FOLKLORE - testi, traduzione e significato

betty

"betty" tocca le conseguenze di "august", che descrive un amore estivo condannato fin dall'inizio. Gli ascoltatori apprendono che mentre era in corso la relazione estiva, l'oratore, James, usciva ancora con la loro compagna di classe, Betty.

La canzone adotta un approccio più femminista, ritraendo il narratore come una persona di nome James che non può ammettere i propri errori, il tutto mentre Betty prospera da sola e riconosce il suo valore.

Dal punto di vista sonoro, la canzone emana un forte senso di nostalgia, offrendo produzioni e brani strumentali che ricordano i primi progetti di Taylor come Fearless e Speak Now, entrambi dischi scritti da Taylor nella sua altrettanto ingenua adolescenza.

Si ritiene che "betty" sia la terza parte del folklore "Teenage Love Triangle", raccontato dal punto di vista di James.  La trama è preceduta da "cardigan" e "august".

È interessante notare che il genere di James non viene mai dichiarato esplicitamente - James e Inez (menzionati nel pre-ritornello) sono, infatti, i nomi delle figlie maggiori di Blake Lively e Ryan Reynolds- portando alcuni a credere che James potrebbe essere una ragazza e che  il Teenage Love Triangle è, infatti, una storia d'amore saffico.

Tuttavia, Taylor ha confermato il sesso di James mentre spiegava la canzone alla radio:

"[James] ha praticamente perso l'amore della sua vita e non capisce come riaverlo... Tutti commettono errori, tutti fanno davvero casino a volte e questa è una canzone che ho scritto dal punto di vista di un ragazzo di 17 anni. Ho sempre amato il fatto che nella musica puoi scivolare in diverse identità e puoi cantare dal punto di vista di altre persone. Quindi è quello che ho fatto in questa storia e ho chiamato tutti i personaggi di questa storia come i figli dei miei amici".

LYRICS
[Verse 1]
Betty, I won't make assumptions
About why you switched your homeroom, but
I think it's 'cause of me
Betty, one time I was riding on my skateboard
When I passed your house
It's like I couldn't breathe

[Pre-Chorus]
You heard the rumors from Inez
You can't believe a word she says
Most times, but this time it was true
The worst thing that I ever did
Was what I did to you

[Chorus]
But if I just showed up at your party
Would you have me? Would you want me?
Would you tell me to go fuck myself
Or lead me to the garden?
In the garden, would you trust me
If I told you it was just a summer thing?
I'm only seventeen, I don't know anything
But I know I miss you

[Verse 2]
Betty, I know where it all went wrong
Your favorite song was playing
From the far side of the gym
I was nowhere to be found
I hate the crowds, you know that
Plus, I saw you dance with him

[Pre-Chorus]
You heard the rumors from Inez
You can't believe a word she says
Most times, but this time it was true
The worst thing that I ever did
Was what I did to you

[Chorus]
But if I just showed up at your party
Would you have me? Would you want me?
Would you tell me to go fuck myself
Or lead me to the garden?
In the garden, would you trust me
If I told you it was just a summer thing?
I'm only seventeen, I don't know anything
But I know I miss you

[Bridge]
I was walking home on broken cobblestones
Just thinking of you when she pulled up like
A figment of my worst intentions
She said "James, get in, let's drive"
Those days turned into nights
Slept next to her, but
I dreamt of you all summer long

[Verse 3]
Betty, I'm here on your doorstep
And I planned it out for weeks now
But it's finally sinkin' in
Betty, right now is the last time
I can dream about what happens when
You see my face again

[Pre-Chorus]
The only thing I wanna do
Is make it up to you
So I showed up at your party
Yeah, I showed up at your party

[Chorus]
Yeah, I showed up at your party
Will you have me? Will you love me?
Will you kiss me on the porch
In front of all your stupid friends?
If you kiss me, will it be just like I dreamed it?
Will it patch your broken wings?
I'm only seventeen, I don't know anything
But I know I miss you

[Outro]
Standing in your cardigan
Kissin' in my car again
Stopped at a streetlight
You know I miss you

TRADUZIONE
[Verse 1]
Betty, non farò presupposizioni
Sul perché hai cambiato il periodo di iscrizione a scuola, ma
Penso che sia per colpa mia
Betty, una volta ero sul mio skateboard
Quando passai davanti a casa tua
Era come se non riuscissi a respirare

[Pre-Chorus]
Hai sentito i pettegolezzi di Inez
Non riesci a credere nemmeno ad una sua parola
La maggior parte delle volte, ma questa volta era vero
La peggior cosa che io abbia mai fatto
E' stata quel che ho fatto a te

[Chorus]
Ma se arrivassi alla tua festa
Mi faresti entrare? Mi vorresti?
Mi diresti di andare a fanculo
O mi porteresti verso il giardino?
Nel giardino, ti fideresti di me
Se ti dicessi che è stata solo una storiella estiva?
Ho solo diciassette anni, non so niente
Ma so che mi manchi

[Verse 2]
Betty, so dov'è stato lo sbaglio
La tua canzone preferita risuonava
Dall'altra parte della palestra
Nessuno riusciva a trovarmi
Odio la folla, lo sai
In più, ti ho visto ballare con lui

[Pre-Chorus]
Hai sentito i pettegolezzi di Inez
Non riesci a credere nemmeno ad una sua parola
Maggior parte delle volte, ma questa volta era vero
La peggior cosa che io abbia mai fatto
E' stata quel che ho fatto a te

[Chorus]
Ma se arrivassi alla tua festa
Mi faresti entrare? Mi vorresti?
Mi diresti di andare a fanculo
O mi porteresti verso il giardino?
Nel giardino, ti fideresti di me
Se ti dicessi che è stata solo una storiella estiva?
Ho solo diciassette anni, non so niente
Ma so che mi manchi

[Bridge]
Ero sulla via di casa su ciottoli rotti
Pensavo a te mentre lei accostava come
Un frutto delle mie peggiori intenzioni
Lei disse "James, sali in macchina, andiamo"
Quei giorni divennero notti
Ho dormito accanto a lei, ma
Ho sognato te tutta l'estate

[Verse 3]
Betty, sono qui sull'uscio della tua porta
L'ho programmato da settimane ormai
Ma ormai sono qui
Betty, adesso è l'ultima volta
Che posso sognare cosa accadrà quando
Rivedrai di nuovo la mia faccia

[Pre-Chorus]
L'unica cosa che voglio fare
E' sistemare le cose con te
Quindi mi sono presentato alla tua festa
Sì, mi sono presentato alla tua festa

[Chorus]
Si, mi sono presentato alla tua festa
Mi faresti entrare? Mi amerai?
Mi bacerai sul portico
Davanti a tutti i tuoi stupidi amici?
Se dovessi baciarmi, sarà come l'ho sognato?
Aggiusterà le tue ali rotte?
Ho solo diciassette anni, non so niente
Ma so che mi manchi

[Outro]
Lì in piedi nel tuo cardigan
Ci baciamo nella mia macchina di nuovo
Mi sono fermato ad un lampione
Sai che mi manchi