A Lesson In Thorns (TRADUÇÃO)

Capítulo 2 : Dia Um

Nota 1;vigilante em inglês tem um significado diferente do português então para que tenha sentido, essa é o significado de vigilante 

Definição de vigilante: um membro de um comitê voluntário organizado para reprimir e punir o crime sumariamente (como quando os processos da lei são vistos como inadequados) amplamente: um auto-nomeado executor da justiça.

***

Chuuya realmente gostaria de poder dizer que sua noite é uma merda, que ele não dormiu bem em sua cama gigantesca de lençóis e travesseiros fofos e macios, mas a verdade, por mais que doa admitir, é que ele dormiu celestialmente bem. Como um bebê. Tanto que a faca que ele guardava debaixo do travesseiro provavelmente acabaria inútil. Embora a julgar pela aparência inalterada da sala ao seu redor, ninguém estava lá para usá-la de qualquer maneira.

No entanto, passar a noite é uma coisa. Passar pelo primeiro dia e todos os dias seguintes será outro calibre de dificuldade estratégica.

Uma olhada no relógio revela que é quase meio-dia.

Menos de duas semanas atrás, dormir tão tarde significaria que metade das oportunidades do dia já estaria desperdiçada. Sem café da manhã grátis em um dos abrigos. Não há maneira fácil de passar pela multidão ocupada das oito horas e roubar algumas carteiras aqui e ali. Sem acesso rápido a qualquer chuveiro local que ele encontrou naquele dia.

Ele supõe que a rotina vai mudar agora, mas Chuuya duvida que chegar atrasado, principalmente no primeiro dia , seja bom. Não importa que ele não tenha ideia de qual será seu trabalho.

Todo esse conhecimento o faz correr para o banheiro e, em seguida, escorregar para a única escolha de roupas de hoje que ele possui. É uma mistura de peças de couro, correntes e coldres à prova de intempéries e de coração selvagem. Yuan uma vez brincou que ele parecia um vigilante de uma daquelas series de super-heróis. Chuuya nunca as assistiu, mas ele sabe o que o termo significa – vigilante – e ele supõe, de certa forma, que seja. A versão realista, esfarrapada e cuspida, de qualquer maneira.

Uma vez que ele está pronto para ir, ele corre em direção à porta que o levará às escadas em vez dos elevadores. Ele corre de volta quando se lembra do maldito cartão-chave. Então ele está desligado. De verdade, desta vez.

Os olhares, perfurando seu crânio, começam assim que ele chega ao saguão, embora toda vez que Chuuya encontra os olhos de alguém, seus olhares se afastam como se fossem atingidos por um raio. Se ele não estivesse perdido na multidão de pessoas que parecem funcionários de escritório, mas não são, tentando encontrar alguém ou alguma coisa dizendo a ele o que diabos fazer, então talvez ele risse. Qual é, Chuuya é apenas um –

Lá.

Yuan.

Não pela primeira vez em sua vida, ele agradece aos deuses acima por seu cabelo rosa e como é muito mais fácil encontrá-la assim. A explosão transbordante de alívio colorido começa a diminuir assim que ele percebe o terno preto que ela está vestindo. Sim, eles estão na máfia agora. Depois de toda a conversa de Dazai sobre simbolismo, faz sentido vesti-los adequadamente. Ainda assim, de alguma forma, Chuuya tolamente se convenceu de que as ovelhas conseguiriam manter pelo menos um pedaço de si mesmas. Ele lutou contra membros da máfia que não respeitam esse código de vestimenta horrível. Por que não eles?

—Yuan! Jesus, estou tão feliz -

—Puta merda, você está vivo!— Yuan exclama ao mesmo tempo, e antes que ele possa dizer mais alguma coisa, ela já o está arrastando para um canto um pouco mais privado e...