FOLKLORE - testi, traduzione e significato

mad woman

Proprio come le sue canzoni precedenti "Blank Space" e "Look What You Made Me Do", a cui fa riferimento in tutta la canzone, la Swift collega il concetto di una donna delirante alla sua vita personale, in particolare le sue battaglie con Scooter Braun e Scott Borchetta riguardo i diritti sui suoi primi sei album e il rapper Kanye West dopo averla diffamata nella sua canzone "Famous".

Parte della storia potrebbe provenire da Rebekah Harkness, su cui Swift ha basato il precedente brano folcloristico "the last great american dynasty".

LYRICS
[Verse 1]
What did you think I'd say to that?
Does a scorpion sting when fighting back?
They strike to kill, and you know I will
You know I will
What do you sing on your drive home?
Do you see my face in the neighbor's lawn?
Does she smile?
Or does she mouth, "Fuck you forever"?

[Pre-Chorus]
Every time you call me crazy, I get more crazy
What about that?
And when you say I seem angry, I get more angry

[Chorus]
And there's nothing like a mad woman
What a shame she went mad
No one likes a mad woman
You made her like that
And you'll poke that bear 'til her claws come out
And you find something to wrap your noose around
And there's nothing like a mad woman

[Verse 2]
Now I breathe flames each time I talk
My cannons all firin' at your yacht
They say "move on," but you know I won't
And women like hunting witches too
Doing your dirtiest work for you
It's obvious that wanting me dead
Has really brought you two together

[Pre-Chorus]
Every time you call me crazy, I get more crazy
What about that?
And when you say I seem angry, I get more angry

[Chorus]
And there's nothing like a mad woman
What a shame she went mad
No one likes a mad woman
You made her like that
And you'll poke that bear 'til her claws come out
And you find something to wrap your noose around
And there's nothing like a mad woman

[Bridge]
I'm taking my time, taking my time
'Cause you took everything from me
Watching you climb, watching you climb
Over people like me
The master of spin has a couple side flings
Good wives always know
She should be mad, should be scathing like me, but

[Outro]
No one likes a mad woman
What a shame she went mad
You made her like that

TRADUZIONE
[Strofa 1]
Cosa pensi avrei detto a tutto quello?
Lo scorpione punge quando si difende?
Colpiscono per uccidere, e sai che lo farò
Sai che lo farò
Cosa canti in macchina sulla via di casa?
Vedi la mia faccia nel prato del tuo vicino?
Lei sorride?
O mormora "Fottiti per sempre"?

[Pre-Ritornello]
Ogni volta che mi chiami pazza
Divento più pazza
Che ne dici?
Quando dici che sembro arrabbiata, mi infurio di più

[Ritornello]
Non c'è niente come una donna pazza
Che peccato sia impazzita
A nessuno piace una donna pazza
Tu l'hai resa così
Stuzzichi l'orsa finché non tira fuori gli artigli
E cerchi qualcosa da far cadere nella tua trappola
E non c'è niente come una donna pazza

[Strofa 2]
Ora respiro fiamme ogni volta che parlo
Tutti i miei cannoni sparano al tuo yacht
Mi dicono "volta pagina", ma sai che non lo farò
Anche alle donne piace dare caccia alle streghe
Fare il lavoro sporco per te
È ovvio che il desiderio di vedermi morta
Vi abbia uniti

[Pre-Ritornello]
Ogni volta che mi chiami pazza, divento più pazza
Che ne dici?
Quando dici che sembro arrabbiata, mi infurio di più

[Ritornello]
Non c'è niente come una donna pazza
Che peccato sia impazzita
A nessuno piace una donna pazza
Tu l'hai resa così
E stuzzichi l'orsa finché non tira fuori gli artigli
E cerchi qualcosa da far cadere nella tua trappola
Non c'è niente come una donna pazza

[Bridge]
Mi prendo il mio tempo
Perché mi hai portato via tutto
Ti vedo mentre ti arrampichi
A persone come me
Il cantastorie ha un paio di scappatelle
Le bravi mogli sanno sempre tutto
Lei dovrebbe essere furiosa, dovrebbe distruggerti come faccio io, ma

[Outro]
A nessuno piace una donna pazza
Che peccato sia impazzita
Tu l'hai resa così