A Maldição da Lua - tradução

Capítulo 22 | Melhor servido frio

Harry rosnou e pressionou o pomo contra os lábios. "Alguns fodidos retorcidos estão prestes a morrer de novo, mas não serei eu, seu monte de lixo de merda testrálica."

O pomo abriu.

"Senha interessante." Os lábios de Xerides se contraíram e suas orelhas se ergueram.

Harry sorriu. "Oh, eu mudei. Eu só tive que beijar a maldita coisa para abri-la."

"Beijar?"

"Sim. Na minha primeira partida, de onde isso supostamente veio, o instrutor de Defesa - que tinha Voldemort colado na parte de trás da cabeça sob um turbante, a propósito - azarou minha vassoura. Consegui não cair, graças principalmente a Ves, mas também quase morri sufocado com o maldito pomo."

Xérides riu baixinho. "Bem, essa é uma maneira de ganhar, eu suponho."

"Tenho certeza de que encontrei todos eles em minha curta carreira como buscador."

Xérides sorriu. "Fale-me sobre alguns deles, algum dia. No momento, qual era a senha?"

Harry bufou amargamente. "O bastardo excêntrico originalmente havia definido como 'estou prestes a morrer', mas não tive muita vontade de ouvi-lo."

Xérides balançou a cabeça. "Mesmo se você tivesse feito, não teria conseguido muito."

"Não é uma chance que eu estava disposto a correr."

Os olhos de Xerides brilharam com fúria protetora. "Nem estou disposto a deixar você. Você está pronto?" Todos os traços de alegria haviam deixado o rosto da elfa noturna. Ele parecia cada centímetro do líder guerreiro que ele era famoso por ser.

"Quase."

Harry restaurou seus encantos humanos e transfigurou sua camiseta e jeans em vestes de duelo vermelhas e douradas. Para completar o visual, ele alisou o cabelo, enfiou uma adaga em uma bainha na cintura e trocou os tênis por botas de pele de dragão. "Como estou?"

Por um momento, Xerides olhou fixamente, um rubor escuro em suas bochechas. A visão fez o rosto de Harry corar também.

"Você parece... como um guerreiro prestes a lutar." De alguma forma, Harry teve a sensação de que Xerides queria dizer outra coisa.

Harry sorriu para ele de qualquer maneira. "Brilhante, porque é exatamente o que eu sou."

"Então vamos começar enquanto ainda temos a cobertura da noite."

Harry assentiu e pegou a pedra. "Traga-me James Potter, Sirius Black, Lily Evans Potter, Remus Lupin, Peter Pettigrew e Alvo Dumbledore." Ele girou a pedra três vezes na mão, colocou-a no bolso e esperou.

À medida que as figuras se formavam, Harry guiou Xerides para uma área sombreada e os escondeu atrás de cuidadosos glamours.

"Tome cuidado."

Xerides apertou a mão de Harry e colocou uma mecha de cabelo atrás da orelha. "Eu vou protegê-lo das sombras."

"Você sempre tem."

Os olhos de Xerides se arregalaram, então um sorriso suave cruzou seu rosto. "Eu sempre vou."

A julgar pelos gritos de indignação e confusão atrás dele, os outros haviam encontrado o rato. Harry apertou as mãos de Xerides, soltou-o e voltou para a clareira.

Sirius gritou, "Você! Você os matou, seu maldito traidor!"

O grito furioso de Sirius começou um vale-tudo. Harry e Xerides assistiram por trás de seus disfarces enquanto as figuras reunidas se vingavam de Pettigrew, todos exceto Remus, que assistia a todos eles com claro desgosto.