Unforgetten night ( Tr çeviri)

21. Tatil 2(Şimdi seni öpmek istiyorum)

       ' Oh, ayrıca biraz istiridye aldım. Onları yiyebilir misin?" Kim tekrar Kamol'a sordu. Kamol başını salladı. "Ya Kom ve Baiboon?" Kamol astlarını sordu. "Atıştırmalık almaya gittiler. Yakında dönerler" diye yanıtladı Kim. Kamol, Kim'e baktı Kim'i tatile çıkardığı için fazla düşünmek istemiyordu. "Hava sıcak, önce bir şeyler içmek ister misin?" Kamol endişeli bir şekilde sordu. Kim oturdu ve içecek menüsüne baktı ve buzlu yeşil çay sipariş verdi. Herkesin işi bittiğinde odalarına geri döndüler.Kim üst kata çıktı ve odasında rahat kıyafetler giydi ve herkesle oturdu. Kamol astlarını rahatça dinlenmeleri için serbest bıraktı. Onlarla fazla ilgilenmelerine gerek yoktu ama Kamol'un astlarının her biri fazla uzağa gitmedi çünkü onlar hala patronunu önemsiyordu.

        "Kim muzla mı oynamak istersin? yoksa tekneyle mi?" dedi Kamol denizi işaret ederek. Bir muz botuna binmek üzere olan 4-5 kişilik bir grup gördü. Kamol şezlongda uzanırken "Bizim çocuklar" diye yanıtladı ama biraz gölge vardı. Kim daha sonra şezlonga oturdu. "Kim sana yanıma otur dedim, gel şuraya otur" dedi Kamol, şezlongdaki boş alana dokunarak. Kim inanamayarak Kamol'a baktı. Şimdi Kamol normal gündelik kıyafetlere dönmüştü. Beyaz polo tişört, kahverengi güneş gözlüklü koyu mavi diz boyu pantolon. 'Rahatsız olursun' dedi Kim gülümseyerek. "Rahatsız olmam şezlong oldukça geniş." dedi Kamol gülümseyerek.

         Kim biraz tereddüt etti ama Kamol'un şezlongundaki boşluğa oturdu. Kim Kamol'un yanına oturmadan önce Kamol gülümsedi. Güçlü figür, Kim'i rahat bir şekilde oturttu ve Kim'i güçlü omzuna yaslanması için tutuyordu. Kim bir çift gözlük taktı. "Çok sıcak olmadığına sevindim," dedi Kim sessizce. "Beğendin mi?" diye sordu Kamol. Denize bakarak yatan Kim başını salladı. "Khun Kamol, gidip onlarla oynamak istiyorum" Kim, Lop'un muz botlarında oynayan grubunu işaret etti. "Sakin ol ve oyna. Seninle oynayacağım" diye yanıtladı Kamol ve Kim hemen Kamol'a baktı. "Muz botu oynayacak mısın?" Kim inanamayarak sordu, Kamol başını salladı.

      "Neden o kadar garip mi?" diye sordu Kamol. "Garip tabi ki, neden garip olmasın? Senin gibi takım elbiseli ve kravatlı bir gangsterin böyle bir şey yapacağı kimin aklına gelirdi?" dedi Kim gülerek. "Ben takım elbise bile giymiyorum" diye şaka yaptı Kamol da. "Yani gerçekten benimle oynamak istiyor musun?" Kim emin olmak için tekrar sordu. Kamol kabul etti. Sonra Kim dönüp Lop'un grubuna baktı. "Tamam, ben de seninle oynayacağım" diye yanıtladı Kim, Kamol'un görmediği bir gülümsemeyle. Çünkü Kim, Kamol'un bir muz teknesinde oynadığında diğerlerinin tepkisini hayal ediyordu.

      Bir süre sonra Baiboon, Kim'e yaklaştı. "Ne içmek istersiniz, P'Kim ve Khun Kamol?" diye sordu genç adam, ama sıkılmış bir yüzle. "Bir bardak soğuk bira istiyorum," diye yanıtladı Kamol, Kim dönüp ona yeşil gözlerle bakana kadar. "Henüz hava kararmadı Kamol, bu gece alkolsüz bir şeyler içelim. Bize iki bardak meyve suyu getir. Ama bu ne? Neden suratın asık? Bunu sana kim yaptı?" "Üzgünüm. Şimdi yüzemezsiniz," dedi, içeri yeni girmiş olan Kom, Baiboon'un yüzünü eskisinden daha fazla düşürdü ama Kim buna sinirlenmekten çok onu sevimli buldu.

        "Öyleyse neden P'Lop oynayabiliyor?" Baiboon merakla sordu. "Eh, bu piçler sert güneşe, yağmura dayanıklı ama sen şimdi oynarsan, kesinlikle hasta olursun." dedi Kom, Baiboon'u tereddüte düşürerek. "Hayır, Baiboon her gün denizde yüzmek istiyor," dedi genç adam. "Yani P'Kom'un sana söylediklerini yapmalısın, biliyorsun değil mi" dedi Kim. Baiboon başını salladı. "Mm, demek Baiboon Kim ve Kamol'a meyve suyu getirecek" "Ah, Kom. Biri ızgara alıp evin önündeki sahile koysun. Akşam birlikte deniz mahsulleri ızgarası yapabiliriz" diye emretti Kamol. Kom hafifçe başını eğdi ve uzaklaştı. 

     Kamol astlarıyla ilgilendi. Ardından kolunda yatan Kim'e bakmak için döndü. "Kim, sana bir şey sorabilir miyim?" dedi Kamol. "ne?" Kim sordu. "Baboon'un oğlunuz olduğunu varsayarsak. Nasıl bir damadın olmasını istiyorsun?" diye sordu Kamol, Kim boğazında hafifçe kıkırdadı. "Neden böyle soruyorsun? Baiboon'un bir karısı olabileceğini düşünmüyor musun?" Kim gülümseyerek sordu. "Yani Baiboon'un bir eş bulabileceğini mi düşünüyorsun?" Kamol tekrar sordu.