Unforgetten night ( Tr çeviri)

17. Benim Olana Dokunmanın Bedeli

Kamol Kim, Kom, Solmon ve Brick'i otelin restoranına götürdü.Diğer astlarına ise, Danai'nin astlarıyla ilgilenmek zorunda oldukları için, odalarına yemek siparişi vermişti. "Tamam, hadi bir şeyler atıştıralım ve Dayman'ın uyanmasını bekleyelim ve sonra yemek için lezzetli bir şeyler bulalım" dedi Kamol gülümseyerek.

Brick, kendi ve Solmon için yemek sipariş ederken Kamol ve Kim başka de bir şeyler sipariş etti. Kim, önünde oturan Solmon'a "Solmon çok yerse daha hızlı büyür" dedi. "Mmm" diye yanıtladı Solmon geniş bir gülümsemeyle, Kim çocuğa baktı ve gülümsedi ve hemen Baiboon'u düşündü. "Baiboon'u böyle bir geziye çıkarmak istiyorum" dedi Kim kayıtsızca.

"Başka bir güne sakla boş olduğumda, seni bir geziye çıkaracağım" dedi Kamol, Kim biraz dönüp yanındaki Brick'e baktı. "Boş olmanı beklersem, muhtemelen bir sonraki hayata kadar beklerim, Khun Kamol" diye yanıtladı Kim, Brick gizlice kıkırdarken. "O kadar da değil, gelmek istersen, önceden haber ver, diğer tüm işleri ben hallederim, sonra seni ve Baiboon'u buraya getiririm" diye yanıtladı Kamol, Kim hafifçe kaşlarını çattı. "İstediğini yap" dedi Kim boğuk bir sesle, Kamol hafifçe gülümsedi.

"Aaaaa ama... Kom buraya geldi, Baiboon'u okula kim götürdü?" Kim, Baiboon'u okula götürenin her zaman Kom olduğunu hatırlayarak sordu. "Şoför" Kom yanıtladı ve Kim başını salladı. "Endişeleniyorsan, neden Nee Teyze'den senin oğlun olması için Baiboon'un nüfus cüzdanını istemiyorsun?" Kamol soruyormuş gibi yaptı ve Kim Kamol'a dönmeden önce biraz şaşırdı. "Nee Teyze gerçekten buna razı olur mu?" Kim hemen sordu. "Gerçekten mi? Şaka yapıyordum" diye yanıtladı Kamol alaycı bir tavırla.

  "Baiboon kim?" Brick merakla sordu. Kim, "Nee Teyze'nin yeğeni, Nee teyze Kamol'un yardımcısı, Baiboon çok tatlı Brick. İlk başta onun bir kız olduğunu düşündüm. Annesi tarafından terk edilmiş ve büyükannesi Nee Teyze ile yaşamaya başlamış, Khun Kamol onu okula gönderdi" dedi buruk bir gülümsemeyle, Baiboon'u düşünerek.

"Baboon 18-19 yaşında olsaydı onu kıskanırdım Kim," dedi Kamol açıkça, Kim kaşlarını çatarak Kamol'a döndü. "Niye kıskanıyorsun?" Kim sordu. "Şey, az önce Baiboon'u aradın, Baiboon hakkında konuşuyorsun. Benim hakkımda konuştuğunu veya düşündüğünü görmüyorum." Kamol mırıldanmaya başladı. "Deli misin? Burada yanımdasın, neden seni düşüneyim? Endişeli sersem Mafya" dedi Kim bir anda. Kom ve Brick gülümseyerek gizlice başlarını eğdiler seslice gülmeye cesaret edemediler.

"Endişeli ve sersem ne demek Brick Amca?" Solmon, Brick'e sordu. "Doğru, Kim ona açıkla" dedi Kamol gülümseyerek, Kim'in söylediklerine kızmamıştı ya da gücenmemişti. Kim Solmon'a baktı ve hafifçe gülümsedi. "Aptal, gibi bir şey demek" diye sertçe açıkladı Kim, Solmon sırıttı. "Yani Brick amca bir aptal" dedi Solmon, Brick neredeyse içtiği suyla boğulacaktı, diğerleri güldü. "Neden?" Diye sordu Brick.

  "Eh, Day amca Brick amca'nın sersem ve telaşlı olmasını seviyor.Brick amca bazen ne diyeceğini bilemiyor, bu şu anlama gelmiyor mu telaşlı ve sersem?".Çocuğun sözleri üzerine masada kahkahalar yükselmeden önce solmon sordu. Brick'e gelince, biraz utandı, doyana kadar yedi ve sonra onları odaya geri götürdü.

Kom, Solmon'u yakındaki bir mağazadan oyuncak almaya götürdü çünkü çocuk ağlıyordu.Brick,  Day'in şikayet edeceği korkusuyla onları almayı reddetmişti ama solmon o kadar yüksek sesle ağlıyordu ki onu almak zorunda kaldılar. Kim ve Kamol odasına gittiler.

"Kim, toparlan" dedi Kamol, televizyon izlerken yatak başlığına yaslanıyordu. Kim'e gelince, banyodan çıkıp kaşlarını hafifçe kaldırdı "Neden yapayım?" Kim, "çünkü, bugün seni eve götüreceğim" diye cevapladı Kamol, Kim'e bakarak. "Hayır, Day and Brick'le geri döneceğim" dedi Kim sert bir sesle. Kamol, "Fakat benim hızlı bir şekilde çözmem gereken bir işim var," dedi tekrar. "O zaman önce sen git, ben sonra gelebilirim" Kim yine reddetti. "Seni almaya geldim, inat etme" dedi Kamol sakin bir sesle, Kim yatağın ayakucuna oturdu ve öfkeyle Kamol'a sırtını döndü.