A Lesson In Thorns (TRADUÇÃO)

Capítulo 4 : Termos e Condições

Na manhã seguinte, o som irritante da campainha tocando rapidamente tira Chuuya de seus sonhos. Ele sempre teve um sono leve, então ele desliza para fora da cama, e desliza em um yukata em pouco tempo antes de tropeçar pelo apartamento, bocejando e meio tropeçando em seu par de calças que ele deixou no chão na noite passada.

Ele espera outra visita desagradável de Dazai, considerando sua promessa sinistra de ajudar Chuuya com seu pequeno problema, talvez Kouyou com outro emprego para ele, mas quem ele definitivamente não espera ver é...

—Gente?— Chuuya diz, segurando a porta aberta porque Yuan, Shirase e Luca estão na frente dele. —O que vocês estão -

—Disse que estávamos na porta certa,— Yuan diz aos outros dois com um clique de sua língua. —Eu os enrolei no meu dedo bem e apertado.— Virando-se para Chuuya, seu rosto se ilumina em um sorriso malicioso. —Então é aí que você esteve se escondendo todo esse tempo!—

—Eu não estava me escondendo ,— Chuuya bufa enquanto seus amigos passam por ele e entram no apartamento, cabeças balançando para um lado e para o outro enquanto eles absorvem tudo.

Enfiando as mãos nos bolsos de sua jaqueta – não aquele maldito terno da máfia, Shirase solta um assobio baixo. —Se eu tivesse um lugar assim, também estaria me escondendo.

—Mais uma vez: não me escondendo.

—Sim, sim, estou feliz por termos encontrado você,— Yuan chama por cima dos ombros enquanto ela inspeciona o interior da geladeira. —Eu sei que você agora é da realeza da máfia e tudo, mas por favor, Chuuya, de vez em quando, nos informe que você não foi assassinado, seria muito apreciado.

Chuuya não tem certeza se está grato ou não por Luca quando não lhe dá a chance de se explicar.

—Então esse é o seu trabalho?— ele pergunta com um sorriso sem humor. —Vivendo como o príncipe de Mônaco?

—E se sim, onde posso me inscrever para isso?— Yuan toma um gole de suco de laranja que ela deve ter encontrado. —Porque Deus sabe que estou cansada de bancar a garota de recados para esses fodidos chatos e sem emoção. Eu também mereço uma cobertura como essa.

—Primeiro de tudo,— Chuuya lança a Luca um olhar, —eu trabalho. Considerando que esta é a maldita máfia de que estamos falando aqui, não deveria ser uma surpresa que eu faça isso à noite , então me perdoe por dormir até tarde. Eu não vejo o porque de você não poder morar aqui. Há espaço mais do que suficiente.

Ele terá que descobrir uma maneira de encontrar uma explicação razoável para ter aulas de alfabetização, mas isso é um problema para outro dia.

As sobrancelhas de Yuan se erguem.—Oh?

—Porra, você provavelmente estará mais segura aqui,— murmura Chuuya ironicamente, — considerando que alguém aqui desistiu de informações essenciais da máfia na primeira chance que eles tiveram.

Gancho. Linha. E chumbada.

Exceto que Luca não parece envergonhado ou surpreso. Ele simplesmente parece zangado . —A máfia do porto merece ser dissolvida!

Chuuya massageia sua têmpora. —Obviamente, mas–

—Eles ofereceram imunidade! A todos nós!

—E era uma armadilha clara como o dia!— arranca de Chuuya. —Você não acha que eu queria dar alguns nomes e algumas informações e acabar com isso? Eu gostaria que fosse tão fácil, mas temos que ser pacientes aqui se quisermos fazer alguma coisa!