A Lesson In Thorns (TRADUÇÃO)

Capítulo 6 : Lírio do Vale

PARTE II: PROPAGAÇÃO

—Me diga de novo. Isso é o quê?!

Com o queixo apoiado nas mãos cruzadas, Chuuya suspira e, pela décima vez esta manhã, repete: —É um ovo de dragão.

Yuan, deitada ao lado dele, embora com uma expressão muito mais dramática, olha entre ele e Kafka – esse é o nome que ele escolheu. Por enquanto. Não é tão fácil nomear algo. Chuuya se sente como um pai. —E você está bem em ter essa coisa em seu quarto? Na sua cama ?

—Confie em mim. Levei algumas horas para superar isso também, mas quero dizer... é só um ovo, certo? Duvido que realmente vá chocar.

—Duvido que fosse vendido por alguns milhões de ienes se não fosse.

—Não, ovos de dragão devem ser realmente valiosos. Por isso era tão caro.

—OK, desculpe. Eu não sabia que você de repente se transformou em uma especialista em ovos de dragão— Yuan brinca e estende as mãos em um pedido de desculpas simulado enquanto ela se senta. —E você está dizendo que Dazai comprou para você. Como um presente?

—Basicamente, sim.

—Eu não quero soar como os outros – porque eu sei que você tem seus planos de fazer algo sobre tudo isso, mas... você não acha estranho? A maneira como o verdadeiro chefe da máfia do porto age ao seu redor? Deixar você morar em uma cobertura, vestindo você, dando de presente a porra de um ovo de dragão?

Chuuya finalmente desvia o olhar de Kafka e olha para Yuan. —Honestamente? Pelo que eu vi, não é tão estranho.

Yuan olha para ele como se ele tivesse acabado de dizer a ela que ele mesmo tivesse botado o maldito ovo.

Então ele tenta novamente. —Quero dizer, sim, ele é muito inteligente, e confie em mim, eu tenho certeza que ele tem segundas intenções com tudo que ele faz, mas ele também parece... entediado para mim. Com sua posição. A vida dele. Com tudo. No final do dia, uma parte dele é como o resto de nós, você sabe, brincando por diversão.

—Chuuya, aquele homem assumiu a máfia e dobrou sua renda em questão de dias. Ele eliminou aquelas organizações armadas do oeste – aquela que os militares lutaram por semanas – em poucas horas . Isso não é trabalho de um cara jovem e normal .

Ele abre um sorriso cansado, sentindo a falta de sono se instalar em seus ossos como uma segunda pele. —Está bem, está bem. Eu não estou dizendo que ele não é perigoso porque ele definitivamente é, mas ele parece insistir em se aproximar de mim por algum motivo. Devemos usar isso a nosso favor.

Yuan levanta as sobrancelhas. —Perto como no tango sujo?

—Oh não. Não, assim não. Duvido que conseguiria alguma coisa dele com sexo.

—O que, Luca não era bom?

Quando eles ainda estavam envolvidos, Chuuya se sentiu mal por pensar nisso. Depois, ele escreveu como ambos sendo inexperientes. Ainda assim, agora que ele teve muito tempo pensando sobre isso, ele pode admitir para si mesmo que Luca era uma merda nisso. A coisa toda. Beijar, fazer sexo e, acima de tudo, ser leal e honesto. —Luca foi um erro que não quero repetir novamente.

O sorriso provocante de Yuan só desaparece depois de mais um minuto antes que ela acene e se encolha. —Você tem razão. Aquele menino não sabe usar a língua.

Chuuya pisca.

—Oh, certo. Desculpe, eu nunca te disse. Nunca pareceu o momento certo.

—Não foi quando ainda estávamos–