Fractured Paths - Tradução

Capítulo 27

Lily estava parada perto da janela aberta, e o vento batia em seu cabelo. Do lado de fora, a Floresta Proibida apareceu.

O castelo era deles novamente, mas por quanto tempo?

— Você parece perturbado. — James se juntou a ela, com as mãos nos bolsos, o rato empoleirado no ombro.

— Eu tenho um pressentimento de cama, — disse Lily. — Sev... ele me cortou, mas eu ainda sinto coisas... Por um tempo, parecia que ele não estava sozinho, não completamente. Agora...

— É melhor não atrapalhar Severus, — disse James.

Lily assentiu.

— Por enquanto, vou me concentrar em fazer o meu melhor aqui e estar lá quando ele precisar de mim. Peter, como você está?

O rato guinchou e fez continência com sua patinha.

— Estou ficando com medo de que ele esteja um pouco confortável demais nesta forma, — disse James. — Ei, Pete, quando isso acabar, você deveria voltar.

O rato não pareceu ouvir, em vez disso, lavou a cabeça com as duas mãozinhas.

James revirou os olhos.

— Bem, Lily, se precisar de alguma coisa, por favor, não hesite em perguntar. Você é minha amiga.

— Obrigado, James.

— Preciso ir. Prometi a Diane que sairíamos juntos.

— Você realmente gosta dela, não é?

— Ela é super legal! — James sorriu. — Ela é incrível no Quadribol. Ela é inteligente. Ela é dura e não aceita não como resposta! Ela é engraçada também. Ela é...

Lily retribuiu o sorriso dele.

— Pensar... apenas um ano atrás, eu teria me recusado a falar com um sonserino. Devo a vocês por abrirem meus olhos.

— Estou muito feliz por você.

— Obrigado. — James corou.

Lá fora, Remus e Lucy caminhavam de mãos dadas.

Lily olhou para eles.

James se inclinou sobre o parapeito.

— Remus costumava me dizer que não esperava arrumar uma namorada, dizia que pessoas como ele não deveriam constituir famílias. Quando ele dizia isso, parecia triste. Ele se convenceu de que se estabelecer com alguém nunca foi algo que ele faria. Você pode acreditar nele? Ele tem apenas dezessete anos! Eu juro que ele estava quase chorando. Eu me senti tão mal por ele. Mesmo que isso não dê certo, estou feliz que ele tenha tentado. Ele realmente tem um jeito de fazendo as pessoas sentirem pena dele, não é?

— Espero que dê certo para ele também, — disse Lily. — E você, e todos. Você merece.

— E espero que dê certo para você, — disse James.

— Bem, tem que funcionar para alguns de nós, certo? — Lily respondeu.

— Você pensaria assim. — James riu.

~*~

Severus chegou à caverna.

Estava escuro, mais escuro que meia-noite. Monstros e pesadelos espreitavam nas sombras, mas não podiam tocá-lo.

Ele acendeu sua varinha e entrou com fria confiança. Isso era o que ele tinha que fazer. Era seu papel em sua vida anterior, agir sozinho nas sombras. Agora, era seu papel novamente.

Cada passo ecoava e água corrente sussurrava por perto. Criaturas enxameavam fora de sua pequena luz, ásperas. Dementadores. Eles se alimentaram de memórias sombrias e horríveis, arrependimentos, tristezas. Severus teve o suficiente para alimentar cem dementadores por uma década, mas sua Oclumência os deixou famintos. Eles não podiam se alimentar de emoção quando seu alvo pretendido não sentia nada.