Ghosts & Mirages - Traducida al español

Capítulo 11

Unos pasos duros y pesados contra el piso de metal vinieron desde atrás, llamando tu atención lo suficiente como para que giraras la cabeza, viendo la gran sombra de un hombre caminando más y más cerca de ti.

"¡Ay ay! ¡Ghost!" Soap presionó una mano contra su pecho, obligando al hombre a detenerse antes de acercarse más, muy preocupado por este repentino cambio de comportamiento. El aumento repentino en su tono hizo que Ghost se detuviera abruptamente, el zumbido en sus oídos se reforzó por ese tono fuerte e irritante, lo que provocó que se rompiera.

Ghost golpeó a Soap, su puño derecho hizo contacto con el lado izquierdo de su mandíbula. Saltaste a la acción, alertando a todos los ojos de la nave hacia la impactante escena.

Soap se recuperó rápidamente del golpe, rápidamente vio su próximo golpe, bloqueándolo con ambas manos. Gritó el nombre de Ghost para que se calmara, pero Ghost no podía escuchar, levantó el otro puño hasta que Price intervino rápidamente, agarrándolo con firmeza y contención.

“¡Contrólate, Simón! ¡¡Eso es suficiente!!" Price le gritó al hombre, ayudando a Soap a detenerlo. Sus ojos se abrieron de par en par y frenéticos, los hombros subiendo arriba y abajo con su respiración rápida e inestable. Soap empujó al hombre alto hacia atrás en su propio estallido de ira, viendo a dos hombres más que presenciaron el ataque agarrar rápidamente a Ghost, forzando la distancia entre ustedes cuatro.

"¡¿Qué diablos está pasando?!" Jalaste a Soap por el brazo hacia atrás, viéndolo gruñir de irritación por el dolor en la mandíbula, los hombros tensos. “No sé, parecía que estaba tratando de ir tras de ti o saltar. Solo se dirigía hacia ti.

Tu corazón se detuvo ante esas palabras. Qué…?

Todo el shock de antes se transformó inmediatamente en rabia.

"¡¿Intentaste QUÉ?!" Gritaste en pura alarma, rápidamente dando unos rápidos pasos hacia Ghost.

"¡¡¡Oye!!!" Price gritó, viendo a Soap agarrarte rápidamente, impidiendo que te acercaras más a Ghost mientras lo detenían, siendo movido hacia el otro lado de la nave.

"¡Eso es suficiente! ¡Todos ustedes!" Price exigió a todos, observando su cara enojada luchando por comprender sus órdenes, apartándose de Soap antes de mirar hacia otro lado, pasándose las manos manchadas de negro por la cara.

Estabas completamente perdida en la escena que sucedía detrás de ti, escuchando el constante movimiento en todo el camino de regreso. Soap trató de decir tu nombre, poniendo su mano en tu hombro solo para que tú la apartaras, sintiendo tu corazón acelerado en tu pecho.

No tenía absolutamente ningún sentido. Pasaste por la libertad de salvarlo, todo para él ¿para qué, para hacerte daño? ¿Empujarte fuera de la nave? ¿Arrojarse a sí mismo?

Podría matarte tan fácilmente si quisiera. Nunca olvidaste esas mismas palabras que golpearon tu mente desde entonces.

Todo ese incidente ocurrió hace tres meses. Como está escrito oficialmente en los informes, por lo que puedas recordar, una operación de inteligencia salió terriblemente mal.

El aceite había sido manipulado con cargas en las paredes de la habitación en la que habían estado. Fueron activados por terroristas suicidas ocultos, con instrucciones de destruir las pruebas seguidos por quienes estaban en el edificio.

Tu ropa y equipo olieron a humo durante días, sintiéndote paranoico cada vez que te duchabas para quitarte el hedor de la piel con cualquier cosa que pudieras usar, tus uñas dejaban líneas de enojo antes de rendirte oficialmente.

Cada recuerdo ardiente de esa noche siempre lo llevó a esa mirada en los ojos de Ghost; Salvaje, enloquecido, frenético, mortal. No podías olvidarlos, pensando una y otra vez por qué haría tal cosa.

Se negó a reconocerte durante bastante tiempo después de que eso sucediera. Comprensiblemente.

Te tomó dos meses y medio aprender finalmente por qué reaccionó de la forma en que lo hizo: algo relacionado con su pasado, mezclado con el trauma en su cabeza, su estado disociado que pasó de no responder a la violencia absoluta. Signos reveladores de trastorno de estrés postraumático grave con una respuesta de lucha fácilmente desencadenable. Sin embargo, no estabas seguro de qué lo golpeó, por lo que te mordiste y hurgaste las uñas mientras reflexionabas sobre los detalles de esa noche una y otra vez.

Finalmente se te ocurrió por qué después de una noche, quedándote en la cama hasta las cuatro de la mañana. Te paraste en el borde del avión, simplemente mirando hacia la vista de la fábrica de aceite, pero para él, no lo parecía en absoluto.

Te sentiste avergonzada por reaccionar de la forma en que lo hiciste antes de soltar la ira. Fue un hundimiento aterrador de tu corazón hacia tu estómago, sintiéndote terrible por culparlo por algo que no podía controlar. A pesar de haber sido tratado y haber desaparecido durante un tiempo para recuperarse, una vez que lo dieron de alta, nunca lo vio en ningún lugar al que fuera. La sensación era bastante similar a cómo intentarías buscar novio por los pasillos de la escuela secundaria, pero él no estaba allí, evitándote a propósito.

No era como si él fuera tu compañero, en ese sentido de todos modos, pero te preocupabas por él. Realmente.

La última vez que lo viste fue temprano en la noche, durante una misión a la que llegaste como apoyo de respaldo y extracción. Nunca has tenido un viaje tan incómodo en tu vida, sentado junto a Ghost en el Humvee. Era silencioso e incómodo, su nueva máscara se negaba incluso a inclinarse en tu dirección. Siempre estaba callado, pero esta vez, el aire estaba tan tenso que una bala habría quedado atrapada y suspendida en el lugar si hubiera sido disparada. Lo único que hiciste fue mantener la cabeza gacha y quedarte callada, sabiendo que él no miraría en tu dirección por otro día.

_________________________________________

Corto pero espero que esto las mantenga entretenidas mientras, digamos, se reconcilian?¿

creo q subire otros 2 caps hoy, ojala pase algo interesante, yo leo esto al mismo tiempo que lo traduzco, asi q voy donde mismo, las tq♡