[Trans] KimChay: The Untold Story [KimPorchay][JeffBarcode]

Chap 4: Please stay here tonight

 Buổi tối hôm đó, sau khi dùng bữa xong, Chay lấy một dĩa cơm trứng chiên và xịt một ít tương lên. Cậu hỏi người giúp việc "Phòng của P'Kim ở đâu?"

"Cậu Porchay, nếu cậu có ý định vào phòng cậu Kim, xin hãy bỏ ý nghĩ đó. Cậu Kim không thích bất cứ ai vào phòng mình kể cả anh trai cậu ấy." người giúp việc nói.

Chay vẫn khăng khăng "Không sao đâu ạ. Em sẽ tự xoay xở được."

Người giúp việc lắc đầu "Ahhhh... cậu không chịu nghe lời khuyên. Được rồi, lầu hai phòng thứ ba."

"Cảm ơn ạ." Chay vui mừng nói và đi đến phòng Kim. Chay đã đến ở tại Chính gia nhiều lần nhưng cậu hiếm khi thấy Kim về nhà, hắn thường sống tại nhà riêng.

Cậu đến phòng mà người giúp việc chỉ, cậu thấy cửa không khóa mà chỉ khép hờ nên không gõ cửa mà đẩy cửa tiến thẳng vào "P'Kim, em đ..." câu từ của Chay bị kẹt lại khi cậu thấy Kim đang không mặc áo và xử lý các vết thương trên cơ thể.

Kim thấy Chay đứng ngẩn người ở cửa "Arggg anh quên khóa cửa... vào đây nhanh và đóng cửa lại đi."

Chay nuốt nước bọt khi đóng cửa rồi đặt dĩa cơm lên bàn. Cậu đến gần Kim, hỏi trong sự lo lắng " Ch...chuyện gì đã xảy ra với anh. A..Ai đã làm điều này?"

"Không có gì, chỉ là vết thương nhỏ, sẽ lành sớm thôi." Kim nói như thể chẳng có chuyện gì.

Chay thấy tim mình nặng trĩu khi thấy Kim vật lộn với vết thương. Cậu nói "Khoan đã, để em gọi người tới giúp anh."

Kim cản cậu "Không, xin đừng kể với ai. Nếu em muốn giúp em có thể xử lý chúng cho anh, hãy giữ bí mật chuyện này."

Chay cãi "P'Kim, đây không phải vết thương nhỏ. Anh chảy quá nhiều máu, trông anh tái nhợt. Anh sẽ chết mất nếu cứ thế này...Làm ơn nghe em, đến bệnh viện đi."

Kim nói trong đau đớn và tức giận "Anh nói là không, đừng nghĩ nhiều...Anh sẽ không chết vì mấy vết thương nhỏ này đâu, anh đã sống sót qua những điều tồi tệ nhất rồi." giọng Kim nhẹ dần vào cuối câu.

"Được thôi." Chay đồng ý.

"Umm, vậy bây giờ em hãy giúp anh sát trùng và mang hộp y tế trong ngăn kéo lại đây."

"Xử lý vết thương trên lưng anh trước."

Khi Chay sát trùng vết thương, Kim mím chặt môi cố kiểm soát cơn đau. Sau khi xử lý xong phần lưng, Chay chuyển sang mặt trước và cậu di chuyển tay để xử lý. Cậu ngưỡng mộ cơ thể Kim "Thật săn chắc và đẹp đẽ." Cậu vừa nghĩ vừa cắn nhẹ môi dưới. Kim nhận thấy và nhếch mép cười. Hắn lấy một điều thuốc châm lửa hút. Chay để ý vì cậu chưa bao giờ thấy hắn hút thuốc trước đây.

Trong khi đang lau vết máu trên người Kim, Chay phá vỡ sự yên lặng "Liệu giết chóc và chiến đấu như Mafia có ổn với anh."

Kim bối rối trước câu hỏi "Sao em lại hỏi thế?"

Chay thở dài "Trước đây anh không như thế này, người mà em từng yêu sống cách biệt Chính gia, thế giới mafia và đống máu me này. Nhưng bây giờ...Sao anh lại trở thành thế này? Giết người, trở về nhà với đầy những vết thương, giữ bí mật với tất cả mọi người."

Kim thấy tim nặng trĩu khi nghe từng lời Chay nói, hắn cố kiểm soát cảm xúc "Em không biết rõ và cũng sẽ không hiểu được anh, em hãy cứ sống ngây thơ như bây giờ. Đừng cố đào sâu vào góc tối trong anh, nếu không thì chính em cũng sẽ bị chôn vùi trong hố đen này."

