Unforgetten night ( Tr çeviri)

20. Tatil 1

" İçeri gel, sorun ne Kim?" dedi Kamol, Kim biraz kafası karışmış ve hafif şaşkın bir şekilde içeri girdi. Bunu söylemenin uygun olup olmadığını bilmiyormuş gibi "Eh, hiçbir şey. Sadece bakmaya geldim." Kim sakince cevapladı. Yanakları biraz kızarmıştı buda onun yüzünü saklıyormuş gibi yapmasına neden oldu.

Bu Kom'un patronun karısının yaptığı jest üzerine gülümsemesine neden oldu. "Evet? Ne yapıyordun?" diye sordu Kamol alaycı bir şekilde çünkü Kim'in ne demek istediğini çok iyi biliyordu. Kim hafifçe kaşlarını çattı. "Hiçbir şey, aşağı inip bir bakmak ister misin?" Kim hafifçe gülümseyerek yanıtladı, "Kom, önce dinlenmeye git. Acil bir şey varsa, başka birinin yapmasına izin vereceğim" dedi Kamol, Kom, Kamol'un ofisinden ayrılmadan önce isteği kabul etmek için başını eğdi.

Kim sessiz bir şekilde kamol'un yanına geldi. Kamol Kim'i kucağına otursun diye belinden tutup çekti.Kim Kamol'un kucağına düştü. "Beni görmeye gelmedin mi? konuşmak istediğin bir şey mi var?" diye sordu Kamol.

" Çalışıyor musun? Çalışmıyorsan önümüzdeki Cuma sahile nereye gideceğimize bakmak ve öğrenmek için seninle konuşmak istemiştim." Kim hafif bir gülümsemeyle yanıtladı. "Bakmak zorunda değilim. Seni nereye götüreceğimi çoktan buldum," dedi Kamol tek kaşını kaldırarak. Kim, "Neresi? Güzel mi? Kalabalıktan pek hoşlanmıyorum" dedi. "Beğeneceğine eminim," dedi Kamol gülümseyerek.

"Khun Kamol, son zamanlarda stresli misin?" Kim birkaç gündür Kamol'un ifadesini izlerken sordu. Kim, Kamol'un aklında tuhaf bir şey olduğunu hissetti. Kamol bunu duyunca şaşırdı. Kim'in gözlerini ve duygularını gerçekten hafife alamayacağını düşünerek. "Hayır neden?" Kamol reddetti ve omuz silkerek sordu. Kim, "Yorgun ve stresli olduğunuzu hissediyorum" dedi. "İyiyim, benim için endişelendiğine sevindim" dedi Kamol şaka yollu, Kim ağzını hafifçe açtı ve başını kaldırdı. "Hiç endişelenmiyorum. Sadece, fikrini değiştirirsin ve Baiboon'la beni yolculuğa çıkarmazsın diye korkuyorum" dedi Kim, ama Kamol onun inatçı olduğunu biliyordu.

"Tamam endişelenme, endişelenme" dedi Kamol gülerek ama o anda kafasında Kim'in bir şeylerden şüphelendiğini hissetti.Kamol'un bu sektörde öne çıkmasının bazı sonuçları olmuştu.Kamol gücünü tek başına yaratmış olsa da, arkasında destekleyecek kimse yok değildi. Kamol'un sektörden ayrılması için arkasındaki insanların da aynı fikirde olması gerekiyordu. Ama sorun şu ki, elini kolayca çekmesine izin verecekler mi vermeyecekler mi oda emin değildi?

     "Khun Kamol... Khun Kamol" Kim seslendi, Kamol bilincini geri kazandı." Hmm" diye yanıtladı Kamol gırtlağından. "Nereye gidiyoruz? sana defalarca seslendim ama beni duymadın. Kucağında böyle oturuyorum. Adını fısıldayarak söylemem yeterli olmalı." Kim bağırdı.

Kamol elini kaldırıp hafifçe Kamol'un yüzünü iten Kim'i yumuşak bir şekilde koklayarak öptü. "Beni koklamana gerek yok. Stresli olduğunu biliyorum ama sen bana söylemek istemiyorsun," diye yanıtladı Kim. "İşi düşünüyorum, başka hiçbir şey değil. Sadece düşünüyorum. Seyahate çıkmadan önce tamamlamam gereken işler var mı diye? Seni gönül rahatlığıyla nasıl bir yolculuğa çıkarabilirim diye?" Kamol, Kim'i rahat ettirmek için yalan söylemeye devam etti. Kim'in bilmesini istemiyordu.

"Elbette!" diye bağırdı Kim, Kamol'a kötü niyetle bakarak. "Yoksa Khun Kim, benim başka bir sevgilim olduğunu mu düşünüyor?" Kamol konuyu değiştirmek için şaka yaptı. "hıh, bunun için endişelenmiyorum. Başka biri varsa, sorun değil. Bende buradan giderim. Senin gibi çapkın biriyle birlikte olmazdım" dedi Kim titrek bir sesle; Kamol'ün gizlice başka biriyle olduğunu düşününce biraz üzgün hissediyordu.

   Kim'in Kamol'a karşı hisleri yavaş yavaş değişti. Ve Kim'in Day'e olan hisleri de kaybolmaya devam etti. "Ben çapkın değilim" diye yanıtladı Kamol, pişmanlıkla yanağını öperek. İkisi bir an sessiz kaldı. Kim, Kamol'un ellerinin ve parmaklarının arkasına masaj yaptı. Kamol itiraz etmedi çünkü bir şey söylerse , Kim hemen dururdu. "Khun Kamol, bizimle kim gelecek?" Kim, hatırlayarak sordu. "Önce bakmam gerekecek, kimler gidebilir diye. Bazıları evle ilgilenmek için kalmalı Çünkü ben herkesi alamam. Herkesi alsaydım, kim evle ve kaplanlarla ilgilenirdi. Ben de adamlarımla ilgilenirim, değil mi?" dedi Kamol ve Kim başını salladı.