Love Better Than Immortality / Spring Flower, Autumn Moon [Terjemahan Indonesia]

Chapter 10 : Perkumpulan Orang Berbakat

Lebar selendangnya sekitar satu kaki, tidak pasti terbuat dari bahan apa, tetapi dari yang terlihat, sudah pasti bukan hanya sutra biasa, warnanya sedingin salju, bersinar di dalam cahaya rembulan, spektakuler dan indah. Sesuatu yang jelas-jelas lembut dan tipis, di bawah kendali dari kekuatan tenaga dalam yang luar biasa, seakan-akan bernyawa, dan jadi tegak, sekeras sebilah pedang. Persis seperti namanya, gairah, banyak kisah indah yang diturunkan darinya semenjak zaman kuno, tetapi selama kau tidak banyak mengetahuinya, tak bisa dihindari untuk terluka karenanya.

Bahkan senjata si kakak tampan saja selembut itu! Mulut Lei Lei pun menganga lebar-lebar.

(T/N: Senjata Shang Guan Qiu Yue adalah selendang/selubung putih, yang secara literal diartikan menjadi 'Selendang Gairah' tetapi hanya akan dinamai dalam bahasa Mandarinnya sebagai 'Duo Qing Lian', sama seperti pedang Feng Ming untuk membedakannya dari kata lainnya.)

Melihat bagaimana Duo Qing Lian sudah akan membungkus Pedang Feng Ming yang tergeletak di tanah, siapa yang mengetahui di saat ini, Pedang Feng Ming terbang sendiri ke atas, menghindari selendang itu dan terbang ke udara menuju ke si Tuan Muda.

Shang Guan Qiu Yue jelas terkejut: "Sutra es!"

Ternyata, di Pedang Feng Ming itu ada benang perak yang sangat tipis dan kuat sekali. Si Tuan Muda mengambil pedang itu di tangannya, dan sosoknya melintas tanpa mengatakan apa-apa, selagi ia mengayunkan pedang itu ke arah selendangnya.

Dalam sekejap, Duo Qing Lian sudah jadi lembut dan lincah, seperti seekor ular panjang yang berkeliaran, saling menjerat dengan Pedang Feng Ming, mengelilingi lengan Tuan Muda itu, saat selendangnya mencengkeram pedang dan pria itu, selendang tersebut langsung memutarkan pedangnya ke dalam.

Pedang Feng Ming awalnya dibuat dengan menggunakan logam dingin elit dari bawah laut, pedang itu bahkan bisa membelah rambut, pedang biasa pasti akan terpotong olehnya. Namun, Duo Qing Lian itu juga memiliki ketangguhan yang luar biasa, tak hanya ia tidak rusak, tetapi ia juga mengeluarkan suara gesekan yang aneh, menusuk telinga, seperti suara dua logam yang berbenturan.

(T/N: Dalam teks aslinya, 吹毛断发 (Chuī Máo Duàn Fā) sering digunakan untuk mendeskripsikan betapa tajamnya sebuah pisau atau pedang. Itu seperti mengatakan, jika kau meletakkan sehelai rambut di atas pisaunya, hanya dengan meniupnya, helaian rambut itu akan terbelah jadi dua.)

Tuan Muda itu sedikit terkejut: "Jadi kelihatannya, Duo Qing Lian ditenun dari sutra es."

Sutra es dikatakan menjadi yang paling lentur, ia bahkan dapat dibuat menjadi pakaian yang pas badan dan bisa jadi kebal, oleh sebab itu, tetap menjadi pusaka yang paling diimpikan di dunia seni bela diri. Dulu, sudah langka bagaimana Xiao Yuan bahkan sanggup mencari sehelai sutranya, tetapi menenun selendang putih sepanjang itu, berapa banyak sutra yang diperlukan? Duo Qing Lian ini bisa dianggap sebagai senjata paling berharga di dunia seni bela diri saat ini.

Mengeluarkan suara 'tsk', Shang Guan Qiu Yue menarik kembali selendangnya ke dalam lengan pakaiannya, dan tertawa: "Aku dengar bahwa jurus terakhir dari teknik pedang Keluarga Xiao untuk 'Xiao Xiao Feng Ming' sangat kuat, aku berusaha mempelajarinya, tetapi masih belum waktunya."

Sosoknya terbang, seindah awan yang mengambang di langit.

"Mencoba kabur?"

Masih belum membalaskan dendamnya, Tuan Muda itu tidak akan menyerah, dan baru saja akan mengejarnya.

Di satu sisi adalah kakak lelakinya, yang lainnya adalah 'Xiao Bai', akan mengerikan apabila itu berakhir dengan kedua belah pihak yang terluka parah, Lei Lei menariknya dengan panik: "Jangan, jangan dikejar lagi!"