Unforgetten night ( Tr çeviri)

23. Tatil 4(" Senin için")

    "Bugün nereye gidiyoruz?" Kim sabah Kamol, Kom, Baiboon ve Nee Teyze ile yulaf lapası yemek için otururken sordu. Diğerleri uyurken, Nee Teyze erkenden herkese kahvaltı hazırlamak için kalkmıştı. "Nom Sao Adası'nda şnorkelle yüzmek ister misin?" Kamol, Kim'in gözlerinin ışıldamasını istedi. "Olur ben Koh Chang'dayken. Day ile ith ben oraya varmadan dalış yapmıştı O yüzden onlarla dalışa gidemedim," dedi Kim heyecanla. Kamol hafifçe gülümsedi ve çok uzakta olmayan Kit'e bakmak için döndü.
  
    "Kit, yemek yediyseniz. Pak Nam Pran'daki tanıdıklarımızla iletişime geçin. Tekneyi ve ekipmanı  hazırlasınlar hep birlikte dalışa gideceğiz." "Tamam" diye yanıtladı Kit. " Bana haber ver." Kit, Kamol'a biraz baktı. "Pekala Khun Kamol, daha sonra gidebilir, önce yemeğini bitirmesini istiyorum, henüz yemeğini bitirmedi." dedi Kim azarlayan bir ses tonuyla. Kamol, astlarına hafif bir gülümsemeyle, "Karım ne dediyse onu yap," dedi. "Oh....tamam" Kit, yulaf lapasını yemeye devam etmeden önce yanıtladı.

      Herkes kahvaltısını bitirdiğinde dinlenmek için dağıldılar. Kamol öğlene doğru onlar için bir randevu aldı.
 
   ............

    "Khun Kamol, Bangkok'a ne zaman döneceğiz?" Kim, dalış için kıyafetlerini ve havlularını hazırlarken sordu. "Ne zaman dönmek istiyorsun?" "Yarın gece iyi. Aslında, daha uzun kalmak istiyorum. Ama işine engel olmak istemiyorum," diye yanıtladı Kim gülümseyerek. "İşim için endişeleniyorsun, değil mi?" Kamol hafifçe gülümseyerek sorarmış gibi yaptı. "Evet" Kim küçük bir kahkaha ile dedi. Hazırlıklar bittiğinde Kamol ve Kim odadan çıktı. Kim, Baiboon'u bulmak için mutfağa gitti, çünkü genç adam büyükannesine yardım ediyordu ve Diğerleri ile teknede yemek için yemek hazırlamışlardı, sonra Kamol yan eve doğru yürüdü, "Yakaladığın fareler nerede?" Kamol sessizce sordu. Kamol, Kom'a Bangkok'taki astlarıyla iletişime geçmesini emretti. Dün gece Lad Lao'ya giren Chen'in astlarını almaya gittiler. Önce diğer evde karantinaya alındılar çünkü Kamol, Kim'in canının sıkılmasını istemiyordu.

    "Burada", Ruth yanıtladı. "Um, Kit, evdeki çocukları ara, böylece insanlar Ai'Chen'in karısının restoranını karıştırabilir. Ve Samut Sakhon'daki deposunu yakmaları için insanları gönder. Biraz sosyalleşmek istiyorum." dedi Kamol sakin bir sesle. çünkü karanlık çemberden çıkışla ilgilenmeye geri dönmeden önce, tüm dikenlerden bir kerede kurtulmak istiyordu.

   "Evet efendim" Kit hemen yanıtladı. "Bu süre zarfında da dikkatli olmalısınız. Eskisinden daha hassas kulaklar var. Köpek ısırıkları gibi oynuyorlar. Dikkatsiz olmamalıyız," diye yineledi Kamol. Hepsi bir ağızdan "tamam" diye cevap verdiler. Kamol herkesin hazırlanmasına izin verdi Ve herkes hazır olduğunda, doğrudan buluşma noktasına gitmek için arabaya bindiler.

     Yardımcı, Kamol'u hemen tanıdı. Bir erkek sesi "Merhaba efendim" diye seslendi. Bu, Kamol'un peşinden gelen Kim'in merakla bakmasına neden oldu. Altmışlı yaşlarında, bronz tenli, ince ama güçlü görünüşlü bir adam olduğunu keşfetti. Karşı taraf Kamol'u onurlandırmak için ellerini kaldırırken Kamol, "Som Amca, sana bana saygı göstermek için el kaldırmana gerek olmadığını söylemiştim" dedi. "Hiç de değil. Çok minnettarım. Sana gerçekten saygı duyuyorum," dedi Som Amca alçakgönüllülükle.

    Kamol, belli bir figür tarafından alay edilen Kim'e dönmeden önce başını hafifçe salladı. "Kim o?" Kim merakla sordu. "Som amca turistleri farklı adalara gezilere götüren bir tekne şoförü. Daha önce tanışmıştık," dedi Kamol kısaca. Kim irkildi, aceleyle elini geri sallamak zorunda kaldı. "Ah amca, bana saygı göstermeyin, uçup gitmek istemiyorum" dedi Kim çabucak. Som Amca hafifçe gülümsedi. "İyi Karısı da patronum gibi" diye yanıtladı Som Amca. "Amca, sen de çok inatçısın" diye yanıtladı Kamol, Kim'i hafifçe gülümseterek.