Chay thở dài, cậu không hỏi thêm gì vì vẫn còn bối rối vì những lời của Kim. Chay làm sạch xong vết thương và bắt đầu bôi thuốc cho hắn. Cậu chạm vào một vết thương khá sâu làm Kim rít lên đau đớn.

"Xin lỗi P'Kim, em không cố ý." Chay lo lắng nói còn Kim thì khẽ gật đầu. Cuối cùng, cậu dùng băng gạc băng bó các vết thương.

Chay cũng xử lý vết thương trên trán và tay Kim dù hắn khẳng định chúng đã được xử lý. Cậu thay băng gạc cho chúng. Kim thấy thật ấm áp khi ở cùng Chay. Hắn muốn giữ Chay ở bên mình mãi mãi và chỉ cho riêng hắn nhưng điều đó là không thể.

Kim nhờ Chay đổ đầy một ống tiêm và hắn tự tiêm cho mình. Khi chứng kiến cảnh đó, Chay quay đi với vẻ mặt đau đớn, Kim nói "Chỉ là thuốc giảm đau thôi"

"Uhm" Chay đáp.

Chay đi lấy dĩa cơm đưa cho Kim "Ăn một chút đi, anh sẽ cảm thấy tốt hơn."

Kim cầm cái muỗng cố xúc một ít cơm nhưng tay hắn đang run rẩy vì đau đớn. Chay lấy muỗng từ tay Kim và đút cơm cho hắn. Hắn ăn hết nửa dĩa cơm, uống một ít thuốc rồi nằm lên giường.

Chay nói "Em đi đây, nghỉ ngơi đi nhé."

Nhưng Kim ngăn cậu lại "Em có thể ở lại đêm nay không, làm ơn."

Chay hoảng hốt và cố kìm nén cảm xúc cũng như nỗi đau mà hắn gây ra cho cậu trước đây. Cậu yếu ớt đáp "Umm được thôi, em sẽ ngủ trên sô pha, anh ngủ đi."

"Làm ơn Chay, đến đây đi. Lạnh quá." Kim mơ màng nói, hắn gần như sắp ngủ.

Chay hỏi "Anh thấy lạnh à?"

Kim đáp "Umm...lạnh quá"

Chay đến gần Kim với trái tim nặng trĩu. Cậu nằm cạnh hắn. Kim ôm chặt cậu tìm kiếm hơi ấm và thì thầm "Em thật ấm áp, Chay. Cảm ơn em."

Chay ậm ừ đáp, rồi cả hai cùng chìm vào giấc ngủ.

Sáng hôm sau, Chay tỉnh dậy, cậu dụi mắt và cảm thấy có gì đó kì lạ. Đột nhiên, tầm mắt cậu nhìn thấy một bờ ngực trần quấn đầy băng gạc còn cậu đang nằm ngủ trên đó như thể đấy là gối của cậu. Cậu cố ngồi dậy nhưng Kim vẫn đang ngủ nên hắn lại vô thức ôm cậu chặt hơn. Cậu cố trốn thoát nhưng hắn lại càng ôm chặt hơn. Chay muốn đánh thức Kim nhưng nhìn dáng vẻ yên bình khi ngủ của hắn cậu lại không nỡ. Cậu nhìn ngắm khuôn mặt Kim khi ngủ cho đến lúc hắn thức dậy.

Kim tỉnh dậy, khẽ rít lên vì đau và hắn thấy Chay trên người minhg còn hắn đang ôm chặt cậu. Hắn bối rối và căng thẳng "Sao mày có thể làm vậy? Mày đã hứa với bản thân không đến gần Chay nhưng giờ mày đang làm gì thế này...thế này thì sẽ làm tổn thương cả hai" đột nhiên Kim kêu lên "Ahh."

Chay lập tức ngồi dậy hỏi Kim "Anh có sao không?"

Kim đáp "Umm"

Chay lại hỏi "Vết thương lại đau ạ?"

Kim đáp mà không nhìn cậu "Không...Anh ổn, em có thể đi rồi...Nếu không anh trai em sẽ lật tung mọi nơi để tìm em."

"Umm...được rồi. Nếu anh cần giúp cứ gọi cho em...Vậy, giờ em đi đây." Chay nói, mở cửa rời khỏi phòng Kim.

Khi Chay rời khỏi, Kim rít lên đau đớn. Không chỉ vì vết thương trên cơ thể mà còn vì vết thương trong tim và sự tội lỗi đong đầy. Hắn ôm ngực lặng lẽ khóc trong đau đớn, hắn không thể chia sẻ cảm xúc với bất cứ ai. Vết thương lòng đau đớn hơn nhiều so với tổn thương thể xác.

Cùng với nỗi đau và tội lỗi, Kim lầm bầm với bản thân "Mình cần tránh xa em ấy...chuyện này không ổn..."