A Lesson In Thorns (TRADUÇÃO)

Capítulo 7 : Sul do Ródano

Já faz um tempo desde que Chuuya se viu tão confuso com uma situação. Meses. Anos. Uma vida inteira. Nem mesmo isso.

Porque nenhuma de suas experiências passadas se compara à visão do chefe da máfia pacificamente estendido no sofá com um iPad no peito e cochilando.

Eles estavam fazendo suas coisas, Dazai sendo preguiçoso e tagarela enquanto falava sobre seu dia de trabalho típico e Chuuya sua sombra, então Dazai sentou-se porque aparentemente ele se concentra muito melhor quando está confortável. Considerando que o homem não estava fazendo nada interessante ou que valesse a pena assistir, Chuuya aproveitou o tempo para fazer mais exercícios de escrita. No entanto, quando ele olhou para cima depois de um tempo, descobriu que Dazai havia adormecido, e agora aqui está ele.

Pode ser uma armadilha. Chuuya não iria passar por cima dele para brincar ou testá-lo fingindo dormir, e é por isso que ele dá alguns passos mais perto para dar uma boa olhada. A respiração de Dazai é regular, regular demais para fingir algo assim. Sua expressão é relaxada. Ele parece mais jovem, mas também mais humano, mais real.

Chuuya estala os dedos bem na frente de seu rosto. Nada acontece.

Endireitando a coluna, Chuuya coloca as mãos nos quadris enquanto considera o que fazer.

Tecnicamente, nada. Deus sabe que Dazai precisa desse descanso, já que as sonecas são o único sono que ele consegue.

Mas também é uma oportunidade. Claro, seria fácil matar Dazai quando ele está dormindo, mas como Chuuya já disse a si mesmo e a seus amigos muitas vezes: cortar a cabeça dessa cobra não será suficiente. Então, mesmo que Chuuya não toque em Dazai enquanto ele estiver desmaiado, ele pode usar o tempo para bisbilhotar e finalmente colocar seus planos em ação.

Porque nunca se pode ter muita certeza com uma pessoa pequena como Dazai, Chuuya olha com mais atenção, esperando que seus instintos sejam afiados o suficiente para identificar um mentiroso de um homem genuinamente inconsciente. Ele não encontra nenhum sinal de traição, apenas um rosto pálido, enervantemente bonito, claramente adormecido.

Chuuya leva alguns segundos a mais do que deveria para se afastar silenciosamente e andar na ponta dos pés pelo escritório. Ele não tem certeza por onde começar em uma sala tão grande e vasta, mas tão vazia de qualquer coisa substancial.

Agora, onde um homem como Dazai guardaria seus segredos? A mesa parece uma escolha óbvia demais —

Então novamente. E se ele estiver escondendo coisas à vista de todos?

A secretária é.

Lançando olhares para o sofá de vez em quando, Chuuya se aproxima. Tão silenciosamente quanto consegue, ele abre as gavetas. Cada um deles. Arquivos, papéis, cadernos — tudo isso inútil porque ele ainda não consegue decifrá-los. Porra. O que ele está tentando encontrar assim, hein? Provas fotográficas? Chuuya dá uma olhada esperançosa dentro da próxima gaveta e...

Ele instantaneamente fechou de novo. Nada suspeito. Apenas um pacote de preservativos e lubrificante. Isso o tira do curso por alguns momentos, pensamentos girando em sua cabeça como insetos irritantes. Por que Dazai mantém essa merda aqui? Bem, tudo bem, ele passa a maior parte do tempo aqui também, mas...

Chuuya olha para a mesa. Dazai não fode as pessoas aqui, não é?

(O lubrificante também faz sua linha de raciocínio se desviar. Isso significa que Dazai fode homens, ou ele é apenas uma das pessoas mais atenciosas que usam lubrificante com todos os parceiros que têm? Claro, sim, eles são maridos, mas em No grande esquema das coisas, a natureza de um casamento arranjado não revela nada sobre a sexualidade de alguém. Dazai pode ser heterossexual. Ou não. E...