Não pegue namorados da lixeira [Part. 2]

Capítulo 175 - Sistema vs. Sistema (25)

Capítulo 175 - Sistema vs. Sistema (25): Jogo definido, um pedido de inocência e entrando na armadilha

Chi Xiaochi não estava muito entediado mesmo depois de esperar três dias e três noites na Casa Ming Yue.

Ele ainda meditava e praticava estritamente de acordo com o horário do sino da manhã ou recitando as escrituras. Ele até condensou um pedaço de luar com as mãos em uma sombra de espada e dançou sem a menor sensação de estar preso.

Em seu tempo livre, ele também tentava abaixar seu dantian em um lugar tão aberto e vazio para gritar bem alto e testar até onde sua voz poderia viajar.

Certa vez, um pássaro que passava ficou assustado com ele e com raiva jogou várias bolhas de excremento de pássaro nele.

Chi Xiaochi cruzou os braços e riu.

Depois de rir o suficiente, sentou-se na beira do terraço desobstruído de mil zhang*. Ele abaixou as pernas, sentiu a brisa sem poeira soprando do alto e fechou os olhos para se recuperar.

(*"丈", uma medida chinesa de comprimento equivalente a 3,3 m.)

Duan Shujue disse, "Senhor, você pode me dizer uma coisa?"

Chi Xiaochi disse, "Você pode ficar tranquilo quanto ao plano. Embora seja um pouco difícil, arrastar o sobrenome Yan não é problema."

"Não." Duan Shujue disse, "Este humilde quer que o senhor diga outra coisa, faça outra coisa. Não é pelo bem deste humilde, mas pelo bem do senhor."

Chi Xiaochi se assustou, e então caiu na gargalhada.

Duan Shujue era realmente como está escrito no livro. Ele era puro, integro e gentil como jade. Ele era claramente um cultivador de espadas, mas muito gentil e inocente, como um erudito confucionista.

Chi Xiaochi perguntou a ele, "Se você não precisasse pagar um preço e revivesse sua vida com suas memórias, você iria em frente e atacaria Yan Jinhua com antecedência?"

"As escolhas das pessoas podem não ser as mesmas em uma nova vida. Se ele puder se arrepender, naturalmente não preciso recorrer à matança." Duan Shujue respondeu seriamente, "Mas se ele tem outros planos, não vou tolerar. Mesmo por causa de Ye-Xiong, também preciso cuidar bem de mim mesmo."

"... Mas," acrescentou Duan Shujue, "se, no momento do julgamento público, eu estiver realmente impotente para retornar ao céu*, eu escolheria escapar da montanha com Ye-Xiong."

(*"无力回天", uma expressão idiomática chinesa que significa ser impotente no desenvolvimento de uma situação que atingiu o ponto de inevitabilidade, ou para descrever a situação que não pode ser salva.)

"Você não quer sua reputação?"

Duan Shujue disse, "Sem ele, como posso ter minha reputação? O céu e a terra são fornalhas, e tudo é cobre. Eu preferiria me transformar em uma fornalha de suco de cobre com ele*, um ao lado do outro e nunca mais se separar, então fazê-lo subir a montanha para me resgatar e repetir os mesmos erros da vida anterior."

(*Se você achou essa metáfora confusa, acho que é uma referência aos taoístas que usam fornalhas alquímicas para transformar qualquer coisa colocada em pílulas de imortalidade ou outras guloseimas (cobre em ouro), e algumas fornalhas lendárias podem até dissolver humanos. Então, Duan Shujue está dizendo que prefere ser refinado em cobre barato com Ye Jiming do que viver sem ele.)

Chi Xiaochi disse, "Ok. Lembrarei."

Duan Shujue riu e disse, "Senhor, você ainda está falando sobre os assuntos deste humilde."