[Trans] KimChay: The Untold Story [KimPorchay][JeffBarcode]

Chap 10: I'm sorry for everything

Tối ngày hôm đó, Chay cùng Macau và một vài người bạn khác đến club chơi. Thật biết ơn vì lần này Porche cho phép cậu đi vì đã hoàn thành xong bài thi.

Họ ngồi xuống và gọi bia. Họ thưởng thức, vừa tán gẫu vừa uống. Mọi người đều đã uống hơn nửa cốc bia trừ Chay và Macau. Macau có tửu lượng tốt còn Chay thì hạn chế uống vì cậu còn muốn về nhà.

Khi Chay vào nhà vệ sinh, cậu va phải vào một chàng trai khác. Cậu vội xin lỗi.

"Không sao." Gã ta nói. Nhìn vào khuôn mặt cậu trai, Chay thấy cậu ta hơi quen "Tôi đã gặp anh ở đâu đó.."

Cậu ta ngập ngừng "Ồ tôi...thật ra chúng ta đã gặp nhau ở club lần trước...Quên đêm đó đi. Nó thật hỗn loạn và tôi cảm thấy rất tội lỗi vì những gì đã làm. Tôi xin lỗi."

"Okay, okay, tôi ổn." Chay bối rối.

"Hôm đó tôi đã say và không suy nghĩ đúng đắn, tôi đã phạm sai lầm...Và tôi xin lỗi vì điều đó...Dù sao, cảm ơn Chúa, hôm đó...bạn trai cậu đến đúng lúc... Nếu không tôi đã làm những điều tồi tệ."

Chay đáp "Không, đó không phải bạn trai tôi...Chỉ là một người quen."

"Bây giờ chúng ta ổn rồi chứ." Cậu trai hỏi.

"Yeah." Chay đáp với nụ cười nhẹ.

Cậu trai đưa tay phải ra để bắt tay Chay và nói "Nhận tiện, tôi là Lian và một lần nữa, tôi xin lỗi vì mọi thứ."

Chay bắt tay cậu ta và nói "Yeah, không có gì đâu. Tôi là Porchay, rất vui được gặp anh."

Lian cười nhẹ "Rất vui được gặp cậu." rồi bổ sung "Cậu đến một mình à?"

"Không...Tôi đi với bạn." Chay chỉ về phía các bạn.

Lian thốt lên "Ồ".

Chay cũng hỏi lại "Vậy còn anh? Một mình hay đi cùng bạn?"

"Một mình. Tôi chỉ đến để uống một chút." Lian đáp.

"Okay...Vậy gặp lại anh sau. Tình huống khẩn cấp. Tôi cần vào nhà vệ sinh ngay." Chay nói rồi chạy vào nhà vệ sinh.

Sau khi ra khỏi nhà vệ sinh, một người bạn của Chay hỏi "Ai thế?"

"Chỉ là một người mình gặp vài tuần trước." Chay đáp.

Macau nói "Ôi Chay, tớ đã thấy cậu ở cùng với anh ta đêm đó."

Chay vừa hớp một ngụm bia vừa đáp "Yeah...Hôm nay tình cờ gặp lại."

Lian đến gần bàn của Chay và các bạn. Chay giới thiệu Lian với bạn bè và họ mời Lian cùng ngồi chung và tận hưởng cuộc vui cùng nhau. Nhưng ánh mắt Lian đặt lên Chay. Chay không nhận ra điều này.

Họ bắt đầu trở nên gần gũi hơn và nói chuyện với nhau. Sau khi nạp một lượng lớn cồn vào người, họ về nhà. Lian bắt lấy cơ hội hỏi Chay "Chay...cậu có thể đi cùng tôi, tôi sẽ đưa cậu về."

Nhưng Macau đã cắt ngang trước khi Chay trả lời "Không phiền P'Lian...Tôi ở đây để đưa cậu ấy về. Và đó cũng là trách nhiệm của tôi."

Chay cố xoa dịu Macau "Ooiii...Macau, anh ấy chỉ hỏi thôi. Đừng thô lỗ như vậy." Cậu quay sang Lian và nói "Em xin lỗi P'Lian...Cậu ấy hơi say rồi...Vậy nên bọn em phải về đây, tạm biệt." Chay kết thúc câu nói, chào tạm biệt mọi người rồi kéo Macau về xe.