Píldoras felices//Traducción. Dramione

33

Hermione está profundamente dormida, y es incomparable a otras noches, increíblemente tranquila y relajante, como si el universo la estuviera recompensando con un regalo más precioso que su variedad natural de amatistas, gemas, minerales. Ella ha necesitado este momento durante mucho tiempo, una noche ininterrumpida y sin plagas de las obligaciones problemáticas que se les han impuesto a todos.

Pero una discusión sofocada al otro lado de la puerta saca a Hermione de ese sueño.

Ella está acunada en los brazos de Draco en un momento, sus piernas enredadas entre él y su cuello caliente con el suplemento de su aliento tibio, pero una vez que escucha una discusión silenciosa deslizarse a través de las grietas de la puerta y luego escucha un golpe bajo contra el suelo, Hermione inmediatamente se sacude y mira hacia la puerta. Despierta a Draco en el proceso. La mano que está envuelta alrededor de su cuerpo se mueve y agarra su brazo mientras ambos escuchan el ruido repentino de la sala de estar.

Draco se frota los ojos con la mano libre y se aclara la garganta, disipando esa voz insensible de la mañana lo suficiente como para que todavía suene como miel, pero también hay un tinte de limón. "Qué demonios..."

La conversación aumenta, transformándose en una pelea de gritos, y Hermione determina basándose en la cadencia retumbante de los tonos que son dos voces masculinas. Dos voces masculinas que suelen sonar tan dulces, tan suaves, tan positivas en lo que hacen y dicen. Ahora, en las primeras horas de esta mañana, están discutiendo entre sí.

Hay otro golpe resonante contra el suelo, seguido de un gruñido y una súplica desesperada: "¡espera, Adrian!" Esa súplica, absorta en la pasión y la desesperación, hace que Hermione salte de debajo del edredón azul marino de Draco y ponga los pies en el suelo. Ella comienza hacia la puerta, pero cuando se da cuenta de que todavía está completamente desnuda de la noche anterior, Hermione rechina los dientes y se lanza por su par de jeans en el suelo. Saca su varita del bolsillo trasero y rápidamente evoca una camiseta y un par de cómodos pantalones cortos de algodón para usar por el momento. Es todo lo que puede pensar y hacer a medida que la discusión se intensifica.

Draco también está fuera de la cama en este punto, pero toma un par de boxers y se los pone, mirando simultáneamente a Hermione cada dos segundos con una mirada preocupada pintada en su rostro: un paisaje salpicado de perplejidad y angustia en sus mejillas de cereza.

Pero mientras se viste, hay un breve lapso de conciencia que atraviesa la mente de Draco, casi como un impacto de meteorito, y Hermione observa con una punzada de angustia mientras planta la palma de su mano derecha en su frente y envuelve su mano izquierda alrededor del borde de la cabecera de la cama de Adrian. Se equilibra, sacude la cabeza, respira hondo unas cuantas veces y luego puede levantarse de la cama y volver a ponerse de pie.

Hermione está a su lado un momento después, tocando su brazo y preguntándole si está bien.

"Estoy bien", dice, centrándose. "Me levanté demasiado rápido".

Tan pronto como ella rinde su atención a Draco y su bienestar, se arranca abruptamente cuando el sonido de la lucha se acerca, y luego escucha la puerta del baño justo al otro lado del pasillo cerrada de golpe y el puño de alguien golpea contra ella una y otra vez.

"¿Adrián? ¿Adrian? Salgan, por favor. Vamos".

Se siente como si hubiera un globo alojado en su garganta cuando escucha la forma en que Harry le suplica desesperadamente a Adrian. La miseria se filtra a través de cada una de sus palabras mientras continúa su angustiada cadena de súplicas.

"Adrian, solo respira hondo. Tú... no lo necesitas—"

Elevándose por la habitación, Hermione llega a la puerta y la abre de par en par. Encuentra a Harry parado justo a su izquierda en la entrada del baño, golpeando salvajemente su puño contra la puerta e intentando sin éxito girar el pomo de la puerta.