Fractured Paths - Tradução

Capítulo 21

Na manhã seguinte, Regulus acordou com o cheiro de café e bacon cozinhando. Seu estômago roncou. Pela primeira vez em semanas ele acordou quente e seco, e pensou em ficar na cama. Mas o fascínio da comida o atraiu. Ele não conseguia se lembrar de se sentir tão dividido.

A fome venceu.

O quarto em que ele dormia não era nada parecido com o quarto de quando era criança. Nenhuma cama de dossel, nenhuma ornamentação, apenas móveis simples e agradáveis. Por um momento, a névoa do sono o convenceu de que ele estava na fazenda O'Hara, mas alguns bons acenos de cabeça e um longo alongamento clarearam isso.

Regulus saiu da cama.

Roupas cobriam a cadeira próxima, mas nenhuma delas era dele. Tudo o que ele estava vestindo na noite passada estava sujo o suficiente para ficar no canto sem ajuda. As roupas do mago na cadeira estavam gastas e sem graça, mas quentes. Regulus não era de reclamar de roupas simples, pelo menos, não mais.

Vestido e pronto para comer, Regulus desceu as escadas. Ele seguiu várias vozes até a cozinha, onde encontrou a Sra. Weasley preocupada com uma frigideira e Arthur sentado à mesa alimentando um bebê ruivo com uma mamadeira. Dois outros meninos, vários anos mais velhos que o bebê, conseguiram se alimentar sozinhos.

Severus estava perto de Arthur, conversando.

Por um momento Regulus poderia jurar que Bellatrix estava na cozinha, mas esta mulher não tinha a arrogância de Bellatrix, e ela usava uma túnica prática que Bellatrix não seria pega morta., apesar da óbvia beleza de Bellatrix.

— Prima Andrômeda? — disse Regulus.

O olhar da mulher voltou-se para ele.

— Regulus! Faz tanto tempo desde que te vi. Puxa, você cresceu! Que surpresa você se tornou. — Ela se aproximou e sorriu. — Estou tão orgulhoso de você.

— Não é nada, — ele murmurou, envergonhado.

— Bem-vindo ao lado bom da família, — Andromeda disse calorosamente.

— Querida, não use os dedos, — a Sra. Weasley disse para Evelyn enquanto a garota enfiava bacon na boca com as mãos. — Use garfo e faca. Vê? — A Sra. Weasley gentilmente mostrou a Evelyn os talheres, embora a garota os olhasse com hesitação. — Cuidado com Charlie. Ele pode te mostrar como. — A Sra. Weasley instruiu Evelyn a observar o menino de cinco ou seis anos comendo educadamente ao lado de Evelyn.

Evelyn olhou para Charlie, então olhou para a Sra. Weasley e Severus antes de tentar usar o garfo e a faca. Não acostumada com tais utensílios, as tentativas de Evelyn terminaram em fracasso frustrado.

— Venha sentar, — Sra. Weasley disse para Regulus.

— Obrigado. — Regulus sentou-se em frente a Evelyn e serviu-se de dois pedaços de bacon. Com graça praticada, ele cortou e comeu pequenos pedaços de sua comida.

Evelyn observou Regulus cuidadosamente e fez um bom show para copiá-lo, mas novamente ela não conseguiu entender. Faca e garfo caíram na mesa e, em um ataque de frustração, ela enfiou outro pedaço de bacon na boca, com as mãos.

— Isso é nojento! — disse uma vozinha do outro lado da mesa.

Regulus recostou-se na cadeira para espiar ao redor da mesa e descobriu uma garotinha da idade de Evelyn, parada perto de Andrômeda. O cabelo verde brilhante da criança o atingiu primeiro.

— Seus dedos estão todos gordurosos agora. — A garotinha torceu o nariz.

— Nymphadora! Comporte-se! — Andrômeda repreendeu. — Não é culpa de Evelyn ela estar em lugares difíceis. O que ela precisa é de um pouco de compreensão, não sendo apontada.