[ĐM] TÔI BẢO BẠN CÙNG BÀN CỦA TÔI ĐÁNH CẬU

CHƯƠNG 12.

CHƯƠNG 12: SUY LUẬN THÔNG MINH*
______

(*) Nguyên văn 神推断: 神 = Thần, Chúa Trời; 推断 = suy luận, suy đoán, nhưng khi ba chữ này đi chung với nhau chữ Thần sẽ được hiểu là thông tuệ, giàu tri thức. Cho nên 神推断 nghĩa là suy luận thông minh, suy đoán tuyệt đỉnh.
______

Lâm Tiểu Bân hỏi, “Vậy anh Triển trả lời thế nào?”

Vừa dứt lời, Triển Minh bước vào lớp.

Lâm Tiểu Bân sợ hãi tới nỗi nói cà lăm, “À, à, à, mẹ tao hôm nay mắng tao!”

Triển Minh, “…”

Ngô Uyên điên cuồng nháy mắt, nỗ lực chữa cháy, “Đúng đúng! Ngày nào mẹ tao cũng chửi tao!”

Triển Minh, “… Hai đứa bọn bây tấu hài (1) hay gì?”

(1) Nguyên văn 相声: Tướng thanh hay tấu nói là một loại hình nghệ thuật của Trung Quốc dùng những câu nói vui, hỏi đáp hài hước hoặc nói, hát để gây cười, phần nhiều dùng để châm biếm thói hư tật xấu và ca ngợi người tốt việc tốt.

Triển Minh ngồi xuống bắt đầu ăn điểm tâm gồm sữa đậu nành và bánh nếp cẩm (2).

(2) Nguyên văn 紫米糕: Là một trong những loại bánh truyền thống tiêu biểu ở Bắc Kinh, bánh có màu tím than, mềm mịn, hương vị thanh khiết. Dưới thời phong kiến bánh nếp cẩm từng được coi là cống phẩm dùng để dâng lên vua chúa và quan lại có địa vị cao trong một khoảng thời gian rất dài. Mình sẽ trích dẫn hình ảnh ở phía cuối trang.

Cố Kỳ Nam mới vừa khiếp sợ khi biết được hoàn cảnh gia đình Triển Minh, nay lại thấy hắn đem bữa sáng tới trường thì đột nhiên ý thức được không phải vì Triển Minh sợ muộn học nên mới chẳng kịp ăn điểm tâm mà là căn bản không muốn ăn ở nhà.

Cố Kỳ Nam nhìn chằm chằm vào Triển Minh khiến hắn hiểu lầm, đành phải giơ lên bánh nếp cẩm mà hỏi, “Cậu muốn ăn hả?”

Cố Kỳ Nam lắc đầu nhưng lại bị mùi thơm của bánh nếp cẩm hấp dẫn, nhịn không được hỏi, “Đây là cái gì vậy?”

Triển Minh mở ra bọc giấy gói, nói, “Cậu cắn một miếng đi.”

Cố Kỳ Nam cẩn thận xé một miếng nhỏ để nếm thử. Ngọt ngọt, mềm mềm, dẻo dẻo.

“Ăn ngon ghê.” Cố Kỳ Nam nói.

Triển Minh cong cong khóe miệng, cười tươi nói, “Món nào cậu cũng khen ngon mà sao người vẫn gầy thế?”

Cố Kỳ Nam mở ba lô lấy ra trứng gà và hộp sữa đẩy qua bàn của Triển Minh, nói, “Anh ăn trứng đi, buổi sáng nên ăn trứng gà.”

Trời ạ, ăn có một tí như thế làm sao mà đủ dinh dưỡng được?

Triển Minh ăn hết bánh rồi chuyển sang uống sữa, nói, “Cậu ốm nhom, cậu ăn đi.”

Cố Kỳ Nam lắc đầu, “Em ăn ở nhà rồi.”

Triển Minh ăn xong trứng gà, Cố Kỳ Nam đưa cho hắn cái khăn ướt để hắn lau tay.

Lâm Tiểu Bân và Ngô Uyên ở bên cạnh nhìn một loạt thao tác của Cố Kỳ Nam, đồng loạt cảm thán, “Tử tế, quá ư là tử tế mà.”