FOLKLORE - testi, traduzione e significato

exile (ft. bon iver)

"exile" descrive due ex amanti che si vedono dopo una rottura. Justin Vernon descrive i sentimenti di confusione sulla rapidità con cui l'ex partner è andato avanti, mentre Taylor Swift offre una prospettiva sui ripetuti segnali di avvertimento che la relazione non funzionava più. Vale anche la pena notare il contrasto tra la voce più ruvida di Vernon e quella più morbida di Taylor Swift, che rispecchia il contrasto tra le loro opinioni sulla relazione.

LYRICS
[Verse 1: Justin Vernon]
I can see you standing, honey
With his arms around your body
Laughin', but the joke's not funny at all
And it took you five whole minutes
To pack us up and leave me with it
Holdin' all this love out here in the hall

[Chorus: Justin Vernon]
I think I've seen this film before
And I didn't like the ending
You're not my homeland anymore
So what am I defending now?
You were my town, now I'm in exile, seein' you out
I think I've seen this film before

[Post-Chorus: Justin Vernon]
Ooh, ooh, ooh

[Verse 2: Taylor Swift]
I can see you starin', honey
Like he's just your understudy
Like you'd get your knuckles bloody for me
Second, third, and hundredth chances
Balancin' on breaking branches
Those eyes add insult to injury

[Chorus: Taylor Swift]
I think I've seen this film before
And I didn't like the ending
I'm not your problem anymore
So who am I offending now?
You were my crown, now I'm in exile, seein' you out
I think I've seen this film before
So I'm leaving out the side door

[Bridge: Justin Vernon, Taylor Swift]
So step right out, there is no amount
Of crying I can do for you
All this time
We always walked a very thin line
You didn't even hear me out (You didn't even hear me out)
You never gave a warning sign (I gave so many signs)
All this time
I never learned to read your mind (Never learned to read my mind)
I couldn't turn things around (You never turned things around)
'Cause you never gave a warning sign (I gave so many signs)
So many signs, so many signs
You didn't even see the signs

[Chorus: Taylor Swift, Justin Vernon]
I think I've seen this film before
And I didn't like the ending
You're not my homeland anymore
So what am I defending now?
You were my town, now I'm in exile, seein' you out
I think I've seen this film before
So I'm leavin' out the side door

[Outro: Justin Vernon & Taylor Swift]
So step right out, there is no amount
Of crying I can do for you
All this time
We always walked a very thin line
You didn't even hear me out (Didn't even hear me out)
You never gave a warning sign (I gave so many signs)
All this time
I never learned to read your mind (Never learned to read my mind)
I couldn't turn things around (You never turned things around)
'Cause you never gave a warning sign (I gave so many signs)
You never gave a warning sign (All this time)
(So many times) I never learned to read your mind
(So many signs) I couldn't turn things around (I couldn't turn things around)
'Cause you never gave a warning sign (You never gave a warning sign)
You never gave a warning sign
Ah, ah

TRADUZIONE
[Verso 1: Justin Vernon]
Ti vedo davanti a me, tesoro
Con le sue braccia intorno al tuo corpo
Ridere, ma lo scherzo non è poi così tanto divertente
E ti ci sono voluti ben cinque minuti
Per impacchettarci e lasciarmi così
Trattenendo tutto questo amore nella hall

[Coro: Justin Vernon]
Credo di aver già visto questo film prima
E la fine non mi è piaciuta
Non sei più la mia casa
Quindi cosa sto difendendo adesso?
Tu eri la mia città ed ora sono in esilio, vedendoti fuori
Credo di aver già visto questo film

[Post-Coro: Justin Vernon]
Ooh, ooh, ooh

[Verso 2: Taylor Swift]
Ti vedo mentre mi fissi, tesoro
Come se lui fosse solo il tuo sostituto
Come se ti insanguinassi le nocche per me
Seconda, terza e centesima possibilità
In bilico sui rami spezzati
Questi occhi peggiorano la situazione

[Coro: Taylor Swift]
Credo di aver già visto questo film prima
E non mi è piaciuta la fine
Non sono più un tuo problema
Quindi chi sto offendendo ora?
Tu eri la mia città ed ora sono in esilio, vedendoti fuori
Credo di aver già visto questo film
Quindi esco dalla porta secondaria

[Bridge: Justin Vernon, Taylor Swift]
Quindi esci subito, non c'è una quantità
Di lacrime che io possa versare per te
Tutto questo tempo
Abbiamo sempre camminato lungo una linea molto sottile
Non mi hai nemmeno ascoltato (Non mi hai nemmeno ascoltato)
Non mi hai mai dato un segnale d'allarme (Ti ho dato molti di segnali)
Tutto questo tempo
Non ho mai imparato a leggere la tua mente (Non hai mai imparato a leggere la mia mente)
Non ho potuto cambiare le cose (Non hai mai cambiato le cose)
Perché tu non mi hai mai dato un segnale d'allarme (Ti ho dato molti segnali)
Così tanti segnali, così tanti segnali
Non hai neanche percepito i segnali

[Coro: Taylor Swift, Justin Vernon]
Credo di aver già visto questo film prima
E non mi è piaciuta la fine
Non sei più la mia città
Quindi cosa sto difendendo ora?
Tu eri la mia città ed ora sono in esilio, vedendoti fuori
Credo di aver già visto questo film
Quindi esco dalla porta secondaria

[Outro: Justin Vernon, Taylor Swift]
Quindi esci subito, non c'è una quantità
Di lacrime che io possa versare per te
Tutto questo tempo
Abbiamo sempre camminato lungo una linea molto sottile
Non mi hai nemmeno ascoltato (Non mi hai nemmeno ascoltato)
Non mi hai mai dato un segnale d'allarme (Ti ho dato molti di segnali)
Tutto questo tempo
Non ho mai imparato a leggere la tua mente (Non hai mai imparato a leggere la mia mente)
Non ho potuto cambiare le cose (Non hai mai cambiato le cose)
Perché tu non mi hai mai dato un segnale d'allarme (Ti ho dato molti segnali)
Non mi hai mai dato un segnale d'allarme (Tutto questo tempo)
(Così tante volte) Non ho mai imparato a leggere la tua mente
(Così tante volte) Non ho potuto sistemare le cose (Non ho potuto sistemare le cose)
Perché tu non mi hai mai dato un segnale d'allarme (Non mi hai mai dato un segnale d'allarme)
Non mi hai mai dato un segnale d'allarme
Ah, Ah