folklore - Taylor Swift • traduções •

14. betty ›› betty

Betty, I won't make assumptions
About why you switched your homeroom but
I think it's 'cause of me
Betty, one time I was riding on my skateboard
When I passed your house
It's like I couldn't breathe

You heard the rumors from Inez
You can't believe a word she says
Most times, but this time it was true
The worst thing that I ever did
Was what I did to you

But if I just showed up at your party
Would you have me?
Would you want me?
Would you tell me to go fuck myself?
Or lead me to the garden?
In the garden would you trust me
If I told you it was just a summer thing?
I'm only seventeen, I don't know anything
But I know I miss you

Betty, I know where it all went wrong
Your favorite song was playing
From the far side of the gym
I was nowhere to be found
I hate the crowds, you know that
Plus, I saw you dance with him

You heard the rumors from Inez
You can't believe a word she says
Most times, but this time it was true
The worst thing that I ever did
Was what I did to you

But if I just showed up at your party
Would you have me?
Would you want me?
Would you tell me to go fuck myself?
Or lead me to the garden?
In the garden would you trust me
If I told you it was just a summer thing?
I'm only seventeen, I don't know anything
But I know I miss you

I was walking home on broken cobblestones
Just thinking of you
When she pulled up like
A figment of my worst intentions
She said: James, get in, let's drive
Those days turned into nights
Slept next to her, but
I dreamt of you all summer long

Betty, I'm here on your doorstep
And I planned it out for weeks now
But it's finally sinkin' in
Betty, right now is the last time
I can dream about what happens when
You see my face again

The only thing I wanna do
Is make it up to you
So I showed up at your party
Yeah, I showed up at your party

Yeah, I showed up at your party
Will you have me?
Will you love me?
Will you kiss me on the porch
In front of all your stupid friends?
If you kiss me, will it be just like I dreamed it?
Will it patch your broken wings?
I'm only seventeen, I don't know anything
But I know I miss you

Standing in your cardigan
Kissin' in my car again
Stopped at a streetlight
You know I miss you

__________________

Betty, não vou fazer suposições
Sobre por que você mudou sua sala de aula, mas
Eu acho que é por minha causa
Betty, uma vez eu estava andando de skate
Quando eu passei pela sua casa
É como se eu não conseguisse respirar

Você ouviu os rumores da Inez
Você não pode acreditar no que ela diz
Na maioria das vezes, mas desta vez era verdade
A pior coisa que eu já fiz
Foi o que eu fiz com você

Mas se eu aparecesse na sua festa
Você me receberia?
Você iria me querer?
Você me diria para ir me foder?
Ou me levaria ao jardim?
No jardim você confiaria em mim
Se eu te dissesse que foi apenas uma coisa de verão?
Tenho apenas dezessete anos, não sei de nada
Mas eu sei que sinto sua falta

Betty, eu sei onde tudo deu errado
Sua música favorita estava tocando
Do outro lado do ginásio
Eu não estava em lugar nenhum
Eu odeio multidões, você sabe disso
Além disso, eu vi você dançar com ele

Você ouviu os rumores da Inez
Você não pode acreditar no que ela diz
Na maioria das vezes, mas desta vez era verdade
A pior coisa que eu já fiz
Foi o que eu fiz com você

Mas se eu aparecesse na sua festa
Você me receberia?
Você iria me querer?
Você me diria para ir me foder?
Ou me levaria ao jardim?
No jardim você confiaria em mim
Se eu te dissesse que foi apenas uma coisa de verão?
Tenho apenas dezessete anos, não sei de nada
Mas eu sei que sinto sua falta

Eu estava voltando para casa na calçada de pedras quebradas
Só pensando em você
Quando ela chegou de carro como
Uma invenção das minhas piores intenções
Ela disse: James, entre, vamos dirigir
Aqueles dias se transformaram em noites
Eu dormi ao lado dela, mas
Eu sonhei com você durante todo o verão

Betty, estou aqui na sua porta
E eu planejei isso por semanas
Mas finalmente está caindo a ficha
Betty, agora é a última vez
Que eu posso sonhar com o que vai acontecer quando
Você vir meu rosto novamente

A única coisa que eu quero fazer
É me redimir com você
Então eu apareci na sua festa
Sim, eu apareci na sua festa

Sim, eu apareci na sua festa
Você vai me receber?
Você vai me amar?
Você vai me beijar na varanda
Na frente de todos os seus amigos idiotas?
Se você me beijar, será como eu sonhei?
Será que vai consertar suas asas quebradas?
Tenho apenas dezessete anos, não sei de nada
Mas eu sei que sinto sua falta

De pé, em seu cardigã
Beijando em meu carro novamente
Parados em um poste de luz
Você sabe que eu sinto sua falta