Love Revenge [TRADUZIONE ITALIANA AUTORIZZATA]

Capitolo 14

Autore: MyMon
Traduzione spagnola: IslaStaff
Traduzione italiana: _RedAlien_
Editor: white_alien22

Capitolo 14: Bugie

Il telefono squilla, Chanon lo prende per guardare il numero e lo rimette a posto. Jiraphat vede il nome visualizzato e il suo corpo trema di preoccupazione perché lo schermo mostra: 'Fern', lo stesso nome della ragazza nella fotografia, la fidanzata assente di Chanon.

Il telefono suona di nuovo, ma questa volta Chanon, con il volto teso, sceglie di spegnerlo per evitare il problema. Poi, improvvisamente, la porta della camera da letto si spalanca.

La persona in piedi davanti alla porta della camera da letto non è altro che la donna della foto.

La donna si è mossa più velocemente di quanto Ji pensi e si avventa su Chanon, spingendo via la mano di Jiraphat.

"Che cos'è questo? L'immagine è vera, non è vero? Sai cosa stai facendo? Mi hai detto che odi i gay. Questo ragazzo non è gay? E tu stai abbracciando questo pervertito."

La ragazza si gira e guarda Ji con rabbia e collera.

"Sai che sei disgustoso, un pervertito che si intromette nel marito di un'altra persona, sai, questo letto è MIO! Sporchi bastardi come te non hanno il diritto di stare qui."

Jiraphat è sbalordito, ascolta ogni parola pronunciata senza poter rispondere o replicare, mentre le sue emozioni sono miste a tristezza e shock. Allo stesso tempo, la giovane donna si avvicina e schiaffeggia il viso di Ji, spingendo con forza il corpo snello.

Chanon si precipita, afferrando il suo braccio e allontanando la ragazza da lui.

"Basta così, Fern. Se vuoi, colpiscimi, Jiraphat non ha nulla a che fare con questo."

"Perché, Non, sei preoccupato per quel bastardo? All'inizio mi avevi detto che l'avresti fatto innamorare di te e poi l'avresti preso a calci in testa. Non volevi vendicarti della persona che ti aveva tradito?"

Jiraphat sente le parole della ragazza e subito gli spuntano le lacrime agli occhi. Il suo cuore soffre, il suo petto si stringe, come se qualcosa fosse bloccato nel suo petto.

Jiraphat corre immediatamente fuori dalla stanza, senza voler sentire o sapere altro. 

Chanon fa una mossa per seguirlo, ma Fern lo afferra per prima.

"Aspetta un attimo Ji, ascoltami!"

"Non puoi andare da nessuna parte finché non parli con me!" Grida la ragazza arrabbiata.

Ji corre nella sua camera da letto, prende il portafoglio e il telefono e corre subito fuori dalla stanza.

Il suono della porta che si chiude, Bang!, fa capire a Chanon che Ji è uscito di casa, quindi il suo stato di ansia aumenta, volendo correre dietro al ragazzino.

"Fern, lasciami andare. Ti ho detto di lasciarmi andare, Fern."

"Perché vai dietro a quel pervertito? Lascialo andare lontano."

***

Jiraphat corre fuori dalla casa di Chanon. L'unica cosa a cui pensa è uscire da quel posto, non riesce più a sopportare il dolore. Le lacrime scorrono costantemente sulle sue guance. Sentire quelle parole è estremamente doloroso.

Chiama un taxi per portarlo a casa sua. Ora è come una persona che non ha energia per fare nulla e vuole semplicemente tornare a casa.

Voglio tornare da mia nonna, voglio abbracciare mia nonna.

Ji si siede e piange per tutto il tragitto, senza curarsi dello sguardo del tassista.

Le parole della donna risuonano ancora nelle orecchie di Ji, quelle che chiariscono che Chanon odia i gay, che gli piacciono le donne. Non è un omosessuale come lui e, soprattutto, Chanon vuole solo trovare sua zia, la persona che lo ha tradito rubandogli tutti i soldi.

