PARTNERS in CRIME | jenlisa (traducción)

Capítulo 35: Código Rojo

Lisa removió con rudeza los brazos de Jennie y la empujó con cuidado para que se sentase correctamente en el sofá. Continuó viendo el programa.

"Sabes lo que solía hacerle a algunas chicas antes de conocerte, incluso te lo hice a ti. No quiero que vuelva a pasar".

Jennie tragó saliva y la miró.

"¿Y qué?... No es como si fuera a perder algo si sucede otra vez". Murmuró.

Lisa se giró hacia ella con el ceño fruncido. Jennie la miró. Lisa notó cómo tragaba y negó con la cabeza.

"¿Qué le pasó en la cara a ese hombre?". Jennie preguntó, señalando al tipo que le había perforado la cabeza al vagabundo.

"Como dije, se volvió adicto al placer del dolor. Su novia lo dejó diciendo que no era lo suyo. Aparentemente, él la había estado golpeando, pellizcando, y jalando de su cabello mientras lo hacían".

Lisa miró a Jennie, quien la escuchaba con atención.

"¿No estás escuchando la narración?". Lisa le preguntó y ella negó con la cabeza.

"Estaba ocupada llorando en tu cuello".

"Su novia terminó con él y no podía recuperarla. Se emborrachó y rompió un vaso, tomó una pieza de vidrio roto y se cortó el pulgar. Allí empezó todo. Se lastimó a sí mismo solo para excitarse. Incluso se quitó los dientes frente al espejo para satisfacerse. Luego sucedió aquello, vagó por las calles y se encontró con ese pobre vagabundo".

Jennie respiró con dificultad y se pasó la mano por el cabello.

"Eso fue... extremo... pero no puedo imaginarte haciendo eso".

"¿Haciendo qué?".

"Lastimarte a ti misma solo para sentir... lo que sea que quieras sentir. Yo fui tu primera vez". Jennie rió.

"Cállate". Lisa sacudió la cabeza y tomó el tazón. "Ya está derretido".

"Dámelo, lo pondré en el refrigerador de nuevo".

Lisa le entregó el helado a Jennie. Ésta bebió todo lo que quedaba en el tazón y lo dejó en la mesa.

"¿Sabes que es lo bueno de esta serie?... Puedes ver el episodio que quieras ya que en cada uno hay una historia diferente. No tienes que verlos en orden".

"Entonces, ¿qué hay con ese episodio?". Jennie preguntó.

"¿No lo habías visto ya?". Lisa frunció el ceño, señalando el televisor.

"No aún. Solo ahora, cuando lo pusiste".

"¿Lo tenías en tu televisor y aún no lo habías visto?".

Jennie sonrió, pero se estremeció y tocó su labio. Notó sangre en él y miró a Lisa, quien la miraba con intensidad. Inmediatamente fue hacia la cocina y tomó toallas de papel.

"Estás torturándome". Lisa murmuró.

"Escuché eso, y no, no lo estoy". Jennie dijo mientras se sentaba de nuevo en el sofá. Miró el reloj.

"Siento que quiero ir al bar esta noche".

"¡Lisa!". Jennie le gritó porque sabía exactamente qué pasaría si iba allí.

Sintió su corazón latir con rapidez y una especie de dolor en su garganta.

"Estoy bromeando".

"No es gracioso".

Comenzó a llorar.

"Ya...". Lisa frunció el ceño mirándola, pero jaló suavemente de ella y la abrazó. "Lo siento. Sabes que estoy bromeando".