Unforgetten night ( Tr çeviri)

22. Tatil 3( Sen böyleyken sana nasıl takıntılı olmayayım)

         "Birlikte duş alabiliriz. Ama bir şey yapmaya çalışırsan, tüm yolculuk boyunca hiçbir şey yapmazsın." Kim bir teklifte bulundu. Kamol aynı anda kaşlarını kaldırdı. "Onun için öleceğimi düşünmedin mi?" Kamol alaycı bir şekilde sordu. "O zaman onu ölmeye davet et. Duş alacağım, birlikte duş almak ister misin?" Kim utandığını hissetse de sormadan edemedi. "Hadi duş alalım," dedi Kamol, Kim'i banyoya götürmeden önce.

        İkisi de duş aldı. Her zamanki gibi, Kamol gizlice Kim'e baktı. Kim biraz utangaç ve öfkeli hissetti. Duş alıp üzerlerini değiştirdikten sonra Kamol, Kim'i evin önündeki sahilde herkesle yemek yemeye götürdü, artık herşey hazırdı. Kamol'un astları duş alıp giyinmiş ve yeri hazırlayıp Nee Teyze'nin yemekle ilgilenmesine yardım ediyorlardı.

       "Efendim, khun Kim, bu taraftan." Kit ikisine yaklaştı, diğer tarafta ayrı bir masaya özel bir koltuğa doğru yürüdüler, ancak astların masasından çok uzakta değildi. Kim, Kamol'a "Diğerlerine yardım edeceğim" dedi. Ama Kamol başını salladı. "Buraya otur ve bekle, onlar kendileri pişirirler. Ayağa kalkıp onlara ızgara için yardım edersen onların şaka yapmaya ve bir şeyler konuşmaya cesaret edebileceğini mi düşünüyorsun?" Kamol sordu. Kim döndü ve deniz ürünleri ızgarasının etrafında dönen, konuşup gülen Kamol'un astlarına baktı.

      "Neden benim önümde oynayıp konuşmaya cüret edemiyorlar?" Kim sordu. Kamol bir içki almak için döndü ve Kim'e uzattı. "Gerçekten bilmiyorum herkes benden daha çok senden korkuyor," dedi Kamol gülümseyerek. "Ah kahretsin o kadar korkutucu değilim" Kim hemen itiraz etti ve bir süre düşündü. "O zaman git ve pişirmelerine yardım et," dedi Kamol. "Gidemem, gidersem sadece astlarınla ​​uğraşmış olurum," dedi Kim kadehini bir kenara koyarak.

       "Sıcak." Nee Teyze, yeni pişirilmiş bir kase Tom Yum'u kaldırdı ve diğer birçok yiyecekle birlikte Kamol ve Kim için masaya koydu. "Teşekkürler Teyze, Baiboon daha aşağı inmedi mi?" diye sordu Kim, Baiboon ve Kom'u henüz görmediği için. "Birazdan gelirler, Khun Kim ve Khun Kamol önce yemek yemeli." Teyze yumuşak bir sesle söyledi. "Teyze, bence önce bizimle yemek yemeye otursan iyi olur. Seni dinlen diye getirdim, çalışmaya devam etmen için getirmedim. Herşey hazır zaten bırak herkes kendi halletsin gel bizimle otur" dedi Kamol. "Evet, hadi, sana bir tabak getireyim reddetmek yok " dedi Kim, ayağa kalkıp Nee Teyze için ayrı bir tabak alarak.

      Nee Teyze Kim'in yanındaki sandalyeye oturdu, Kim'e bakarak gülümsedi. "Nee teyze kabul ediyor musun?" Kamol, teyzesine Kim'i sordu. Teyze gülümseyerek, "Khun Kamol onu eve getirdiği ilk günden beri" dedi. Kamol, teyzesinin yüzüne biraz baktı ve derin bir nefes aldı. "Teyze, erkeklerin birbirini sevdiği gerçeğini kabul edebilir misin?  Dürüstçe cevap verebilirsin korkma sinirlenmeyeceğim" diye sordu Kamol ciddi bir ses tonuyla çünkü teyzenin gelecekte Kom ve Baiboon'un ilişkisi olma ihtimaline karşı düşüncelerini öğrenmek istiyordu.

          "Başlangıçta hala eşcinsel aşkı anlamamıştım.Ama sonra Khun Kamol'un yanına taşındım. Kamol'un neyi sevdiğini biliyorum ve bunun sizin kişisel bir meseleniz olduğunu düşünüyorum. Buna karışmamalıyım ve dünya çok hızlı gelişti bende dünyayı hızlı takip etmeliyim. Yoksa Khun Kamol ile nasıl daha uzun kalabilirim?" dedi teyze yumuşak bir gülümsemeyle. "Khun Kamol'un böyle bir zevki olmasına ve bu sektörde çalışmasına rağmen Khun Kamol iyi bir insan, değil mi? Bu, teyzenin senin ne olduğunu anlamasını ve kabul etmesini sağlar. İnsanların diğerlerine göre farklı zevkleri vardır. Bu aynı cinsiyetten insanlar arasında aşk olsa bile. İyi ya da kötü insanlar olmamız o kadar önemli değil." Nee teyze yürekten söyledi, Kamol gülümsedi.

        "Çok teşekkür ederim teyze, beni kabul ediyorsun ve her zaman benimle ilgileniyorsun. Ama ben de pek iyi bir insan değilim, bunu biliyorsun," diye devam etti Kamol, çünkü Kom onunla aynı sektördeydi. Daha önce birlikte kötü şeyler yapmışlardı. "Khun Kamol kötü şeyler yapmak zorunda çünkü bunlar yapılması gereken iş görevleri. Ama derinlerde, Khun Kamol iyi bir insan. Öyle olmasaydı teyze neden kabul etsin ki?" dedi teyze, Kim, Kom ve Baiboon ile birlikte gelmeden önce Kamol gülümsedi.