A Maldição da Lua - tradução

Capítulo 20 | Solo sagrado

A meia-noite veio e se foi, e a Ordem, em sua maior parte, deixou Severus e seus companheiros de casa por conta própria durante a noite. Alguns que sabiam de Xerides ficaram para trás para ajudar, e esse grupo foi cuidar do orvalho solar com Neville. Xerides normalmente teria feito isso sozinho, mas como tudo o que os jovens precisavam fazer era borrifar um pouco de água misturada com as lágrimas de Harry e Fawkes sobre as plantas, ele decidiu que seria mais útil ajudar os moradores da casa e os Os Granger-Weasleys classificam e testam um lote de dittany árabe.

Enquanto todos se sentavam ao redor da mesa da cozinha e procuravam em uma pilha gigante de plantas as melhores flores, a conversa se voltou para a guerra anterior e os sinais no horizonte. Harry não conseguia se livrar da ideia de que os eventos atuais pareciam muito com o que eram antes de seu sexto ano. Severus não conseguia se livrar da sensação de que ele estava certo.

Harry pegou uma flor e olhou para as folhas felpudas e a suave flor roxa. "Toda essa manipulação sangrenta, arruinando vidas apenas para progredir na política - isso me lembra muito de Riddle. A merda que ele nos fez passar apenas para obter o resultado que queria - ugh! E então Dumbledore não era melhor." Ele brincou ociosamente com uma folha, então colocou o raminho na pilha de 'guardar'. "Não sei. Só não gosto do cheiro disso."

A espinha de Severus formigou, e ele colocou sua flor de lado com a mão trêmula. "Nem eu, para ser honesto."

Hermione fez uma careta. "Se alguém reconheceria sinais de problemas se formando, esse alguém seria você, Severus."

Rony bufou. "Bem, ele é um mestre em poções."

Hermione revirou os olhos. "Não é a hora, Ron." Ela acrescentou sua flor à pilha 'imperfeita'. Esses seriam usados ​​para testes, mas não mantidos como ingredientes para os estoques de Severus, caso o ditame fosse útil.

"Não." Severus colocou sua flor na pilha de sucata, pois alguma praga estrangeira havia mastigado boa parte das folhas e pétalas. "Esta conversa é discutível no momento, no entanto. O Ministério não precisa começar uma guerra quando já tem todo o poder e autoridade."

"Suponho que seja verdade," disse Hermione, embora ela não parecesse convencida. Para ser justo, Severus também não.

"Uma batalha de cada vez." Xerides pegou outra flor e cutucou Ron para fazer o mesmo. "Se eles declararem guerra contra nós, vamos lutar. Essa é a única escolha que teremos se for para o Ministério ou para nós. Por enquanto, vamos nos concentrar em salvar Teddy."

Harry balançou a cabeça. "Eu acho que é um erro. Bem, não tentando salvar Teddy, é claro, mas não devemos deixar os sinais passarem. Se eu tivesse feito isso, talvez nunca teríamos sobrevivido tanto. Eu teria confiado em Dumbledore para me proteger. quando Draco tentou invadir minha mente antes de sairmos de Hogwarts, e então estaríamos todos fodidos."

Severo franziu a testa. "Draco estava tentando invadir sua mente? Eu não acredito que você já tenha me contado isso, Harry."

Harry fez uma careta e pegou outro ramo. "Eu não queria – não é importante agora. Draco mudou e tudo deu certo no final, então-"

Severus pôs a mão sobre a de Harry. "Diga-me."

Harry suspirou e olhou para sua flor. "Foi... foi por isso que deixamos Hogwarts. Eu sabia que era um guarda-sol, e Draco-" Ele agarrou a mão de Severus. "Eu não quero que você se culpe, Ves. Você estava traumatizado e com dor, e não conseguia ver o presente através dos danos que o passado deixou para trás. Não é sua culpa, mas eu vim até você naquele dia porque Draco estava tentando invadir minha mente, e se a escuridão já tivesse aprendido a verdade sobre minha raça e suas fraquezas..."