ANTHOLOGY | Traducción ✔

Capítulo #18; Pensando en ti

Resumen: Todavía pienso en ti cuando no puedo dormir.
Clasificación: B
Advertencia: Ninguna.
Categorías: Comedia, angustia, ruptura.

[...]

—Todavía pienso en ti cuando no puedo dormir.—dijo Draco, mirando con nostalgia la esbelta espalda de Hermione mientras ella lo ignoraba deliberadamente, hurgando más en un cajón de archivos en la polvorienta sala de registros donde se había arriesgado a acercarse a ella.

Se quedó inmóvil durante varios segundos antes de girar la cabeza lo suficiente como para mirarlo por encima del hombro. Su cara estaba arrugada con disgusto.—Ew.

Él la miró fijamente por un momento antes de ahogarse.

—¡No! Así no. Quiero decir...—sintió calor manchando sus mejillas.—quizás a veces así.

Ella puso los ojos en blanco y se volvió hacia el archivador.

—Quiero decir, pienso en ti. Sobre las cosas de las que solíamos hablar. Cuando me llevaste a los museos muggles, a patinar sobre hielo, a visitar el acuario, esa librería abarrotada de París...

Se volvió bruscamente, con los brazos llenos de carpetas. Su rostro expresaba un odio profundo y ártico que lo helaba hasta los huesos.—Sí. Fue divertido, nuestra relación secreta que tuviste tanto cuidado de restringir al mundo muggle donde nadie nos vería. Me alegra saber que lo disfrutaste tanto.

Pasó junto a él, sus sensatos tacones oxford resonaban bruscamente con cada paso.

Su estómago se contrajo con desesperación mientras se giraba y la seguía.—No fue así, Hermione.

—Fue exactamente así.—dijo con voz ácida.

—No lo fue.

Ella se detuvo y lo miró fijamente, sus ojos ardientes y peligrosos.—¿Crees que soy estúpida, Draco?—Ella levantó una ceja.—Nos conocemos desde hace cuánto, ¿dieciséis años? ¿En algún momento durante ese tiempo le he dado razones para creer que mi juicio está afectado y mi sentido de la razón es cuestionable?

Dio un paso hacia él, y el ritmo cardíaco de Draco se disparó hasta que la sangre rugía en sus oídos. Ella estaba allí, lo suficientemente cerca como para tocarla por primera vez en semanas.

—Por favor dime.—Ella mostró una sonrisa poco sincera.—Tengo muchas ganas de saber.

Draco tragó saliva y decidió que era un buen día para morir.—Bueno, hubo una vez.

La expresión de Hermione se volvió asesina.

Levantó las cejas.—Saliste con un ex delincuente durante varios meses y no parecías pensar que iba a tener ninguna repercusión en tu carrera en el Ministerio si la gente lo supiera.

Ella lo miró fijamente, su cara se puso blanca.

—No. Te. ¡Atrevas!—Su voz era contundente y enfurecida.—No te atrevas a pretender que lo estabas haciendo por mí. No te pedí que me protejas. No necesito que nadie me proteja. ¡No quería ocultarlo! No te atrevas a intentar torcerlo y fingir que me lo estabas haciendo como un favor.—Su pecho se sacudió como si estuviera luchando por contener las lágrimas.

—Lo juro por Dios, por eso.—Extendió la mano hacia ella, y ella retrocedió, evadiendo su toque.

Sus ojos estaban nadando, pero su expresión era venenosa.—Bien, ahora estás aquí para atraerme de nuevo a esta relación que fue tan dañina para mí porque, ¿qué? ¿Te importa tanto mi reputación pero no puedes evitarlo?—Su rostro se torció en una mueca inquietantemente familiar.—Ve a buscarte una bruja más estúpida, Malfoy. Estoy demasiado ocupado con mi reputación increíblemente importante y mi carrera en el Ministerio para tener tiempo de escucharte tratar de salir de esto y hacer que sea mi culpa.

Ella giró y comenzó a alejarse rápidamente.

