Where Power Resides - Tradução

Capítulo 9

Kinn ama seu pai. Ele morreria por ele. Ele o respeita - talvez até o idolatre.

Ele também está ciente de que Korn é a pessoa mais implacável que ele já conheceu. Provavelmente o mais inteligente também. Kinn joga no poder, mas seu pai é o verdadeiro. O fato de ele estar convocando Kinn para seu escritório em vez de para o café da manhã é um sinal preocupante.

Kinn está confiante de que seu pai está com raiva. Ele só não tem certeza de quão zangado ou com quem.

Quando ele chega, há uma xícara de café esperando por ele na mesa baixa ao lado do sofá de couro. Seu pai está sentado em uma ponta e gesticula para o espaço próximo a ele. "Ouvi dizer que você teve uma longa noite", diz ele, suavemente o suficiente.

Kinn se senta. "Eu tinha um motivo."

"Não duvido."

"Vegas tem cutucado nossos negócios há semanas. Ele estava ficando muito ousado.

"Beba seu café, Kinn."

Kinn bebe seu café.

Korn o observa. "Ontem à noite, a casa estava em um grande alvoroço. Você volta do leilão sem o item que eu pedi. Você corre para o andar de Kim e sai com uma equipe de guardas. Que cacofonia."

Kinn tinha honestamente esquecido sobre o leilão de diamantes. "Peço desculpas pelo colar."

"Meu irmão me ligou naquela noite para me informar que seu filho trouxe para casa para ele. Foi certamente uma reviravolta surpreendente de eventos."

Kinn estava beijando Porsche enquanto Vegas comprava aquele colar. Ele não se arrepende. Mas ainda assim, o pensamento de seu tio se regozijando com a conquista de seu filho enquanto seu próprio pai fica sem nada o irrita. "Lamento ter colocado você nessa posição."

"Você é?" Korn pergunta. Ele dá um gole no café. "E ainda assim você saiu e piorou. Meu sobrinho ainda está sedado, disseram-me. O que Kim pediu para você fazer?

Korn aceitará as coisas de seus filhos se sentir que precisa provar um ponto. Kinn construiu sua vida adulta em torno desse conhecimento, mas Kim não. Kim tem tantas coisas que seu pai poderia levar.

Um deles mora no prédio agora.

"Ele não fez," Kinn diz suavemente. "Ele queria minha ajuda com outra coisa, um assunto pessoal. Enquanto estava lá, descobri que a Porsche precisava de extração."

"Extração desta missão de espionagem que você decidiu empreender sem o meu conhecimento."

Kinn tem uma posição sólida aqui, pelo menos. "Há apenas duas semanas, os homens de Vegas atiraram em um dos meus guarda-costas. Ele estava enviando ameaças para a casa. Quando ouvi seu pai colocá-lo no comando das exportações chinesas, vi uma oportunidade para uma lição de humildade."

Korn saboreia um gole de seu café. "Uma lição, eu posso entender. Eu concordo que é hora de você arrancar as presas de Vegas.

Kinn começa a pensar em relaxar, mas então seu pai diz: "No entanto. Você perdeu o controle ontem à noite e cruzou a linha que existe entre nossas famílias. Tive que me desculpar por seu comportamento, Kinn. Não tenho que fazer isso há muitos, muitos anos.

Ele afunda em seu estômago. Kinn agarra sua xícara de café e olha para ela em vez de encontrar os olhos de seu pai. "Eu não deveria ter machucado Vegas."

"Arrependimento não muda o que foi feito."

"Sim. Eu sei. Sinto muito, eu sei.

"Kinn," seu pai suspira. "Você não pode fazer isso."