FOLKLORE - testi, traduzione e significato

invisible string

"invisible string" fa riferimento a un mito popolare dell'Asia orientale su un filo rosso del destino che lega insieme due anime gemelle. Come nel brano "Lover" del 2019, esprime gratitudine per i passati fallimenti romantici in quanto hanno aperto la strada alla sua relazione con Joe Alwyn (con cui, da recenti rumors, sembra aver rotto dopo sei anni di relazione)

La canzone include diversi cenni a dei lavori passati della Swift, tra cui "Bad Blood" dell'ottobre 2014 e "Delicate" del novembre 2017. Come in "Red" dell'ottobre 2012 e in "Daylight" dell'agosto 2019, usa le connotazioni di diversi colori per trasmettere l'intensità del suo amore per il partner.

LYRICS
[Verse 1]
Green was the color of the grass
Where I used to read at Centennial Park
I used to think I would meet somebody there
Teal was the color of your shirt
When you were sixteen at the yogurt shop
You used to work at to make a little money

[Chorus]
Time, curious time
Gave me no compasses, gave me no signs
Were there clues I didn't see?
And isn't it just so pretty to think
All along there was some
Invisible string
Tying you to me?
Ooh-ooh-ooh-ooh

[Verse 2]
Bad was the blood of the song in the cab
On your first trip to LA
You ate at my favorite spot for dinner
Bold was the waitress on our three-year trip
Getting lunch down by the Lakes
She said I looked like an American singer

[Chorus]
Time, mystical time
Cutting me open, then healing me fine
Were there clues I didn't see?
And isn't it just so pretty to think
All along there was some
Invisible string
Tying you to me?
Ooh-ooh-ooh-ooh

[Bridge]
A string that pulled me
Out of all the wrong arms, right into that dive bar
Something wrapped all of my past mistakes in barbed wire
Chains around my demons
Wool to brave the seasons
One single thread of gold
Tied me to you

[Verse 3]
Cold was the steel of my axe to grind
For the boys who broke my heart
Now I send their babies presents
Gold was the color of the leaves
When I showed you around Centennial Park
Hell was the journey but it brought me heaven

[Chorus]
Time, wondrous time
Gave me the blues and then purple-pink skies
And it's cool
Baby, with me
And isn't it just so pretty to think
All along there was some
Invisible string
Tying you to me?
Ooh-ooh-ooh-ooh
Me
Ooh-ooh-ooh-ooh

[Outro]
(Ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah)

TRADUZIONE
[Verse 1]
Verde era il colore dell'erba
Dove leggevo sempre al Centennial Park
Pensavo che avrei conosciuto qualcuno lì
Verde acqua era il colore della tua maglietta
Quando avevi sedici anni alla yogurteria
Lavoravi lì per fare un po' di soldi

[Chorus]
Tempo, tempo curioso
Non mi ha dato bussole, non mi ha dato segnali
C'erano degli indizi che non ho visto?
Non è semplicemente bellissimo pensare
Che per tutto questo tempo c'è sempre stato
Un filo invisibile a tenerti legato a me?

[Verse 2]
Amaro era il sangue della canzone che risuonava nel taxi
Durante il tuo primo viaggio a Los Angeles
Hai cenato nel mio posto preferito
Sfacciata era la cameriera durante il nostro viaggio
Per l'anniversario dei tre anni
Mentre pranzavamo giù a The Lakes
Disse che somigliavo ad una cantante americana

[Chorus]
Tempo, tempo misterioso
Mi taglia in due e poi mi guarisce
C'erano degli indizi che non ho visto?
Non è semplicemente bellissimo pensare
Che per tutto questo tempo c'è sempre stato
Un filo invisibile a tenerti legato a me?

[Bridge]
Un filo che mi ha tirato via
Da tutte le braccia sbagliate e portato direttamente in quel baretto
Qualcosa ha legato tutti i miei errori del passato con del filo spinato
I miei demoni con delle catene
Della lana per affrontare le stagioni
Un singolo filo dorato mi ha legato a te

[Verse 3]
Avevo un conto in sospeso
Con tutti i ragazzi che mi hanno spezzato il cuore
Adesso mando dei regali ai loro figli
Oro era il colore delle foglie
Quando ti ho mostrato il Centennial Park
Il viaggio è stato un inferno ma mi ha portato il paradiso

[Chorus]
Tempo, tempo meraviglioso
Mi ha dato tristezza e poi cieli rosa e lilla
Ed è bello, tesoro, con me
Non è semplicemente bellissimo pensare
Che per tutto questo tempo c'è sempre stato
Un filo invisibile a tenerti legato a me?