FOLKLORE - testi, traduzione e significato

august

La canzone descrive una sfortunata storia d'amore estiva. I fan credono che sia la seconda parte del "Teenage Love Triangle", raccontato dal punto di vista della ragazza con cui James ha tradito Betty. La trama è preceduta da "cardigan" e seguita da "betty".
Vale anche la pena notare che agosto è l'ottavo mese dell'anno e "august" è l'ottava traccia di folklore.

LYRICS
[Verse 1]
Salt air, and the rust on your door
I never needed anything more
Whispers of "Are you sure?"
"Never have I ever before"

[Chorus]
But I can see us lost in the memory
August slipped away into a moment in time
'Cause it was never mine
And I can see us twisted in bedsheets
August sipped away like a bottle of wine
'Cause you were never mine

[Verse 2]
Your back beneath the sun
Wishin' I could write my name on it
Will you call when you're back at school?
I remember thinkin' I had you

[Chorus]
But I can see us lost in the memory
August slipped away into a moment in time
'Cause it was never mine
And I can see us twisted in bedsheets
August sipped away like a bottle of wine
'Cause you were never mine

[Bridge]
Back when we were still changin' for the better
Wanting was enough
For me, it was enough
To live for the hope of it all
Cancel plans just in case you'd call
And say, "Meet me behind the mall"
So much for summer love and saying "us"
'Cause you weren't mine to lose
You weren't mine to lose, no

[Chorus]
But I can see us lost in the memory
August slipped away into a moment in time
'Cause it was never mine
And I can see us twisted in bedsheets
August sipped away like a bottle of wine
'Cause you were never mine

[Outro]
'Cause you were never mine
Never mine
But do you remember?
Remember when I pulled up and said "Get in the car"
And then canceled my plans just in case you'd call?
Back when I was livin' for the hope of it all, for the hope of it all
"Meet me behind the mall"
(Remember when I pulled up and said "Get in the car")
(And then canceled my plans just in case you'd call?)
(Back when I was livin' for the hope of it all, for the hope of it all)
("Meet me behind the mall")
Remember when I pulled up and said "Get in the car"
And then canceled my plans just in case you'd call?
Back when I was livin' for the hope of it all (For the hope of it all)
For the hope of it all, for the hope of it all
(For the hope of it all, for the hope of it all)

TRADUZIONE
[Verso 1]
Aria salata e ruggine sulla tua porta
Non ho mai avuto bisogno di più
Mormorii di "Sei sicura?"
"Non l'ho mai fatto prima"

[Coro]
Ma riesco a vederci persi nel ricordo
Agosto scivolato via in un momento nel tempo
Perché non è mai stato mio
E riesco a vederci intrecciati nelle lenzuola
Agosto sorseggiato come una bottiglia di vino
Perché non sei mai stato mio

[Verso 2]
La tua schiena sotto il sole
Come vorrei poterci scrivere il mio nome
Mi chiamerai quando tornerai a scuola?
Mi ricordo che pensavo di averti

[Coro]
Ma riesco a vederci persi nel ricordo
Agosto scivolato via in un momento nel tempo
Perché non è mai stato mio
E riesco a vederci intrecciati nelle lenzuola
Agosto sorseggiato come una bottiglia di vino
Perché non sei mai stato mio

[Bridge]
A quel tempo quando stavamo cambiando per il meglio
Volersi era abbastanza
Per me, era abbastanza
Vivere per la speranza di tutto ciò
Cancellavo i miei impegni in caso mi chiamassi
E mi dicessi "Incontriamoci dietro il centro commerciale"
Troppo per un amore estivo e dirsi "Noi"
Perché non eri mio per poterti perdere
Non eri mio per poterti perdere, no

[Coro]
Ma riesco a vederci persi nel ricordo
Agosto scivolato via in un momento nel tempo
Perché non è mai stato mio
E riesco a vederci intrecciati nelle lenzuola
Agosto sorseggiato come una bottiglia di vino
Perché non sei mai stato mio

[Outro]
Perché non sei mai stato mio
Mai mio
Ma ti ricordi?
Ricordi quando accostai e ti dissi "Sali in macchina"
E poi cancellavo gli impegni in caso mi chiamassi?
A quel tempo quando vivevo per la speranza di tutto ciò
Per la speranza di tutto ciò
("Incontriamoci dietro il centro commerciale")
(Ricordi quando accostai e ti dissi "Sali in macchina")
(E poi cancellavo gli impegni in caso mi chiamassi?)
(A quel tempo quando vivevo per la speranza di tutto ciò)
("Incontriamoci dietro il centro commerciale")
Ricordi quando accostai e ti dissi "Sali in macchina"
E poi cancellavo gli impegni in caso mi chiamassi?
A quel tempo quando vivevo per la speranza di tutto ciò
Per la speranza di tutto ciò