Draco se quedó mirándola, con el corazón desbocado. Debería haberse mantenido alejado. Todo lo que había logrado hacer era empeorarlo.

Debería irse. Vete y déjala en paz como ella le había dejado muy claro que quería que lo hiciera.

—Hermione...—La estaba siguiendo de nuevo como si fuera una sirena.

Sus pasos se aceleraron.

Apretó la mandíbula y caminó más rápido. Él la alcanzó cuando ella dobló la esquina, tomándola por el hombro.

—No me toques.—Parecía estar a una fracción de segundo de darle una patada en las espinillas.

Él la agarró con más fuerza, inclinándose hacia ella con anhelo, con la boca seca.—Espera. Solo déjame explicarte una vez y nunca te volveré a molestar, tienes mi palabra, incluso haré un voto si quieres.

Ella lo miró fijamente, su expresión glacial. Varias personas en el pasillo miraron hacia ellos y Draco instantáneamente retiró su mano y se enderezó.

Los ojos de Hermione brillaron con dolor. Draco tragó y desvió la mirada.

—No iba a invitarte a salir.—dijo, mirando por encima del hombro de ella hacia una planta en una maceta.—Nunca tuve la intención de hacerlo. Supuse que lo superaría. Pero cuando me preguntaste, bueno...—sonrió con dolor.—soy un hijo único mimado que siempre ha sido egoísta, por supuesto que dije que sí. Supuse que no duraríamos mucho y estaría bien dejar que siguiera su curso. Pensé que mientras no hiciera nada para joder tu vida, no estaría haciendo ningún daño. No me di cuenta de que pensarías que estaba tratando de mantenerte oculto como si fueras una especie de indiscreción de mi parte. Lo siento. Debería haber dicho que no desde el principio.—Tragó saliva y casi extendió la mano para tocarla.

Curvó su mano en un puño.—No estoy aquí para tratar de recuperarte, solo quería que supieras que no fuiste tú. nunca fuiste tú. Eras perfecta. Lamento que pensaras que lo era. Lo siento, ya había jodido mi futuro antes de enamorarme de ti.—Inhaló y dio un paso atrás.—Te deseo todo lo mejor, Granger. Te lo mereces.

Él asintió brevemente y pasó junto a ella, sintiendo que iba a vomitar.

Nunca más quiso ser honesto con nadie. Preferiría ser crucificado. O por un disparo de una de esas cosas muggles de madera y metal. Mosquetes, pensó que se llamaban.

Necesitaba un trago. Mierda. Preferiría un coma.

Ahora tenía que caminar hasta el maldito Ministerio fingiendo que no acababa de arrancarse el corazón y dejarlo con una bruja que ni siquiera lo quería.

El martilleo en sus oídos comenzaba a transformarse en una migraña.

—¡Draco Malfoy, detente justo donde estás!—La voz de Hermione atravesó la niebla sofocante en su cabeza como el chasquido de un látigo.

Él se congeló y se giró de mala gana para mirarla.

Sus archivos ya no están en sus brazos. Estaban acostados en una pila en el medio del piso. Ella caminaba hacia él, su rostro pálido.

Había un número de personas mirando abiertamente ahora. Draco tragó saliva.

Ella inhaló bruscamente mientras se acercaba.—Tú...—comenzó ella, su voz inestable.—Eres el idiota más grande que he conocido, y eso es realmente decir algo considerando cuántos idiotas conozco.

Oh Alegría. Iba a ser masticado verbalmente por ella en un pasillo público. Completa su ruptura. Este día no podía empeorar.

Ella se paró frente a él, con las manos en las caderas, los ojos ardiendo de indignación.—Nunca me ha importado lo que digan las malas lenguas sobre mí, y no tengo ninguna intención de empezar a preocuparme ahora.

Antes de que Draco pudiera terminar de procesar la declaración, ella agarró su túnica, tiró de él con fuerza hacia adelante y lo besó justo en el medio del Ministerio.