Perché ha fatto questo? Tutto quello che è successo tra noi è solo una vendetta. Per lui sono solo un giocattolo inutile.

Jiraphat sta singhiozzando fino a tremare in modo incontrollato.

Il telefono squilla. Vedendo chi è il chiamante, Ji decide di cliccare per riagganciare.

Perché mi sta chiamando, questo non è sufficiente per farlo sentire soddisfatto, il mio dolore non è sufficiente per lui, o mi sta chiamando per tornare ad essere uno stupido?

Il telefono continua a vibrare incessantemente, fino a quando la persona all'altro capo si arrende.

Il telefono squilla di nuovo. Questa volta sta per spegnerlo completamente, ma quando guarda il numero vede che la persona che lo sta chiamando è Narit.

"Ciao, Narit" cerca di non far tremare la voce, perché non vuole che sappia cosa sta succedendo.

["P'Ji, come stai? Stai bene?"] Il solo sentire le parole di preoccupazione di Narit fa scorrere di nuovo le lacrime.

"Narit, parliamo a casa. Sarò lì tra poco."

["Sì, Phi. Ti aspetto a casa."]

La voce di Narit risponde felice sapendo che la sua piccola persona sta per tornare a casa.

"Signore, per favore si fermi un attimo alla stazione di servizio dall'altra parte della strada" dice al tassista, perché la nausea e le vertigini sono troppo forti da sopportare.

Non appena il taxi si ferma alla stazione di servizio, apre rapidamente la portiera dell'auto e corre subito in bagno.

Vomita anche se il suo stomaco è praticamente vuoto. Poi, sostenendosi, esce dal bagno della stazione di servizio per tornare al taxi.

"Ho finito, signore. Andiamo avanti."

… Un'altra scena

Chanon compone immediatamente il telefono per chiamare Jiraphat, ma per quanto lo chiami, non accetta la chiamata.

"Puoi smettere di chiamarlo, eh? Sei pietoso. Le persone gay come lui sono disgustose da morire. Non so come tu possa abbracciarlo."

"Torna indietro per prima, Fern" dice con voce calma, anche se la sua espressione riflette disagio.

"No, dobbiamo parlare. Devi assolutamente smettere di frequentare quel pervertito, altrimenti metterò fine alla nostra relazione."

"Come desideri, Fern. Non mi interessa affatto" dice Chanon per noia, perché sa già che quando le cose non vanno come vuole lei, strilla sempre che avrebbe messo fine alla loro relazione.

La voce della giovane donna emette un urlo così forte che gli perfora i timpani. Può solo scuotere la testa in segno di disgusto per il comportamento della persona conosciuta come la sua ragazza.

"No. Non ti lascerò. Non mi arrenderò così facilmente e nemmeno tuo padre sarà d'accordo." La ragazza abbraccia la figura alta da dietro, mentre Chanon lotta per allontanarsi.

"Hai detto che odi gli omosessuali disgustosi e le persone a cui piacciono, vero? Non mi odi, Fern, ti piaccio ancora anche così, Fern?" Si volta a guardare la ragazza, il cui volto è ora rosso di rabbia.

"Amo Jiraphat. Amo gli uomini. Ho scelto lui. Mi dispiace dover essere sincero."

La donna agita il palmo della mano e schiaffeggia il suo viso.

"Sei disgustoso, nauseante, disgustoso."

La giovane donna urla e lascia immediatamente la stanza.

Chanon sa bene che la ragazza non lo ama molto, esce con lui solo per motivi di famiglia e di interessi commerciali.

Quando dice ciò che ha nel cuore, sembra che tutto sia alleggerito. Non ha più risentimento nei confronti di Jitta. In effetti, Chanon ha perso la sua rabbia nei confronti della persona che lo ha tradito, dal momento che ha fatto suo Ji, ancora e ancora.

Chanon sa che per quanto lo abbia ferito, Jiraphat lo ama ancora.

Questa è la persona che stava cercando. Qualcuno che lo ami senza alcuna condizione.

****

Mancano 2 capitoli alla fine, penso di pubblicarli questa settimana!