TRADUCCION_Bofuri: Maple en Overlord

C9. Cadenas defectuosas

Ainz lentamente apartó la mirada del espejo mientras suspiraba profundamente; lo dejo pensando profundamente, la actitud de Maple era.... Demasiado humana, ¿fue una reacción natural o estaba actuando? Maple siempre careció de protecciones contra la adivinación y probablemente fue la primera en saberlo. ¿Sabía de alguna manera que estaba siendo observada y que estaba actuando? Si era un acto que Ainz tenía que tener cuidado, Maple podría estar preparándolo para sacarlo después de escuchar su nombre de Enri... Sin embargo, Maple no tenía protecciones contra la adivinación y, por lo tanto, ni siquiera podía decir si alguien la estaba mirando. además, si esto era una trampa para hacerla parecer humana... ¿Por qué matar a tanta gente y luego actuar como si se arrepintiera?

Ainz golpeó su dedo huesudo contra la silla con un ritmo nervioso antes de suspirar a pesar de no tener pulmones.

Maple, ese monstruo que se comía a la gente con una sonrisa inocente en su rostro... ¿Era realmente una chica inocente? Algo en su mente parecía no estar del todo bien. ¿Estaba realmente hablando de Maple, el caballero oscuro de la destrucción? Ainz miró el rostro derrotado de la chica al otro lado del espejo; era demasiado humano, demasiado real.

Pero estaba mal.

La mandíbula de Ainz se apretó mientras apretaba el puño con rabia, Maple era su autoproclamada archienemiga y la persona más rara que había conocido... También fue la única persona que permaneció en Yggdrasil hasta el final, a pesar de que solo había estado allí. dos años antes del cierre del juego, pero sus interacciones revitalizaron el juego lo suficiente como para retrasar su cierre un año más, aunque alguien como Ainz no admitiría que en realidad estaba feliz por el desafío que representaba el monstruo Maple.

Ainz ya no era un humano; él era un no-muerto, un señor supremo para ser más específico y ya no sentía nada al ver a los humanos siendo masacrados... Sin embargo había algo, algo que ardía lenta pero profundamente en su alma, un sentimiento que le decía que esto estaba mal, que el monstruo capaz de matar y comerse a tantos humanos no debería tener cara de tristeza, ese Maple no es alguien que se arrepienta y se deprima.

No, su archienemigo autoproclamado era como su estadística de defensa: imbatible, único e inamovible. Su hermosa sonrisa, no podías quitar su sonrisa del rostro de Maple, era algo antinatural, Maple no debería llorar, Maple no debería dejar de sonreír. En lo profundo de Ainz, Maple brillaba como la imagen idealizada de un ideal impasible, inalterable e inamovible, la mente de Ainz se NEGÓ a aceptar que Maple pudiera expresar incluso el más mínimo signo de debilidad, el ideal de Ainz se estaba desmoronando. Su supresión de emociones se activó varias veces sin poder apagar completamente el fuego dentro de Ainz.

Antes de darse cuenta, estaba de pie caminando a un ritmo constante, Ainz no estaba seguro de por dónde caminaba, pero definitivamente era culpa de Maple.

Ainz debería aplaudir a su archienemigo, si lo que ella quería era atraer a Ainz a una trampa, entonces debería estar más que complacida de haberlo logrado, Ainz regresaría a Carne después de prepararse para cualquier trampa que Maple le tendiera.

Dentro de una choza en el pueblo de Carne.

Esto... ¿Fue un sueño? Gazef caminó a través de una densa niebla de oscuridad, lentamente la niebla oscura comenzó a retorcerse a su alrededor como serpientes envolviéndolo, Gazef agitó sus brazos en el aire y desenvainó su espada acabando con las serpientes que lo rodeaban hasta que la espada que estaba en sus manos se derritió.

Gazef apretó los dientes.

El suelo sobre el que caminaba se convirtió en un pantano y sus pies quedaron atrapados impidiéndole caminar.