Where Power Resides - Tradução

Capítulo 13

Porsche coloca Pol, Arm e Pete no perímetro de serviço e então se recusa a iniciar qualquer conversa até que Kinn tome seus analgésicos e Chay tome uma caneca de chá. Kinn engole os comprimidos a seco e pula imediatamente para uma conversa com seus irmãos. Chay ainda parece um pouco abalado de, bem, tudo, e Porsche tem suas prioridades. Ele deixa os irmãos sozinhos e leva Chay para a cozinha.

Acontece que este apartamento tem um enorme estoque de chá que é suspeitamente novo e a marca favorita de Chay. Chay lava o sangue dos nós dos dedos de Porsche enquanto esperam o chá esfriar. O ritual familiar de acalmar os ferimentos de Porsche acalma os dois. Isso diminui a loucura da noite e cria um espaço que é só deles - quente, suave e com cheiro de menta.

Quando o Porsche está enfaixado e o chá pronto, Chay diz: "Entããão, namorados da máfia, hein?"

"Eca. Somos o par de irmãos mais espertos ou mais estúpidos do mundo inteiro."

O sorriso suave de Chay é para a Porsche, mas não só para ele. "Mais sortudas. Acho que somos o par mais sortudo."

Ele puxa um sorriso de resposta para os lábios de Porsche. "Bem, certamente você é. Veja com que irmão mais velho incrível você foi abençoado.

Chay dá a ele um wai enquanto segura sua caneca de chá em uma das mãos. "Tão abençoado. Quantos méritos eu tive que acumular em minha vida passada para merecer tal presente?"

"Kim é uma má influência para você, eu juro que você não era tão pirralho antes." Mas a Porsche gosta disso, porque se Chay está sendo sarcástico, tudo bem.

"Nah, eu sempre fui assim." Chay acena para a outra sala. "Pronto para ir convencê-los de qualquer plano terrível que eles estejam fazendo?"

Chay é hilário. Porsche o ama muito.

Os irmãos Theerapanyakun param de falar quando Porsche e Chay voltam, o que é muito suspeito. Chay dá a Porsche um contato visual significativo antes de se aconchegar na enorme poltrona de Kim, que não é grande o suficiente para dois. Tankhun está com sua capa e está andando pela sala segurando seu ponteiro. Ele claramente estava no meio de um discurso retórico quando eles entraram e cedeu com má vontade.

"Você sabe que eu vou fazer você me contar," Porsche diz suavemente o suficiente. Ele se acomoda ao lado de Kinn no sofá e pressiona seu lado bom. Kinn está com aquele olhar tenso ao redor dos olhos novamente, mas ele se inclina para ele sem hesitar.

Tankhun bufa. "Oh, não fique fora de forma. Ninguém está escondendo nada de você. Decidimos que estamos nos usando como alavanca."

"Tankhun," Kim geme.

"Oh Kim," Chay diz, desapontado.

"Não", ordena Porsche.

Kinn dá um beijo na têmpora de Porsche. "Khun está exagerando."

"Eu não sou!" Tankhun balança o ponteiro em seus rostos. "Nosso pai valoriza duas coisas: seu império e, à sua maneira estranhamente confusa, sua família. Se ameaçarmos ir embora e queimar tudo na saída, ele não vai gostar. Ele nos dará o que queremos.

"Minha música sempre foi popular na América do Norte." Kim cutuca o ombro de Chay. "Como é seu inglês?"

"Ruim," Chay admite. "Mas pode melhorar!"

Essa ideia é tão terrível que a Porsche nem sabe qual objeção expressar primeiro. Kinn dá um pequeno aceno encorajador, como se o idiota realmente acreditasse que destruir sua família e o trabalho de sua vida é uma opção válida.

Porsche começa com o óbvio. "Kinn, é o seu império também. Você tem trabalhado para isso toda a sua vida.

"Se você é o custo, eu não quero."