Fractured Paths - Tradução

Capítulo 19

O feriado de Natal passou voando e a véspera de Ano Novo chegou. Apenas Lily, os Marotos, Bartô Crouch Jr. e um punhado de outros ficaram em Hogwarts durante o feriado.

Naquela tarde, Lily andou na ponta dos pés pelo corredor atrás de Crouch enquanto ele deslizava em direção à biblioteca. Lá dentro, ela se esgueirou até as estantes e espiou entre dois volumes velhos e pesados. Cadê você, seu nojento... Ah! Lá!

— Você está seguindo Crouch?

Lily começou.

— Peter! — O sussurro saiu áspero. — Não me assuste assim. — Ela colocou a mão sobre o peito para evitar que o coração disparasse.

— Você não deveria segui-lo por aí. Ele é perigoso, — disse Peter muito alto.

— Shh! Ele vai te ouvir! — Ela colocou um dedo sobre os lábios em advertência.

De sua cadeira do outro lado das prateleiras, Crouch olhou para cima, deu de ombros e voltou ao que estava fazendo.

— O que você espera realizar? — Peter sibilou, a voz muito mais baixa agora.

— Eu não sei, mas algo precisa acontecer, — disse Lily.

— Bem, Jennifer, — disse Crouch para Jugson, que estava sentado ao lado dele, enquanto ele se recostava na cadeira, — é tão bom que tudo está finalmente ficando como deveria. Você não acha? Verdadeiros sangues puros recebendo o devido respeito, os trouxas sendo tratados como o que são, exatamente o que são. Chega de glorificar meros animais. E os traidores estão sendo punidos. Nossa festa de Réveillon vai ser ótima. Vai mudar tudo!

— Claro, ansioso por isso. — Jugson assentiu. — Onde será mesmo?

— Escritório da diretora, é claro, — disse Crouch. — Todos nós precisaremos estar lá.

Escritório de McGonagall? Hoje à noite... Lily e Peter esperaram em silêncio até Crouch e Jugson partirem.

Lily saiu apressada da biblioteca e Peter a seguiu.

— Você não vai realmente lá, vai? — disse Pedro.

— Sim, estou. Algo vai acontecer lá em cima. E não se atreva a contar aos outros. Eles estão ocupados. Preciso ir sozinha. — disse Lily.

— Mas... você não pode! E se for perigoso? E se você for descoberto?

— Então é só eu quem iria se machucar.

— James não gostaria disso. Snape também não! Ninguém gostaria! — Peter tentou argumentar com ela, enquanto bufava e bufava para manter o ritmo. Finalmente, ele girou na frente dela e ficou em seu caminho.

— Eu não sou James, e não sou Sev. — Lily passou por ele. — Além disso, eu não estou exatamente em perigo mortal. Não sou estúpido o suficiente para fazer isso comigo mesmo duas vezes. É apenas Hogwarts, e eu já recebo detenção o tempo todo esses dias.

— Mas- — Peter nem teve a chance de terminar quando Lily saiu correndo.

~*~

Horas depois, Lily se prepara para ir ao escritório da Professora McGonagall com o Mapa do Maroto em mãos.

Todos ficaram acordados para comemorar o ano novo, mas agora os Marotos estavam dormindo, deixando Lily sozinha, como ela queria.

Ela desceu para a sala comunal e se dirigiu para o buraco do retrato. Três quartos do caminho através da sala, ela congelou.

Algo se moveu nas sombras atrás de uma das grandes poltronas. Peter saiu, sua pele pálida mesmo na escuridão, e seus olhos estavam arregalados.

— Você está indo atrás de Crouch, — ele sussurrou. — Você não pode.