TRADUCCION_Bofuri: Maple en Overlord

22. C22 Gran Arce noble

C22 Gran Arce Noble.

En la capital del reino de Re-Estize los rumores y chismes corrían gratamente, o en otras palabras, los susurros se extendían como fuego sobre la hierba seca, y como un tren sin frenos, no tenían la mínima intención de detenerse en el futuro cercano.

Todos y cada uno de ellos con un único tema: la recién nombrada Baronesa de Carne, Maple. " ¿ Alguien ha oído hablar de su nombre antes? ¿Ha notado su montura? ¿Su armadura? ¿Sus rasgos faciales? ¿Puede alguien decirme por qué es tan linda y cómo puedo casarme con una baronesa? "

Maple no estaba completamente ajena a los rumores, pero tampoco es que les diera mucha importancia.

Ya había pasado una semana desde su llegada a la capital y todavía tenía problemas para encontrar un buen lugar donde dormir... O mejor dicho, estaba causando problemas al resto de la gente, incluido Gazef Stronoff. La mayoría de la gente imaginaría que dormiría en una posada o que compraría una casa para dormir, pero la normalidad no era algo que fuera de la mano de Maple, si podía dormir en la panza de Syrup era más que suficiente para ella, no importaba que estuviera al aire libre bajo un árbol en un parque real. Por otro lado, el hecho de que la recién nombrada baronesa se quedara sin hogar era cuanto menos escandaloso, cuando el capitán guerrero vino a regañarla ella le obedeció y dejó de dormir en las calles, refugiándose en un establo.

Gazef, así como buena parte de la nobleza, estaba furioso ante el estilo de vida de la Baronesa de Carne, mientras Maple arrastraba por el barro el concepto de Nobleza de una manera más o menos literal...

Al final, Gazef invitó a Maple a vivir en el cuartel de los caballeros, donde rápidamente se mezcló con todos los caballeros y con los soldados. Inevitablemente, un día la baronesa fue invitada a las sesiones de formación.

Nadie habla de lo que pasó ese día, al menos no en voz alta, pero Maple ganó una fuerte reputación dentro del ejército ya que tanto los soldados como los caballeros quedaron traumatizados en muchos niveles.

Sin embargo, por qué la nueva baronesa de Carne residía en la capital en lugar de regresar a su dominio recién adquirido seguía siendo un secreto para la mayoría de la gente, pero la realidad era que Ainz le había pedido que hiciera un poco de reconocimiento antes de regresar a la aldea de Carne, y un poco de información. La recopilación de información en los barrios marginales de la ciudad reveló algo que Maple nunca esperó encontrar. La chica rica que interpretó a Yggdrasil sabía de la existencia de las drogas y la prostitución, solo que solo sabía de ellas por películas y cosas similares. Maple era el tipo de persona que se siente incómoda con estos temas y prefiere evitarlos. Pero una vez que los conoces en la vida real. ¿Puedes simplemente fingir que estás ciego?

PoV Maple: cerca de una instalación de seis dedos.

¡NO! ¿Cómo? ¿Por qué? Wah, ¿por qué tuve que terminar en un oscuro mundo de fantasía en lugar de uno pacífico? Debería haber sabido que algo así existiría ya que estaban masacrando a los aldeanos cuando llegué por primera vez. Pero aún así, hay cosas, y luego están estas cosas, cosas muy diferentes.

Nunca pensé que me encontraría cara a cara con una mafia de venta de drogas, corrupción y prostitución. ¿Qué tengo que hacer? ¿Se los informo a los caballeros? ¿Debería probar su producto para ver si puede superar mis defensas y drogarme? Borra eso último, las drogas son malas, te vuelven adicto, si quieres volverte adicto compra un videojuego y eso es todo lo que necesitas, los gashapones son formas mucho más divertidas de gastar dinero. Quizás este tipo de organización exista porque no hay gashapones en el mundo...

Hummm... No creo que pueda convertirme en un gran desarrollador de videojuegos en este mundo, ¡pero si meto mis manos en un casino!... ¿No era la empresa de juguetes Big N a Gashapone antes de convertirse en un videojuego? ¿compañía?