Ghosts & Mirages - Traducida al español

Capítulo 22

"No creas que se te permite comer aquí afuera", giraste la cabeza para ver a Kyle acercarse, verte sonreír un poco antes de arrojarle la manzana, verlo atraparla en su mano derecha.

"¿Qué estás haciendo todo el camino hasta aquí, chico?"

"Solo necesitaba despejarme la cabeza", hizo un gesto hacia su rifle. "Lo de siempre".

"Ah", miró hacia la manzana y luego hacia sus objetivos, viendo nubes mínimas que cubrían los cielos suaves y pastel que anunciaban el comienzo de la puesta del sol. "¿Cómo estás?"

"Estoy bien." Te encogiste de hombros.

"Bien, ¿no o sí?"

"Bien como decente. Un poco mejor que ayer".

Después de dejar todo en orden y terminar el día, Kyle te invitó a dar un paseo con él por la pista. Aunque la mayoría de la gente estaba ocupada cenando en el comedor, les dio a los dos un ambiente agradable y semitranquilo. para hablar en privado. Fue una caminata lenta, especialmente con el tobillo en proceso de curación, pero igualó tu ritmo por tu bien. Te dejó hablar sobre cualquier cosa y todo lo que quisieras, animándote a que tu mente fluyera. En respuesta a esto, tú lo empujó a contar algunas historias de su ocupación pasada, observándolo sonreír con una mano metida en el bolsillo mientras volvía a contar los recuerdos más divertidos que podía recordar desde la parte superior de su cabeza.

Así fue entre ustedes dos durante unos buenos veinte minutos. más o menos, sin darte cuenta del juego que distraídamente creaste con la manzana, pasando la fruta de un lado a otro cuando era el turno de hablar del otro.

Eventualmente, sacaste a relucir el tema de tu antiguo grupo de amigos. Tus amigos eran diferentes, traviesos, y amable, el tipo de sho sacan la cabeza de la parte trasera de los autos con música a todo volumen para sentir el viento a través de su cabello, los que caminarían a casa contigo hasta altas horas de la noche para asegurarse de que llegaras a casa a salvo. Por mucho que los extrañaras, también eran francos tomadores de riesgos, arrastrando a un tú mucho más joven, que nunca había probado la fuerte y amarga emoción en tu lengua por salirte con la tuya.

Eso te llevó a volver a contar una vieja historia que supuestamente compartió uno de tus amigos, agarrando la manzana en tu mano izquierda mientras lo hacías. Le contaste a Kyle la historia como te la contaron a ti; tus amigos, la mitad de ellos bajo la influencia del alcohol, iniciaron una especie de pelea fuera de un bar con música a todo volumen.

De alguna manera, uno de tus amigos logró poner sus manos en una tubería de chatarra oxidada del contenedor de basura más cercano, trepando sobre el capó de un automóvil elegante y de apariencia costosa. Gritando aún más hacia el dueño de dicho vehículo, quien le había estado gritando que se bajara, vio cómo ella procedió a golpear el parabrisas del lado del conductor, gritando con cada golpe.

"¿Cómo diablos no fueron arrestados?" Su expresión de asombro te hizo sonreír mucho, casi resoplando de incredulidad.

“Me sorprende, debería haber estado allí para verlo. Solo esta chica con un vestido de lentejuelas plateadas, tacones de seis pulgadas de pie sobre el capó”. Hablaste en tiempo pasado, dándole otro encogimiento de hombros. “Resulta que ese tipo era un taladrador Sargento, creo. El recuerdo es un poco confuso".

"¿Le dijo él que se alistara después de salir de prisión?"

"Oh, nunca los atraparon".

Ahora que lo pienso, tu memoria era más borrosa de lo que creías. Solo podías imaginar lo doloridos que te habrían estado los pies con esos tacones mientras huías de la policía. ¿Llevabas tacones que noche? ¿Fuiste tú quien hizo eso?

"¿Qué pasó con tus amigos?"

“Nos separamos después de un tiempo”. Sonreíste sombríamente, deteniéndote en tu caminar. “Me alisté cuando me di cuenta de que podía ser mejor de lo que me estaba arrastrando. Todavía estoy cerca de uno o dos de ellos, pero todos simplemente siguieron adelante”.

El leve zumbido de las hélices hizo que tu voz bajara hacia el final de tu oración, ambas cabezas se movieron hacia el cielo, viendo grandes aviones negros que venían desde la dirección del sol.

"¿Crees que ese es Ghost?" Tus pensamientos se transformaron en una pregunta en voz baja sin que te dieras cuenta, llamando la atención de Kyle.

"Quizás." Observó la expresión de tu rostro y finalmente desvió la mirada cuando los rayos concentrados del sol poniente comenzaron a hacer que tus ojos se humedecieran.

“Entonces, dímelo directamente. ¿Pasó algo entre ustedes dos hace un tiempo? Su pregunta te hizo mirarlo con absoluta sorpresa después de secarte las lágrimas. ¿Pasó algo, cómo? ¿Qué tipo de respuesta estaba buscando?

“¿Por qué, querías que algo sucediera? ¿Hay alguna apuesta secreta? Preguntaste, levantando tu mano para limpiarte el otro ojo. "¿Está John en esto?"

"No sería divertido si te dijera que lo hay".

“¿Dividirás el dinero si te digo la verdad?”

"¿Cuánto?"

"Cincuenta cincuenta, obviamente".

"No." Kyle frunció el ceño.

_________________________________________

Cortito pq tenia flojera, btw, sera q es ghost?