Where Power Resides - Tradução

Capítulo 11

AVISO DE GATILHO: Tentativa de Agressão Sexual

A semana passa em uma enxurrada de perguntas. Porsche está acostumado com as pessoas que lhe pedem coisas, mas não está acostumado a ser elogiado por negá-las.

Tankhun diz a Porsche: "Sabe, sempre quis ver você de cabelo azul. Cabelo azul? Eh? O que você acha?"

"Hum, acho que estou bem", diz Porsche, e é recompensado por Tankhun proclamando em voz alta que é seu guarda-costas favorito, sim, Pete, é verdade, exceto Arm, é claro, desculpe Porsche.

(Kinn envolve a mão em torno do pau dolorido de Porsche e o acaricia com uma lentidão agonizante. Porsche fode seus quadris em sua mão. "Você quer que eu pare?" Kinn pergunta.)

Chay o ataca com os dedos fazendo cócegas atrás dos joelhos porque sabe que Porsche é sensível ali, o pequeno idiota. Porsche pega Chay e o espreme no sofá, rindo. "Pare com isso!"

("Sim ou não, Porsche," Kinn ordena. Sua mão para cruelmente enquanto a outra segura os quadris de Porsche, negando-lhe fricção. "Você quer que eu pare?" Porsche choraminga alto e desesperado, se contorcendo na cama. )

"Sim, eu não vou fazer isso com você," Kim diz sem rodeios.

"Oh! Graças a deus."

Kim ataca e o belisca com força no bíceps.

"Ai! Pare com isso! Porsche bate nele e Kim se esquiva, presunçoso.

("Não posso, não posso", Porsche soluça. Ele nunca, nunca quer recusar Kinn, não assim. Porsche precisa muito dele. Kinn diz: "Diga-me não e você pode me ter.")

"Nah", diz Porsche quando Chay aparece com um vidro de esmalte com glitter.

"Foda-se", ele diz a Kim quando chega muito perto com uma tesoura.

"Eu não quero", diz ele com firmeza quando Tankhun inicia uma série sobre um menino que também é um anjo da guarda.

Tankhun diz: "Ah, isso não faz parte do jogo. Na verdade, estamos assistindo isso.

"Claro que estamos."

("Você quer que eu pare?" Kinn pergunta pela terceira vez. Porsche, seguro em sua cama, seguro nos braços de Kinn, finalmente seguro, diz a ele: "Não. Não, não. Não.")

...

Tudo isso leva Porsche até aqui, dois passos atrás de Kinn enquanto eles caminham para o meio do pátio. Eles reuniram uma multidão de guarda-costas que estão tentando desesperadamente parecer que estão vagando do lado de fora por motivos oficiais. Honestamente, guarda-costas são fofoqueiros piores do que velhinhas no supermercado.

Kinn é cada centímetro do chefe da máfia neste momento. Ele chama a atenção de toda a propriedade, mesmo quando fingem não olhar para ele. Ele está todo de preto hoje, uma camisa preta sob o terno preto.

Porsche o ajudara a abotoar aquele terno dez minutos atrás, mas ninguém jamais saberia disso. Kinn parece intocável. É impossível imaginá-lo rindo de espanto enquanto Porsche envolve suas mãos em torno dele e o faz gozar. Mas é claro que ele tinha feito isso ontem à noite.

Porsche adora sua risada. Ele também adora a maneira como Kinn está olhando para ele agora, frio e predatório.

Porsche acha que não há lado de Kinn que ele não possa amar, de alguma forma.

"Eu já disse a você antes que suas ações têm consequências", diz Kinn. Ele não é teatral sobre isso, mas as palavras são altas o suficiente para que todos possam ouvir.