Nayamashii Kare [книга 3 серии "Красивый парень"/Utsukushii Kare 3]

Часть 1. Сводящий с ума I. -2-

English readers, link to the Deepl-translated text (Mediafire): https://rb.gy/c52ub
It's still flawed machine translation but it's not as incomprehensible as Google translate.

_____________________________________________________

Спектакли силами одних актеров не делаются. Есть спонсоры, от которых зависит индустрия развлечений, есть люди, задействованные в самой постановке, СМИ и прочие. А новый спектакль Уэды хотели освещать многие, поэтому для него устроили специальную пресс-конференцию. Вместе с Киёй на ней присутствовали его менеджер Суга и директор агентства Ямагата.

В конференц-зале отеля стояли телевизионщики с камерами и создавалось ощущения гламурного события. Внимание, конечно, было в первую очередь приковано к самому режиссеру Уэде Хидеки и звезде прошлогодней популярной тайга-дораме Обанадзаве Дзюну.

После вступительного слова Уэды началось объявление актеров. Их вызвали на сцену, где они расселись за столом в заранее оговоренном порядке. У Киёй был самый короткий послужной список, поэтому и место ему досталось ближе всех к краю.

Сперва в слепящих вспышках фотокамер представили уже заранее известного исполнителя главной роли Обанадзаву Дзюна. За ним по порядку пошли объявлять остальных. Роли распределились примерно так, как он и представлял.

У Микото, героя, олицетворяющего гордыню, который больше всего подходил самому Киёй, было не так много реплик, но каждая короткая фраза легко могла оставить сильное впечатление. Очень выгодная роль для новичков, что донельзя порадовало директора Ямагату. Да и сам Киёй считал так же. И хотя в мысли закрадывались некоторые сомнения, Микото казался сделанным специально под него, как пошитый по заказу костюм.

— Следующим позвольте представить исполнителя роли Гордыни: Имамуру Сейдзи-сана!

А?

Скосив глаза, Киёй увидел, как встает со своего места Имамура. Вот он кланяется и говорит о том, каким надеется показать своего персонажа.

«Тогда кого же буду играть я? Сейчас остается...»

— И наконец роль Нодзому, Зависти, исполнит Киёй Со-сан.

«Зависти? Э-э... Кто он там, вообще, такой был?..»

На секунду у него в голове все вскипело, и он только ошалело сморгнул. Ведущей пришлось объявить его еще раз, и Киёй, смешавшись, резко поднялся. Он уже так подготовился к роли Микото, что теперь лихорадочно пытался на ходу сообразить какой-то комментарий.