《bonding over metal》hunter sylves (traduction)

in his room

J'essaie d'ignorer que les vêtements qu'il m'a laissé emprunter sentent comme lui.
ces vêtements noirs sont très confortables et je ne veux pas rendre ça bizarre.
J'arrive à nouveau dans sa chambre et frappe doucement sur la charpente en bois de
la porte ouverte pour lui faire savoir que je suis là.
il a enlevé sa veste en jean bleu clair et s'assied sur son lit, maintenant
me regardant après avoir pratiqué sur sa guitare électrique noire, me souriant.
"Merci de me laisser prendre une douche ici et d'emprunter tes vêtement. Je me sens beaucoup mieux maintenant" dis-je à hunter pendant que j'entre dans sa chambre et
marche vers lui.
"ma chemise de groupe te va très bien", dit-il à moitié en plaisantant mais aussi
Je le sens vraiment comme un compliment, je présume de son sourire sincère.
J'essaie de ne plus bichonner pour ce qui semble être la centième fois aujourd'hui
en lui répondant "merci, tu l'as fait toi-même ? pendant que je m'assois sur le lit
à côté de lui.
hunter semble se sentir un peu gêné par ma question mais
répond "oui mais c'était un peu bizarre de porter une chemise à moi donc
tu peux la garder, si tu veux." le bonheur m'inonde alors qu'il dit cela et je lui répond avec enthousiasme en disant "vraiment? merci beaucoup ! Je chérirai mon nouveau t-shirt de groupe préféré" ; tandis que je regarde le dessin du crâne avec un couteau dans son orbite.
"Tu n'as même pas encore entendu notre groupe", dit hunter, en riant un
peu, heureux de mon excitation.
"mais demain je le ferai. au fait, la raison pour laquelle je t'ai cherché après
l'école aujourd'hui était parce que je voulais te demander ton numéro de téléphone pour que tu puisse m'envoyer un texto pour savoir quand et où votre groupe s'entraîne, tu sais..." je dis, semblant plus timide que je ne m'y attendais.
il me regarde timidement aussi et dit "ah d'accord, je voulais te demander ton numéro de téléphone aussi mais j'ai complètement oublié de te le demander au déjeuner aujourd'hui."
il me tend son téléphone et j'entre mon numéro et mon nom dans son
téléphone.
après je me lève de son lit et prends mon téléphone de mon
sac à dos.
Je le lui remets pour qu'il puisse également entrer son numéro et son nom dans
mon téléphone.
pendant qu'il tape sur mon téléphone, je me dirige vers les fenêtres de sa chambre pour
regarder dehors.
il pleut toujours abondamment et une tempête d'automne s'annonce.
le vent hurle et je peux parfois voir des éclairs.
"Ce temps est atmosphérique comme l'enfer mais je ne peux pas rentrer à la maison dans ce
tempête pour être honnête », dis-je en regardant les nuages ​​gris foncé.
hunter a fini d'entrer son numéro dans mon téléphone et le met
dans mon sac à dos.
puis Hunter demande d'un ton plaisant "Je suppose que nous devrons traîner un peu plus longtemps alors, malheureusement ?"
Je reviens vers lui  avec un sourire sur mon visage "oui, j'aimerais passer plus de temps avec toi, si ça ne te dérange pas ? "
Hunter a l'air un peu surpris et un peu dépassé par mon honnêteté,alors il répond "Ça ne me dérange vraiment pas."
nous établissons un contact visuel et regardons en arrière
dans ses yeux gris clairs pendant une autre seconde avant de tourner rapidement mon regard pour l'éloigner avant que je ne rougisse à nouveau.
Je me distrait en regardant les nombreuses affiches de divers bandes de métal sur les murs de sa chambre. "tu veux qu'on écoute du métal ensemble ?" je demande à hunter, en tournant
ma tête vers lui. "ouais grave mec!" répond-il avec enthousiasme, tout en posant sa guitare à côté de son lit. 
Hunter se lève et se dirige vers son énorme collection de CD.
"pourquoi pas slipknot?" je lui demande.
"Oui ! Laissez-moi juste trouver l'un des CD d'eux. Quels est ta chanson préférés de ca groupe ?", me demande-t-il en regardant à travers une boîte pleine de CD.
Je réfléchis quelques secondes avant de répondre "psychosocial, sulfurur, duality
et la chanson qui dit quelque chose comme 'dead memories in my heeaaaaart", je dis et j'essaie de chanter les paroles de cette chanson pour qu'il sache
ce que je veux dire, alors que j'essaie d'agir comme un chanteur de métal avec un micro imaginaire dans ma main.
il arrête de parcourir ses CD pendant une seconde, pensant, puis tire pour
sortir un CD slipknot.
"Je penses que la chanson dont tu parles s'appelle en fait dead memories ?"
il dit avec un sourire amusé sur son visage pendant qu'il met le CD
dans son système stéréo.
Je ris de ma petite performance idiote pendant une seconde et réponds "oh
vraiment ?J'aurais dû être capable de le deviner par moi-même, je pense."
Hunter rit.
"Je suis content que tu ne l'aies pas fait car sinon je n'aurais pas été béni
avec ta douce voix et ta performance », dit-il en plaisantant tout en me regardant avec un sourire taquin.
"nooon s'il te plait oublie juste que j'ai fait ça !", je réponds en rougissant
rouge d'embarras et essayant de cacher mon visage dans mes mains.
"cette scène jouera pour toujours dans ma tête à chaque fois que j'écouterai ça chanson", répond-il en plaisantant en appuyant sur play.
Reconnaître timidement l'intro et se rendre compte qu'il a mis exactement la chanson dont nous parlions. Je commence juste à rire. Hunter commence à marcher vers moi et dit en plaisantant "Je vais rejouer ce souvenir encore et encore, t'imaginant chanter 'dead memories in my heeeeaaaaart !" dit-il, puis il commence à chanter avec la chanson "dead memories in my heart!" je me joins à lui en reculant de quelques pas et nous chantons à haute voix les paroles de la chanson "Dead memories" de "slipknot" ensemble tout en agissant comme si nous tenions des microphones imaginaires dans nos mains, sur un coup de tête dans sa chambre pendant l'orage jusqu'à la fin de la chanson.