Love Better Than Immortality / Spring Flower, Autumn Moon [Terjemahan Indonesia]

Chapter 15 : Moto Xiao Bai

Saat musim dingin mendekat, cuacanya jadi semakin dingin. Seluruh kediaman sibuk dengan persiapan Tahun Baru dan jumlah pengunjung pun mulai meningkat, kebanyakan adalah orang asing yang belum pernah Lei Lei lihat sebelumnya. Setelah bertanya kesana-kemari secara pribadi, ia mengetahui bahwa mereka adalah orang-orang kaya atau penjaga toko yang kemari untuk membayar uang sewa tanah mereka atau untuk memberikan hadiah. Baru sekaranglah Lei Lei mengetahui tentang sumber pendapatan kediaman.

Dikarenakan semua masalah Buah Umur Panjang, gong zi tidak bisa menghabiskan hari Tahun Baru di rumah, jadi ia memutuskan untuk menyelesaikannya lebih dahulu. Ia sangat sibuk, jadi Lei Lei menahan dirinya secara bijaksana untuk tidak mengganggunya, kadang-kadang menghibur para tamu atau membuat inventaris dari barang-barang tahun baru yang telah mereka beli. Tentu saja, lebih sering daripada tidak, ia akan berjalan-jalan di halaman timur karena ada ruang baca tua yang aneh di sana.

***

Di halaman, Pengurus Zhao duduk di kursi selagi ia berjemur di bawah sinar matahari.

Lei Lei menyerahkannya sebuah buku akuntansi: "Lihatlah, apakah ada yang salah?"

Pengurus Zhao mengambil buku itu dan membolak-balikkannya sekian lama, merasa puas: "Siapa yang sangka bahwa kau begitu ahli dalam menyelesaikan akun, kau bahkan tidak menggunakan sempoa."

Ternyata, Pengurus Zhao tinggal di sini. Selama beberapa hari ini, Lei lei telah berusaha memasukinya, tetapi selalu dihentikan olehnya. Untungnya, ia bergaul cukup baik dengan semua orang di kediaman dan tidak diperlakukan seperti orang luar. Selain itu, gadis ini sudah memainkan keahlian menjilatnya hingga ke tingkat tertinggi dan meminta untuk membantu dengan akunnya. Dengan pikirannya yang cepat tanggap, prasangka yang dimiliki Pengurus Zhao terhadapnya pun telah menghilang, menjadikan mereka bahkan lebih dekat daripada yang lainnya.

Mendengarkan pujiannya, Lei Lei tahu untuk bersikap rendah hati: "Lagipula tidak ada yang bisa kulakukan, aku harus membantu dengan akunnya."

Pengurus Zhao tersenyum: "Sebelumnya, gong zi bahkan menanyakan siapakah orang yang mengerjakan akunnya."

Lei Lei buru-buru bertanya: "Apa katanya?"

Pengurus Zhao sudah hidup selama berpuluh-puluh tahun dan tahu bagaimana cara memenangkan orang.

Jadi, ia memotong sebagian besar perkataan yang telah dikatakan dan memberitahunya: "Ia memujimu, mengatakan bahwa kau telah melakukan pekerjaan yang lumayan baik dengan akunnya."

Tulisan tangannya ... .

Lei Lei masih muda dan tidak berhasil mengumpulkan makna yang lebih dalam dari kata-katanya. Ia senang, "Xiao Bai" akhirnya tahu kelebihanku!

Di waktu yang sama, ia tidak melupakan bisnis yang sebenarnya dan menunjuk ke ruang baca selagi ia bertanya: "Kenapa tidak diperbolehkan masuk ke dalam ruangan itu, apakah ada sesuatu di dalamnya?"

Mendengar ini, ekspresi Pengurus Zhao yang tadinya ramah pun tenggelam: "Bahkan jika ada sesuatu, itu seharusnya bukanlah urusanmu. Kau hanya perlu tahu bahwa kau tidak diizinkan untuk masuk. Kenapa kau banyak tanya!"

Lei Lei pura-pura marah: "Bukankah itu hanya ruang baca Tuan Besar Xiao?"

Pengurus Zhao menatapnya tajam, tetapi Lei Lei hanya membicarakan soal itu dan ia tidak mencurigainya.

Sebenarnya, ia sendiri pernah penasaran dengan barang-barang yang ada di ruangan itu, sehingga ia pun memberikan Lei Lei penjelasan: "Ini adalah peraturan yang ditetapkan oleh Tuan Xiao Min sendiri. Ruangan ini selalu tertutup untuk orang luar dan Tuan Besar-lah yang mengubahnya menjadi sebuah ruang baca."