Why R You? [Fighter x Tutor] Traduzione italiana

20

Capitolo 20

Trr Trr

Il cellulare appoggiato sul tavolino di fianco al letto vibrò fino a svegliare uno dei ragazzi addormentati, che aprì gli occhi.

Tutor si alzò mentre allontanava il braccio che gli circondava la vita, poi stese una mano per cercare il cellulare e vedere di cosa si trattasse: era un messaggio LINE di HwaHwa, che ultimamente gli scriveva raramente su LINE.

Il ragazzo aggrottò le sopracciglia, sentendosi a disagio. Alla fine, aprì l'applicazione per leggere il messaggio.

Ciò che lesse, non era molto diverso da ciò che si aspettava.

HwaHwa : Siete andati in vacanza tu e P'Fight?

HwaHwa : Mi state nascondendo qualcosa? Non avrei mai pensato che ti saresti comportato così. Perché non mi hai detto niente?

[NdT Sento puzza di dramma T___T]

Al messaggio di HwaHwa era allegata una foto scattata il giorno precedente, probabilmente era stata scattata quando lui e P'Fight stavano camminando per strada.

Anche se per il momento Tutor se l'era tenuto per sé, dopo la vacanza avrebbe parlato con HwaHwa, ma ora stava succedendo quello. Si sentiva come se avesse tradito la sua amica, e non era affatto una bella sensazione.

"Sei già sveglio?" gli chiese una voce da dietro. Fighter si mise a sedere in silenzio e appoggiò il mento sulla spalla di Tutor, come un cane che sta cercando le attenzioni del padrone. Tutor sorrise e accarezzò la testa di Fighter, poi appoggiò il telefono sul letto: "Oggi dobbiamo già tornare tornare a Bangkok?"

[NdT Ahahahahahhahhah Silh-ounde è tutta per te]

"Mh, sì", Tutor rispose a bassa voce. Fighter si sentì un po' strano, perché anche se Tutor aveva risposto come se niente fosse, poteva percepire qualcosa di diverso nella sua voce.

"C'è qualcosa che non va?"

"No."

"Sicuro?"

"Mh."

"Guardami un po'", Fighter si spostò dalla spalla di Tutor e lo afferrò per farlo girare. "Che hai?"

Sì, Fighter poteva vederlo, anche se Tutor stava cercando di nasconderlo.

Con le dita gli accarezzò delicatamente una guancia, come gli piaceva fare: fu gentile come sempre.

"Perché hai questa espressione nervosa?"

"Non c'è bisogno di essere così gentili." [NdT Di nuovo, Fighter utilizza "khrap" per rendere più gentile/formale il suo modo di parlare.]

"Voglio che tra di noi siamo educati."

"..."

"Ah ah!" Fighter si mise a ridere, perché Tutor aveva un'espressione esasperata. Era una verità innegabile che a Fighter piacesse stuzzicare Tutor. "Allora, perché questa faccia preoccupata?"

"Non è niente."

"Non è che vuoi rimanere ancora un po' qui?"

"Molto divertente, P'Fight."

"Allora lasciami prenotare la stanza per altri tre giorni."

"P'Fight", Tutor parlò con voce severa. "Abbiamo ancora delle lezioni, sai?"

"Lo so. Allora ci facciamo una doccia, raccogliamo le nostre cose e torniamo a Bangkok"; disse Fighter e fece per abbassare il viso per baciare Tutor sulle labbra, ma il ragazzo si scostò.