TRADUCCION_Bofuri: Maple en Overlord

C17 Bajo las estrellas

C17 Bajo las estrellas.

La Navidad abarcaba todo el día y la noche, era una fiesta macabra, pero había algo literalmente mágico en beber y cantar junto a monstruos mágicos, algunos de los cuales debían tener cuidado de no matarte accidentalmente con solo una mirada.

Pero aún más mágico y extravagante fue el uso de disfraces de renos y Papá Noel, una vez que el fenómeno te tocó, ya no eras un humano o un monstruo, sino que te unías a tus camaradas en la competencia por la supremacía.

El alcohol llenó el aire y la extraña tradición de besar a alguien bajo muérdago se extendió como la pólvora.

Sin embargo, en medio de la noche efervescente, Ainz estaba levitando algo muy lejano, sostenido en el cielo miraba las estrellas, mientras lentamente se ponía nuevamente su túnica habitual.

"Eso es hermoso", comentó la voz infantil de Maple.

Ainz se giró para ver a Maple levitando a su lado, sentada sobre su tortuga, y en una nota mental, se dijo a sí mismo que la próxima vez no dejaría que alguien de nivel 100 se acercara a su espalda desprotegida.

Ainz apartó la mirada de Maple y miró al cielo una vez más antes de responder.

"Nunca pensé que vería algo como esto en mi vida, y ahora no puedo dejar de admirarlo. Blue Plant-san perdería la cabeza".

Arce se encogió de hombros.

"Nunca pensé que vería algo así en el planeta".

"¿Del planeta? Maple, ah, tal vez sea una falta de respeto hacia mí, pero ¿puedes decirme tu verdadero nombre y edad?"

"Hmm... ¿Me vas a engañar?"

"¿De otro mundo?"

Maple sonrió dulcemente. "Lo haré, pero primero, ¡cuéntame sobre ti! ¡La persona detrás de Momonga-san!"

"No es una historia bonita."

Ainz miró al cielo una vez más, su voz carecía de emoción, pero había algo allí: apatía.

"¡Te juro que no te voy a engañar! Y definitivamente no te entregaré a la mafia por mucho dinero que les debas".

"Tú... ¿qué tipo de programas estabas viendo?" Ainz miró a los ojos expectantes de Maple. "No soy nadie especial, mi nombre era Suzuki Satoru, 35 años (*busque información sobre Ainz en la wiki antes de publicar). Era un trabajador asalariado de Honjo Corps sin amigos ni familiares reales".

Ainz puso una mano sobre su pecho. "Lo único que era realmente importante para mí eran mis amigos de Ainz Ooal Gown, por eso, si existe la más mínima posibilidad de que estén aquí, quiero encontrarlos".

Ainz se giró y miró a Maple con una expresión complicada. "Adelante, ríe, no te culparé por sentir lástima por mi pasado".

Maple agitó sus manos de un lado a otro por un momento antes de bajarlas lentamente y decir: "Mi nombre es Honjo Kaede, tengo 19 años". El rostro de Maple se puso rojo de culpa. (Datos no canónicos de Maple)

"Ah". La mandíbula de Ainz cayó al suelo cuando su supresor de emociones se activó. "B-bueno, eso explica la parte anterior" del planeta ", imagino que las estrellas se ven mejor desde el espacio".

"Bueno, ¡eso fue una gran sorpresa para mí! La mayoría de las cámaras no hacen justicia a la vista del espacio exterior. Incluso hay grabaciones de películas retro de principios del siglo XXI que muestran el espacio como una oscuridad absoluta".

Ainz se llevó una mano a la cabeza. "Entonces, Honjo... ¿Sama?"

"¡Waa! ¡No me llames así! Maple, Maple está bien."