Unforgetten night ( Tr çeviri)

8. Benim karım....

      Merdivenlerden inerken Kamol kolunu Kim'in beline doladı. Temizlikçiler dahil tüm astları orada onları bekliyorlardı. "Herkes burada mı?" Kamol, ana salonun girişinde bekleyen astına sordu. "Evet efendim." Kom yanıtladı.

      "Biraz gülümser misin? Seni tüm çalışanlarımla tanıştırmak üzereyim." Kamol, Kim'in sert yüzünü görünce söyledi. "Hayır," dedi Kim, Kamol'u gülümseterek. İkisi birlikte ana salona girdiler ve içeri girer girmez Kamol'un astları başlarını hafifçe eğdiler. Kim'in geldiğinden haberdar olmayanlardan bazıları ona şüpheli bir bakış attı.

Kim yürürken Kom'a baktı ve bir çocuğun yanında durdu. "Ah, bu o çocuk," dedi Kim, Kamol'un Kim'in neyi kastettiğine bakmasına neden olarak. "Bu, Nee Teyze'nin torunu Baiboon. Onu tanıyor musun?" diye sordu, Baiboon Kom'un arkasında dururken Kamol ve Kim'le yüz yüze gelmeye cesaret edemedi. "Hayır, parkta yürüyüşe çıktığımda onu gördüm ama ben daha onu çağıramadan kaçtı," dedi Kim tekrar, Baiboon'a dostça bir gülümsemeyle.

       Kamol aniden onun belinden tuttu ve onu odanın ortasındaki geniş kanepeye oturttu. "Hey, Khun, bana böyle sarılmana gerek yok. Sadece otur." Kim yanındaki kişiye fısıldadı. "Karıma sarılmak istiyorum. Yapamaz mıyım?" Kamol yumuşak bir şekilde sordu ve Kim'in boğazından bir inilti çıkmasına neden oldu.

"Tamam, herkes burada olduğuna göre, herkese söylemem gereken bir şey var." Kamol, Kim'le konuşma biçiminden tamamen farklı yüksek bir sesle söyledi. Kamol, Kim'e bakmak için başını çevirerek, "Bazı insanlar yanımda oturan kişinin kim olduğunu zaten biliyor ve bazıları hala bilmiyor," dedi. "Bu Kim, yeni patronunuz burada bizimle yaşayacak ve benim karım" dedi Kamol, herkesi şoka uğratarak ve çalışanlar birbirleriyle konuşmaya başladı.

      Kamol'un çalışanlarının kendi aralarında gevezelik ettiğini duyunca Kim'in yüzü anında kızardı ve kalbi hızlı bir şekilde attı. "Bir sorunu olan var mı?" diye sordu Kamol. "Hayır!!" Kamol'un astları aynı anda yanıt verdi. "Güzel. Hepinizin karıma bana baktığınız gibi bakmanızı istiyorum. Hayır, karıma bana baktığınızdan daha iyi bakmanız gerekiyor, anladınız mı?" Kamol tekrar emir verdi. "Anladık!" Herkes cevap verdi.

"İnsanların benimle ilgilenmesine ihtiyacım yok. Bunu kendim yapabilirim. Ben çocuk değilim, Khun Kamol," dedi Kim yüksek sesle, tüm odayı sessizliğe boğdu. "Bu konuda inatçı olmayı keser misin?" Kamol usulca sordu. "Ben inatçı değilim. Abartan sensin," diye tekrar tartıştı Kim. Kamol'un astları şaşkınlıkla birbirlerine bakmak için döndüler.

     "Tamam, ne dersen de.. Ama birinin sana bakması için ısrar ediyorum." dedi Kamol, Kim'in kaşlarını çatmasına neden olarak. İkisi de aynı derecede inatçı. "Nee Teyze, Da, Mai, Baiboon, yaklaşın." Kamol, üç hizmetçiyi ve aileye yeni katılan Baiboon'u çağırdı. Kim, Nee Teyze ve Da ile zaten tanışmıştı, Baiboon'u ise sadece bir kez görmüştü. "Nee Teyzeyle daha tanışmadın dimi?" Kamol, Kim'e sordu. Kim başını salladı ve "Nee Teyze ve Da ile tanıştım," diye yanıtladı.

    Kamol, "Teyze burada baş hizmetçi. Da ve Mai teyzenin asistanları. Bir şeye ihtiyacın olursa veya bir şeyler yemek istersen, ona haber vermen yeterli," dedi Kamol. "Hmm," Kim soğuk bir şekilde Kamol'a cevap verdi, ama Nee Teyze'ye gülümsemek için döndü. "Bu Nee Teyze'nin torunu Baiboon," diye tanıştırdı Kamol genç adamı.

"Merhaba, Khun Kim." Baiboon, Kim'i selamlamak için çabucak elini kaldırdı. "Bu kadar resmi olmana gerek yok, Baiboon. Bana sadece P'Kim de," dedi Kim. Baiboon'la iyi geçineceğini hissedebiliyordu. "Ama..." Baiboon tereddüt etti. Khun Kim, Khun Kamol'un karısı olduğu için artık o da büyükannesinin efendisiydi bu da onu resmiyeti bırakması konusunda rahatsız ediyordu.