahibine biraz yakın olduğu için onu gördüğünde söyledi. "Sorun ne, P'Kim?" diye şaşkınlıkla sordu. Kim, kızı hafifçe güldürerek, "Eeee...  beni takip eden bazı insanlar var bu yüzden onlar fark etmeden eve gitmenin bir yolunu arıyorum dedi. "Tamam, buraya gel P" dedi kız.

Kim, duvara tırmanmak için, kullanmak üzere bir sandalyeyi sürükledi. "Teşekkür ederim, önce ben gideceğim," dedi Kim, kahve dükkanının arka çıkışına gitmeden önce kıza gülümseyerek. Ara sokaktan geçen bir taksiyi durdurmak için elini kaldırdı ve şoförden onu May'in arabasını park ettiği alışveriş merkezine götürmesini istedi. Alışveriş merkezine varır varmaz, nerede olduğunu sormak için May'i aradı. May ona otoparka gitmesini söyledi.