Where Power Resides - Tradução

Capítulo 3

É difícil dormir com uma clavícula quebrada, um braço na tipóia e duas costelas fraturadas, mas a Porsche consegue. Quando ele acorda, os médicos dizem que é fim de tarde e que ele dormiu o dia inteiro.

Um deles diz a ele sem jeito (sim amigo, ele está ciente, obrigado) que "Khun Kinn queria que você soubesse que ele passou por aqui".

Desgraçado.

Há um vaso preto cheio de rosas ao lado de sua cama, as flores estofadas se espalhando e vazando sua fragrância por toda parte. Porsche nunca gostou do cheiro de rosas, e ele particularmente não gosta de vê-las. Sua cor vermelha brilhante o lembra de Vegas parado na frente dele em seu terno vermelho. Não era um vermelho profundo e quente. Era carmesim brilhante, como sangue, e quando as coisas ficavam muito ruins, era tudo o que Porsche conseguia ver.

As flores são obviamente de Tankhun, então ele as tolera e diz à enfermeira para empurrá-las para algum lugar fora do caminho.

Porsche machuca lugares que ele nunca tinha percebido antes. Ele dói demais para pensar em qualquer outra coisa.

Ele não pensa nas mãos de Kinn sobre ele ou no jeito fofo que ele precisava de segurança depois.

Não. Não! Kinn iria tanto matá-lo quanto ajudá-lo, e Porsche não tem permissão para pensar nele como fofo.

Ele e Kinn tiveram uma intensa experiência juntos, mas suas vidas são intensas. O resultado foi estranhamente íntimo e emocional, mas havia muitas endorfinas em jogo.

Kinn mal pensa em Porsche como humano, pelo amor de Deus. Ele pode imaginar a expressão desapontada de Chay, aquela que ele sempre usa quando encontra a última aventura de Porsche. " Você deveria estar com alguém que seja legal com você", ele sempre diz.

...não que Kinn seja sua aventura.

...

Quando Khun Tankhun entra em seu quarto, é quase um alívio.

"Você não está morto!" Tankhun chora. Ele abre os braços e corre para a frente.

Porsche se encolhe o máximo que pode. "Ossos quebrados."

"Ah," Tankhun faz beicinho. Ele se contenta em se enroscar na cadeira ao lado da cama de Porsche. Ele está vestindo um suéter violentamente laranja e uma saia de bolinhas multicoloridas.

Porsche realmente não sabe como lidar com Khun Tankhun, para ser totalmente honesto.

Isso não parece incomodar Tankhun, no entanto. Ele fica sentado sorrindo, balançando os pés em um ritmo desconhecido.

"O que você mais quer no mundo?"

Porsche o olha com cautela. "O que?"

"Vamos, é um jogo! Eu costumava jogar com Kinn e Kim. Imagine que você pudesse ter qualquer coisa no mundo, o que você escolheria?

Porsche imagina o doce sorriso de Chay, sua risada contagiante, o calor de seus abraços. Ele sempre foi a única constante de Porsche, não importa o que a vida jogasse sobre eles.

Ele fica horrorizado ao perceber que seus olhos estão cheios de lágrimas. Ele limpa a garganta e pisca com força. "Hum, um cigarro."

Tankhun dá um tapinha no joelho e cantarola. "Bem, eu ia te dar uma recompensa, mas mentirosos não ganham prêmios. Eu escolheria uma segunda temporada de Crash Landing On You. "

"Estou supondo que seja um drama."

"Oh meu Deus, estamos assistindo. Estamos assistindo agora mesmo!"