Píldoras felices//Traducción. Dramione

40. Epílogo 2

 2 meses después 

Draco Malfoy tiene una nueva propensión a tocar sus dedos.

Recientemente, el simple acto de golpear sus dedos reemplazó la inclinación, el deseo opresivo, de drogarse.

Cuando los momentos se sentían insoportables, y cuando el tiempo se movía como el ciclo agotador y giratorio de los planetas, y cuando Draco podía sentir literalmente a sus demonios arrastrarse por su cuerpo hasta la suave llanura de su garganta, y susurraban sensualmente a Draco, Draco, encuéntranos de nuevo, reunía cada onza de fuerza que quedaba en su cuerpo cansado y golpeaba, Toca, toca: deja que el sonido suave guíe su mente a otro lugar. En algún lugar más dulce.

Eso era, por supuesto, siempre junto con dedos sedosos que se deslizaban a través de su mano, dedos que son suaves, eléctricos y dorados al mismo tiempo, y ahí sería cuando Draco encontraría la paz.

Todo lo que siempre ha querido es paz.

Encuentra que cada vez con Hermione a su lado, sus dedos se enredan a través de los suyos para disuadir el golpeteo nervioso.

El pub en el que están no es ruidoso, sino que está lleno de sonidos. No perfora sus tímpanos, no lo envía a la aflicción, simplemente existe en el ruido ocasional de los vasos, el chorro de alcohol de un grifo, el murmullo de las órdenes que se dan y las órdenes que se reciben, y el sonido débil pero que todo lo consume de la música que se reproduce desde una serie de altavoces.

"Respira", instruye dulcemente Hermione. "Estás haciendo lo correcto. Todo estará bien".

Con el tiempo, con la repetición, se ha vuelto más fácil para Draco creer esa afirmación.

Pero algo sobre lo que debe hacer hoy empaña ese sentimiento, hace que creer las palabras de Hermione sea un poco más desafiante.

Porque en el próximo minuto o dos, Draco Malfoy se encontrará cara a cara con Olivia una vez más, y tendrá que admitir no solo que conocía a Graham, sino también que le mintió. Durante meses le ha estado mintiendo, aferrándose a este gigantesco secreto que podría arruinarlo todo. Y esa posibilidad de arruinar lo que ha construido con Olivia es peor que cualquier sobredosis, abstinencia o jodidamente bajo que haya experimentado o experimente.

"Ella lo entenderá, Draco". Esa afirmación proviene de Adrian, sentado al otro lado de la mesa de caoba al otro lado de la cabina. Había rogado estar aquí para esta reunión, dijo que necesitaba conocer a Olivia, hablar sobre Graham y dejar que los sentimientos que siempre mantuvo reprimidos corrieran libremente.

Verla iba a ser como una terapia para Adrian, pero un infierno para Draco.

Draco exhala por sus fosas nasales, apretando los dedos de Hermione un poco más fuerte. El calor se extiende a través de su palma.

"¿Y cuando me mira con decepción?" Draco comienza, inclinando la cabeza para mirar a Hermione y luego de vuelta a Adrian. "¿Cuando se da cuenta de que no soy quien dije que era y se va y me deja como todos los demás? ¿Qué haré entonces?"

"Nos tienes", dice Adrian. "Su sistema de apoyo no va a ninguna parte".

"Es difícil porque..."

A mitad de la oración, hay un grito cerca de la entrada del pub, y sus cabezas giran para poner los ojos en la fuente del sonido de la luz.

El cabello besado por cuervos de Olivia es lo más distintivo de ella. De alguna manera brilla en la luz decepcionante del pub. Y su sonrisa, que se extiende de un extremo de su rostro al otro, es tan brillante como el sol. Es como si cualquiera que mirara de esa manera hubiera descubierto la piedra más brillante y brillante en una cueva oscura y hueca.