Where Power Resides - Tradução

Capítulo 2

Vegas está esperando por eles no armazém, descansando em um sofá de veludo vermelho e bebendo uma taça de vinho tinto. Ele é o único ponto colorido no espaço cavernoso. Está iluminado com lâmpadas fluorescentes frias, mas ainda tem sombras nos cantos. Ele trouxe oito guarda-costas com ele e eles estão dispostos ao seu redor como dançarinos de apoio. Kinn se permite expressar seu desdém com uma sobrancelha levantada.

"Primo", diz ele.

"Você realmente apareceu!" Corvos de Las Vegas. Ele olha para o pequeno grupo e se concentra no Porsche. "Ei, querida. O que Kinn teve que fazer para colocar você no carro, hein?

Porsche está meio passo atrás de Kinn, exatamente onde Kinn disse para ele ficar, e não diz nada. Kinn sorri ferozmente em Vegas. "Eu disse a ele."

Vegas zomba. "Tedioso."

"É isso?"

Porsche não é bom como guarda-costas, mas é bom em luta. Ele poderia derrubar Vegas. Ele poderia derrubar Kinn . Em vez disso, ele está deixando Kinn guiá-lo nisso. O poder dele formiga na ponta dos dedos.

Vegas não sabe como responder, então ele faz o que sempre faz e recorre à violência. Ele se aproxima e dá um soco na boca de Porsche. Porsche está esperando por isso e absorve o soco com apenas um balanço.

Kinn cantarola com aprovação. Porsche vira os olhos para ele, o sangue escorrendo pelo canto da boca. Ele lambe o corte, observando Kinn observá-lo.

"Você está quieta esta noite, vadia. Você era tão tagarela antes, chamando meu irmão de filho da imundície. Sem piadas? Covarde demais para dizer qualquer coisa?

A mandíbula de Porsche aperta. Seu temperamento é honestamente terrível. Uma pequena provocação e ele está com raiva o suficiente para emergir do espaço calmo que Kinn trabalhou para colocá-lo. Ingrato.

Ele também está olhando para Vegas em vez de Kinn agora, o que é um comportamento inaceitável.

"Ele não vai falar com você", diz Kinn.

Vegas dá uma risada incrédula. "Sério?"

Todo esse show ridículo é o jogo de poder de Las Vegas. Ele deveria saber que não deveria enfrentar Kinn em um jogo como aquele.

"Ele é meu, Vegas. Como Big e Ken são meus, como o negócio é meu, como a família é minha. Eu não quero que ele fale e então ele não vai.

O olhar quente de Porsche está de volta onde deveria estar. Ele está deliciosamente furioso, mas sua boca permanece fechada. Kinn gesticula graciosamente para ele. "Ah, mas se você quiser bater nele, por favor, fique à vontade. Porsche, quero que fique quieto.

Tirar o poder das mãos de Vegas é como tirar um doce de Kim, exceto que a retribuição é muito menos criativa. Vegas não sabe como recuperá-lo, não quando Kinn sorri aquele sorriso educado e está tecnicamente dando a ele o que ele pediu. Então ele liga o Porsche como um cachorro solta a coleira. Ele não entende de jogos de poder, mas entende de socar alguém com juntas de aço inoxidável.

Kinn observa Porsche se posicionar e receber cada golpe sem fazer barulho.

Porra, ele é magnífico assim.

"Cuidado com a cabeça dele", diz Kinn, quando vê os olhos de Porsche começarem a ficar vidrados.

O som de punhos na carne enche seus ouvidos. É sempre um som desagradável, mas ainda mais esta noite por razões que Kinn não entende.

Vegas é apenas seu adereço esta noite. Foi o que ele disse a Porsche. Porém, não contava com a distância que insere entre os dois. Kinn gosta de estar perto de seus parceiros e catalogar suas menores respostas. Ele gosta de empurrá-los até a linha entre "muito-sim" e "muito-não" e depois não derrubá-los.